1
00:03:37,047 --> 00:03:37,979
? Ei bine, acum?
2
00:03:38,048 --> 00:03:40,209
? Nu e asta
un cartier elegant??
3
00:03:40,283 --> 00:03:43,309
? Toți rezidenții
îmbrăcat atât de bine?
4
00:03:43,386 --> 00:03:48,688
? Într-o zi din barcă sunt eu
cu un job care este aproape al meu?
5
00:03:48,758 --> 00:03:51,784
? Este o slujbă cu
un milionar elegant?
6
00:03:51,861 --> 00:03:54,796
? Și familia lui elegantă?
7
00:03:54,864 --> 00:04:06,640
? Astăzi mă mut de la imigrant
la înalta societate?
8
00:04:06,710 --> 00:04:08,473
Acum, poți numi asta noroc.
9
00:04:08,545 --> 00:04:10,172
Și poți numi asta avere.
10
00:04:10,246 --> 00:04:12,111
Dar eu, eu...
11
00:04:12,449 --> 00:04:18,183
? Îl numesc?
12
00:04:18,254 --> 00:04:20,848
? Fortuozitate?
13
00:04:20,924 --> 00:04:23,722
? Ăsta sunt cuvântul meu?
14
00:04:23,793 --> 00:04:25,658
? Fortuozitate?
15
00:04:25,729 --> 00:04:28,892
? Eu sclipesc cuvântul în ochi?
16
00:04:28,965 --> 00:04:34,164
? Uneori castele
să cadă la pământ?
17
00:04:34,237 --> 00:04:39,869
? Dar acolo
trifoii cu patru foi abundă?
18
00:04:40,343 --> 00:04:42,072
? Fortuozitate?
19
00:04:43,179 --> 00:04:45,704
? Șanse norocoase?
20
00:04:45,782 --> 00:04:51,880
? Fortuițios mic
întâmplări fericite?
21
00:05:01,865 --> 00:05:07,394
? nu-mi fac griji
pentru că peste tot văd?
22
00:05:07,470 --> 00:05:12,840
? Asta fiecare bucată de viață
este luminat de fortuozitate?
23
00:05:39,536 --> 00:05:42,369
? Fortuozitate?
24
00:05:42,438 --> 00:05:44,599
? Acesta este cuvântul meu?
25
00:05:44,674 --> 00:05:46,801
? Fortuozitate?
26
00:05:46,876 --> 00:05:50,312
? Nu mă simt niciodată singur cuvânt?
27
00:05:50,380 --> 00:05:55,249
? După colț,
sub un copac?
28
00:05:55,318 --> 00:05:58,515
? Norocul așteaptă?
29
00:05:58,588 --> 00:06:01,421
? Așteptați și vedeți?
30
00:06:01,491 --> 00:06:04,392
? Fortuozitate?
31
00:06:04,460 --> 00:06:07,020
? Șanse norocoase?
32
00:06:07,096 --> 00:06:12,090
? Fortuițios mic
întâmplări fericite?
33
00:06:12,168 --> 00:06:17,401
? continui sa zambesc
pentru că filosofia mea?
34
00:06:17,473 --> 00:06:20,067
? Este să faci tot posibilul
și lăsați restul?
35
00:06:20,143 --> 00:06:23,670
? La fortuozitate?
36
00:07:18,301 --> 00:07:23,398
? continui sa zambesc
pentru că filosofia mea?
37
00:07:23,473 --> 00:07:26,135
? Este să faci tot posibilul
și lăsați restul?
38
00:07:26,209 --> 00:07:35,049
? La fortuozitate?
39
00:07:35,118 --> 00:07:36,915
O zi bună, doamnă.
40
00:07:37,420 --> 00:07:40,685
Ar fi aceasta casa lui
Domnul Anthony J. Drexel Biddle?
41
00:07:40,757 --> 00:07:41,553
Ar fi.
42
00:07:41,624 --> 00:07:44,752
Am venit să fiu intervievat
pentru postul de majordom.
43
00:07:44,827 --> 00:07:46,658
doamna Biddle
face interviul.
44
00:07:46,729 --> 00:07:48,026
Nu e acasă tocmai acum.
45
00:07:48,097 --> 00:07:50,895
Dar aveam o întâlnire.
Agenția de ocupare a forței de muncă Mayflower.
46
00:07:50,967 --> 00:07:53,527
Îi voi spune asta doamnei Biddle
ai fost scos din cauza asta.
47
00:07:53,603 --> 00:07:55,537
Oh.
Deloc.
48
00:07:55,605 --> 00:07:58,540
Mi-ar face plăcere să sun din nou.
49
00:07:59,642 --> 00:08:00,870
O zi buna tie.
50
00:08:00,944 --> 00:08:03,538
Ce parte a Irlandei?
51
00:08:04,147 --> 00:08:05,341
comitatul Tyrone.
52
00:08:05,415 --> 00:08:07,178
Doar nou aici, nu?
53
00:08:07,250 --> 00:08:09,514
Alaltăieri.
54
00:08:09,585 --> 00:08:13,385
Ei bine, poate ai vrea
să aștepte în bucătărie.
55
00:08:13,456 --> 00:08:15,754
doamna Biddle
va veni acasă în curând.
56
00:08:15,825 --> 00:08:18,293
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.
Mulțumesc foarte mult.
57
00:08:34,877 --> 00:08:37,937
Faith, e un loc grozav
ai aici.
58
00:08:38,014 --> 00:08:39,948
Eu sunt menajera aici.
59
00:08:40,016 --> 00:08:41,711
Mă numesc doamna Worth.
60
00:08:41,784 --> 00:08:43,251
Al meu este John Lawless.
61
00:08:43,319 --> 00:08:45,719
În acest fel, John Lawless.
62
00:08:48,658 --> 00:08:50,922
Luați loc,
și-ți voi turna niște cafea.
63
00:08:50,994 --> 00:08:52,621
Nu te tulbura.
64
00:08:52,695 --> 00:08:53,719
Nicio problemă.
65
00:08:53,796 --> 00:08:55,764
Există o oală
fierbinte pe aragaz.
66
00:08:55,832 --> 00:08:57,424
Aşezaţi-vă.
67
00:09:00,136 --> 00:09:02,434
Ai fi din Irlanda?
dumneavoastră, doamnă Worth?
68
00:09:02,505 --> 00:09:04,700
Am venit ca o fată tânără.
69
00:09:04,774 --> 00:09:06,469
Nu demult, atunci.
70
00:09:09,145 --> 00:09:11,841
Spune-mi, doamnă Worth, ce
a devenit din ultimul majordom?
71
00:09:11,914 --> 00:09:13,643
Nu aș putea spune.
72
00:09:13,716 --> 00:09:15,775
A plecat în toiul nopții
73
00:09:15,852 --> 00:09:19,379
după ce a fost aici
mai putin de o luna.
74
00:09:19,822 --> 00:09:22,347
Avem o problemă cu servitorii
în această casă.
75
00:09:22,425 --> 00:09:24,052
Nu are rost să spui că nu.
76
00:09:24,127 --> 00:09:26,254
Trebuie să muncească din greu
pentru cei foarte bogați.
77
00:09:26,329 --> 00:09:28,957
Adică, sunt obișnuiți
să ai lucrurile așa.
78
00:09:29,032 --> 00:09:31,762
Nu tocmai asta e problema.
79
00:09:32,869 --> 00:09:34,996
Salariul este foarte mic.
80
00:09:35,071 --> 00:09:39,007
Nu, Biddles
sunt suficient de generoși.
81
00:09:39,675 --> 00:09:40,767
Ore lungi, atunci?
82
00:09:40,843 --> 00:09:43,368
N-aș spune așa ceva.
83
00:09:45,148 --> 00:09:46,547
Există o priveliște superbă.
84
00:09:46,616 --> 00:09:48,481
Te pregătești?
pentru o petrecere?
85
00:09:48,551 --> 00:09:52,112
Nu, al domnului Biddle
la o dietă cu prăjituri de ciocolată.
86
00:09:52,188 --> 00:09:53,450
Pardon?
87
00:09:53,523 --> 00:09:54,785
Cordelia!
88
00:09:54,857 --> 00:09:56,586
El spune că este mâncarea perfectă,
89
00:09:56,659 --> 00:10:00,356
conţinând fiecare
element esential.
90
00:10:00,696 --> 00:10:01,788
Unde este doamna Biddle?
91
00:10:01,864 --> 00:10:03,229
Ea a plecat la cumpărături.
92
00:10:03,299 --> 00:10:04,698
Explozie!
Și Cordy?
93
00:10:04,767 --> 00:10:06,462
- N-aş putea spune.
- Și băieții?
94
00:10:06,536 --> 00:10:08,299
Nu i-am mai văzut de la prânz.
95
00:10:08,371 --> 00:10:09,668
Într-un moment ca acesta.
96
00:10:09,739 --> 00:10:11,070
Nici unul!
97
00:10:11,140 --> 00:10:13,199
Există ceva
Aș putea, domnule Biddle?
98
00:10:13,276 --> 00:10:14,937
Da.
Îl poți suna pe dr. Donleavy.
99
00:10:15,011 --> 00:10:16,842
Spune-i că am fost mușcat
de un aligator.
100
00:10:16,913 --> 00:10:18,574
Aoleu!
101
00:10:20,450 --> 00:10:22,350
Ar putea la fel de bine să trăiască singur.
102
00:10:22,785 --> 00:10:23,809
Ești bărbat căsătorit?
103
00:10:23,886 --> 00:10:24,853
Eu, domnule?
Nu, domnule.
104
00:10:24,921 --> 00:10:26,718
Atunci n-ai înțelege.
105
00:10:27,457 --> 00:10:29,516
? Am fost mușcat de deget?
106
00:10:29,592 --> 00:10:31,355
? Ar fi putut fi piciorul meu?
107
00:10:31,427 --> 00:10:32,985
? Ar fi putut fi capul meu?
108
00:10:33,062 --> 00:10:34,962
? S-ar putea să fi murit?
109
00:10:35,031 --> 00:10:36,828
? Într-un timp de primejdie de moarte?
110
00:10:36,899 --> 00:10:38,730
? Orice bărbat ar trebui să se aștepte?
111
00:10:38,801 --> 00:10:41,895
? Că familia lui va veni
grăbindu-se lângă el?
112
00:10:41,971 --> 00:10:44,201
? Ce e în neregulă cu asta??
113
00:10:44,273 --> 00:10:46,070
? Ce e în neregulă cu asta??
114
00:10:46,142 --> 00:10:48,042
? Familia mea se grăbește
de partea mea?
115
00:10:48,111 --> 00:10:49,942
? Ce e în neregulă cu asta??
116
00:10:50,012 --> 00:10:52,139
Oh, nimic, domnule, sunt sigur.
117
00:10:57,220 --> 00:10:59,450
? Sunt un soț cu suflet bun?
118
00:10:59,522 --> 00:11:01,149
? Sunt generos și amabil?
119
00:11:01,224 --> 00:11:04,318
? Nicio soție nu ar fi putut
o viață la fel de lipsită de griji?
120
00:11:04,393 --> 00:11:07,385
? Deci, când un bun la inimă
soțul a fost mușcat?
121
00:11:07,463 --> 00:11:08,521
? Este doar corect?
122
00:11:08,598 --> 00:11:12,034
? Pe care soția lui ar trebui să împartă
agonia pe care o suportă?
123
00:11:12,101 --> 00:11:13,864
? Ce e în neregulă cu asta??
124
00:11:13,936 --> 00:11:15,801
? Ce e în neregulă cu asta??
125
00:11:15,872 --> 00:11:17,897
? Îmi vreau soția
să-mi împart viața?
126
00:11:17,974 --> 00:11:19,942
? Ce e în neregulă cu asta??
127
00:11:20,009 --> 00:11:21,237
Cordelia!
128
00:11:23,246 --> 00:11:24,270
Ei bine, acum.
129
00:11:24,347 --> 00:11:27,441
Acum, asta răspunde la o mulțime de lucruri
de întrebări, nu-i așa?
130
00:11:27,517 --> 00:11:29,075
Cordy!
131
00:11:29,152 --> 00:11:30,710
Băieți!
132
00:11:31,621 --> 00:11:33,316
Explozie!
133
00:11:33,389 --> 00:11:36,153
? Aici, în această casă
Cresc?
134
00:11:36,225 --> 00:11:38,125
? Trei puternici,
copii inteligenți?
135
00:11:38,194 --> 00:11:41,891
? Unde sunt ei acum
timpul tatălui lor de nevoie??
136
00:11:41,964 --> 00:11:43,829
? Le dau tutori particulari?
137
00:11:43,900 --> 00:11:45,561
? Cel mai bun
antrenori fizici?
138
00:11:45,635 --> 00:11:47,933
? Tot degeaba?
139
00:11:48,271 --> 00:11:50,296
Oh, durerea!
140
00:11:51,040 --> 00:11:52,667
? Eu cred în Biblie?
141
00:11:52,742 --> 00:11:54,642
? Cred în unchiul Sam?
142
00:11:54,710 --> 00:11:58,339
? Și cât de sigur
precum Old Glory flutură deasupra?
143
00:11:58,414 --> 00:12:01,941
? Eu cred un om care a fost mușcat
are dreptul de a cere?
144
00:12:02,018 --> 00:12:05,647
? Pe care i-o dă familia lui
simpatie și iubire?
145
00:12:05,721 --> 00:12:07,518
? Ce e în neregulă cu asta??
146
00:12:07,590 --> 00:12:09,558
? Ce e în neregulă cu asta??
147
00:12:09,625 --> 00:12:14,756
? Steagul de deasupra,
Biblia și iubirea?
148
00:12:14,830 --> 00:12:16,957
? Ce e în neregulă cu asta??
149
00:12:17,033 --> 00:12:18,091
- Bună, tată.
- Cordy!
150
00:12:18,167 --> 00:12:19,361
Unde ai fost?
151
00:12:19,435 --> 00:12:21,699
Afară în grajd
cu Tony și Liv.
152
00:12:21,771 --> 00:12:24,604
- E ceva în neregulă?
- Da, ceva nu e în regulă.
153
00:12:24,674 --> 00:12:26,835
Ce făceai bărbierind
la acest moment al zilei?
154
00:12:26,909 --> 00:12:28,001
Nu m-am bărbierit.
155
00:12:28,077 --> 00:12:29,977
Și de când faceți
Îmi rad degetul?
156
00:12:30,046 --> 00:12:31,638
Nici tu nu te radi urechea.
157
00:12:31,714 --> 00:12:33,545
- Dar săptămâna trecută ai tăiat-o.
- Asta e diferit.
158
00:12:33,616 --> 00:12:35,777
Urechea este în general
vecinătatea feței.
159
00:12:35,851 --> 00:12:37,341
La fel și degetul
când te bărbierești.
160
00:12:37,420 --> 00:12:39,047
Este o mușcătură, explodează-l!
161
00:12:39,121 --> 00:12:40,315
- Nu.
- Da.
162
00:12:40,389 --> 00:12:41,947
- OMS?
- George.
163
00:12:42,024 --> 00:12:45,221
M-a întors chiar așa
dupa toti acesti ani.
164
00:12:46,329 --> 00:12:50,197
Ei bine, chiar este
nu o mușcătură atât de rea.
165
00:12:50,266 --> 00:12:52,097
Asta e tot ce ai de spus?
166
00:12:52,168 --> 00:12:54,136
Există ceva antiseptic
în trusa de urgență.
167
00:12:54,203 --> 00:12:55,864
- Și niște bandaje.
- Așteptaţi un minut.
168
00:12:55,938 --> 00:12:58,372
Unde te duci?
E timpul pentru cursul Bibliei.
169
00:12:58,441 --> 00:12:59,703
Da, știu.
170
00:12:59,775 --> 00:13:01,606
Dar va trebui să faci
fără mine azi.
171
00:13:01,677 --> 00:13:04,111
Am o logodnă.
172
00:13:04,480 --> 00:13:07,881
Dr. Donleavy e undeva între ele
biroul lui și spitalul.
173
00:13:07,950 --> 00:13:09,611
Continuă să încerci.
174
00:13:09,685 --> 00:13:10,777
Oh, ce faci?
175
00:13:10,853 --> 00:13:12,218
Eu, domnule?
Nimic, domnule.
176
00:13:12,288 --> 00:13:13,846
- Ei bine, fă ceva.
- Da, domnule.
177
00:13:13,923 --> 00:13:15,083
Aligator explodat.
178
00:13:15,157 --> 00:13:17,318
- Pardon.
- L-a tratat ca pe un fiu.
179
00:13:17,393 --> 00:13:19,224
Ce anume ai vrea
imi place sa fac?
180
00:13:19,295 --> 00:13:22,196
Spune-le băieților să aducă
trusa aia de urgență.
181
00:13:22,865 --> 00:13:25,663
pe ușa din spate,
peste curte spre grajd.
182
00:13:25,735 --> 00:13:27,396
domnule Tony.
domnule Livingston.
183
00:13:27,470 --> 00:13:29,370
domnul Tony și domnul Livingston.
184
00:13:29,438 --> 00:13:31,770
Îngrozit Benedict Arnold.
Asta este el.
185
00:13:37,880 --> 00:13:38,574
Da?
186
00:13:38,648 --> 00:13:41,014
Vrei să-i spui domnișoarei Biddle
Domnul Taylor sună?
187
00:13:41,083 --> 00:13:43,881
- Domnule cine?
- Domnule Charles Taylor.
188
00:13:44,420 --> 00:13:46,820
Domnișoara Biddle mă așteaptă.
189
00:13:54,997 --> 00:13:56,487
Cordy!
190
00:14:10,613 --> 00:14:13,343
Dr. Donleavy trebuie să se fi oprit
a face o vizită la domiciliu.
191
00:14:13,416 --> 00:14:14,474
Aș putea muri.
192
00:14:14,550 --> 00:14:16,245
Într-adevăr ai putea.
193
00:14:16,852 --> 00:14:18,513
Unde este antisepticul acela?
194
00:14:18,587 --> 00:14:19,576
Aici ești, tată.
195
00:14:19,655 --> 00:14:21,885
- Era timpul.
- Am venit imediat ce am auzit.
196
00:14:21,957 --> 00:14:24,323
Am lăsat cuvântul cu
doctorul să sune.
197
00:14:24,393 --> 00:14:25,417
Ce sa întâmplat, tată?
198
00:14:25,494 --> 00:14:26,518
Chiar a fost George?
199
00:14:26,595 --> 00:14:27,562
Bătrânul George?
200
00:14:27,630 --> 00:14:29,621
Da, era blând bătrânul George.
201
00:14:29,699 --> 00:14:32,293
Hei, tată, ce este
Charlie Taylor face aici?
202
00:14:32,368 --> 00:14:34,063
A venit să-l vadă pe Cordy.
203
00:14:34,136 --> 00:14:36,366
Răspunsul la rugăciunea unei fecioare.
204
00:14:38,574 --> 00:14:40,565
Ce știi
despre rugăciunile fecioarelor?
205
00:14:40,643 --> 00:14:42,508
Nimic, Pa.
Este doar o expresie.
206
00:14:42,578 --> 00:14:43,510
Oh.
207
00:14:43,579 --> 00:14:44,671
Dar Charlie Taylor?
208
00:14:44,747 --> 00:14:47,181
- Cordy poate face mai bine decât atât.
- Sunt sigur că poate.
209
00:14:47,249 --> 00:14:49,376
Când va veni vremea.
210
00:14:59,095 --> 00:15:01,086
E destul de bine.
Mergi la vodevil?
211
00:15:01,163 --> 00:15:02,790
Bună, Tony.
Nu ne-am văzut de mult.
212
00:15:02,865 --> 00:15:05,026
- Acesta este fratele meu, Liv.
- Bună, sport.
213
00:15:05,101 --> 00:15:06,568
Hi.
214
00:15:07,069 --> 00:15:09,094
- Spune, omul acela din hol.
- Da?
215
00:15:09,171 --> 00:15:10,604
Nu a fost tatăl tău, nu-i așa?
216
00:15:10,673 --> 00:15:13,608
- Cine credeai că este?
- Am crezut că e un fel de...
217
00:15:13,676 --> 00:15:15,200
Uh, uh, uh.
218
00:15:15,878 --> 00:15:17,778
Hei, caramel!
219
00:15:19,315 --> 00:15:20,612
Sunt pentru Cordy, sport.
220
00:15:20,683 --> 00:15:21,843
Cordy urăște caramelele.
221
00:15:21,917 --> 00:15:23,282
Se lipesc în suportul ei.
222
00:15:23,352 --> 00:15:24,376
Dar îmi place caramelul.
223
00:15:24,453 --> 00:15:25,886
La fel și Tony.
Nu-i așa, sportule?
224
00:15:25,955 --> 00:15:27,320
Oh, iubesc-i.
225
00:15:28,224 --> 00:15:31,057
Bine, băieți, e de ajuns.
226
00:15:31,127 --> 00:15:34,062
Charlie! Te-ai ascuns
lumina ta sub un bushel.
227
00:15:34,130 --> 00:15:36,325
Liv, ar trebui să simți asta.
228
00:15:36,832 --> 00:15:39,596
Hei! ce greutate ai
lupta la, Charlie?
229
00:15:39,668 --> 00:15:41,226
- Luptă?
- Box.
230
00:15:41,303 --> 00:15:43,396
Tu faci cutie, nu?
231
00:15:43,472 --> 00:15:46,100
Prefer alte sporturi.
232
00:15:46,175 --> 00:15:47,472
Nu o faci deloc?
233
00:15:47,543 --> 00:15:48,510
Nu.
234
00:15:48,577 --> 00:15:50,545
Liv, nu o face deloc.
235
00:15:50,613 --> 00:15:52,103
O, Charlie.
236
00:15:52,181 --> 00:15:53,443
Ai probleme.
237
00:15:53,516 --> 00:15:55,108
Nu înțeleg.
238
00:15:55,184 --> 00:15:57,709
Ei bine, dacă ai
ochii tăi pe Cordy...
239
00:15:57,787 --> 00:16:00,278
? Îți amintești de Harry Applegate??
240
00:16:00,356 --> 00:16:03,257
? Da, a luat
Cordy la o întâlnire?
241
00:16:03,325 --> 00:16:05,953
? Oh, ce aleg Dan?
242
00:16:06,028 --> 00:16:08,326
? Dinți sidefați și bronz de tenis?
243
00:16:08,397 --> 00:16:09,421
Amintește-ți bine de el.
244
00:16:09,498 --> 00:16:12,331
? Credeai că este un Romeo?
245
00:16:12,401 --> 00:16:15,165
? Am încercat să ne sărutăm sora,
și, oh!?
246
00:16:15,237 --> 00:16:17,967
? Harry s-a abătut, dar prea târziu?
247
00:16:18,040 --> 00:16:20,907
? Tata l-a cumpărat
o farfurie superioară?
248
00:16:20,976 --> 00:16:23,774
? Ai grijă la lucrul cu picioarele?
249
00:16:23,846 --> 00:16:26,644
? Mai bine invata
să te învârtă și să țese?
250
00:16:26,715 --> 00:16:30,549
? a surorii Cordy
ai dinamită în mânecă?
251
00:16:30,619 --> 00:16:31,813
? Ce jab?
252
00:16:31,887 --> 00:16:33,616
? Dinamita în mânecă?
253
00:16:33,689 --> 00:16:34,747
? Ce cârlig?
254
00:16:34,824 --> 00:16:36,451
? Dinamita în mânecă?
255
00:16:36,525 --> 00:16:38,220
? Țineți garda sus?
256
00:16:38,294 --> 00:16:40,558
Charlie, nu conduce niciodată
cu dreptul tau.
257
00:16:40,629 --> 00:16:42,153
Vei fi ucis așa.
258
00:16:42,231 --> 00:16:44,426
Uite, băieți,
să uităm totul.
259
00:16:44,500 --> 00:16:46,092
Nu am venit aici să fac asta.
260
00:16:46,168 --> 00:16:48,796
? Archie Baxter
a venit aici de două ori?
261
00:16:48,871 --> 00:16:51,533
? Prima dată afară,
s-a purtat frumos?
262
00:16:51,607 --> 00:16:54,235
? Romantismul era în aer?
263
00:16:54,310 --> 00:16:56,744
? Oh, au făcut o pereche minunată?
264
00:16:56,812 --> 00:16:57,744
Frumos.
265
00:16:57,813 --> 00:17:00,179
? A doua întâlnire, a fost un dans?
266
00:17:00,249 --> 00:17:03,582
? A apucat-o strâns,
aceasta a fost șansa lui?
267
00:17:03,652 --> 00:17:06,246
? Cordy doar învinețit
acel sport?
268
00:17:06,322 --> 00:17:08,483
? Tata a stabilit-o
în afara instanței?
269
00:17:08,557 --> 00:17:09,353
Deci...
270
00:17:09,425 --> 00:17:11,950
? Ai grijă la lucrul cu picioarele?
271
00:17:12,027 --> 00:17:14,552
? Mai bine invata
să te învârtă și să țese?
272
00:17:14,630 --> 00:17:18,964
? a surorii Cordy
ai dinamită în mânecă?
273
00:17:19,034 --> 00:17:20,296
? Ce fals?
274
00:17:20,369 --> 00:17:21,927
? Dinamita în mânecă?
275
00:17:22,004 --> 00:17:23,062
? Ce uppercut?
276
00:17:23,138 --> 00:17:28,075
? Dinamita în mânecă?
277
00:17:37,119 --> 00:17:38,347
Uh-oh.
278
00:17:38,420 --> 00:17:39,751
- Charlie.
- Charlie?
279
00:17:39,822 --> 00:17:41,790
- Hei, Charlie, trezește-te.
- Ești rănit?
280
00:17:41,857 --> 00:17:43,688
Tony? Livingston?
281
00:17:43,759 --> 00:17:46,193
Haide, e timpul
pentru cursul biblic.
282
00:17:46,262 --> 00:17:47,388
Ce s-a întâmplat?
283
00:17:47,463 --> 00:17:49,522
Și-a lăsat stânga jos.
284
00:17:49,598 --> 00:17:50,724
Oh.
285
00:17:54,236 --> 00:17:56,261
Mai bine iei niște gheață.
286
00:18:00,509 --> 00:18:05,139
Și ia niște friptură de vită.
287
00:18:18,894 --> 00:18:20,361
Charlie?
288
00:18:21,130 --> 00:18:22,461
Charlie!
289
00:18:23,265 --> 00:18:26,200
Ei bine, nu arăți frumos!
290
00:18:26,268 --> 00:18:27,565
Tată, cum ai putut?
291
00:18:27,636 --> 00:18:28,967
Cum as putea ce?
292
00:18:29,038 --> 00:18:31,268
Nu e de mirare
Nu am niciodată apelanți.
293
00:18:31,340 --> 00:18:34,138
- Oh, acum, stai un minut.
- Oamenilor le este frică să vină aici.
294
00:18:34,209 --> 00:18:35,699
N-am rănit seva tânără.
295
00:18:35,778 --> 00:18:36,710
Sap?
296
00:18:36,779 --> 00:18:39,612
Doar al lui Charlie Taylor
cel mai popular băiat din oraș.
297
00:18:41,483 --> 00:18:42,745
Oh, iată-l că vine.
298
00:18:42,818 --> 00:18:44,752
Charlie, ești bine?
299
00:18:44,820 --> 00:18:46,879
Sigur, e bine.
Haide, Charlie.
300
00:18:46,956 --> 00:18:49,083
- Thataboy.
- Îmi pare atât de rău, Charlie.
301
00:18:49,158 --> 00:18:50,523
Nu există pagube grave.
302
00:18:50,593 --> 00:18:52,390
Va avea un ochi negru
pentru câteva zile.
303
00:18:52,461 --> 00:18:54,190
- Ooh!
- Pot să-ți aduc ceva?
304
00:18:54,263 --> 00:18:55,491
Am trimis după niște carne crudă.
305
00:18:55,564 --> 00:18:57,259
Ce zici de o băutură rece, Charlie?
306
00:18:57,333 --> 00:18:59,563
Oh!
Oh, mulțumesc.
307
00:18:59,635 --> 00:19:02,536
Charlie, de ce nu stai
pe acest scaun confortabil?
308
00:19:02,605 --> 00:19:05,438
Și voi vedea dacă
Pot să-ți aduc niște ceai cu gheață.
309
00:19:05,507 --> 00:19:08,135
Sau ai vrea
o bucata de tort de ciocolata?
310
00:19:08,210 --> 00:19:11,143
Charlie!
311
00:19:15,084 --> 00:19:16,051
Vai, ne pare rău.
312
00:19:16,118 --> 00:19:17,745
Nu am vrut să o facem.
313
00:19:17,820 --> 00:19:19,378
I-am spus
să-și țină garda sus.
314
00:19:19,455 --> 00:19:22,015
Vezi tu, Cordy, am avut
nimic de-a face cu asta.
315
00:19:23,759 --> 00:19:25,386
Nu-i așa?
316
00:19:25,461 --> 00:19:27,224
Ca tată, ca fiu.
317
00:19:27,296 --> 00:19:29,526
Sunteți toți trei la fel.
318
00:19:29,598 --> 00:19:31,862
Să ai mereu sportul tău
indiferent ce.
319
00:19:31,934 --> 00:19:34,425
Întotdeauna gata de luptă.
320
00:19:34,503 --> 00:19:35,663
Oh, Cordy, nu am...
321
00:19:35,738 --> 00:19:38,536
Nu mă atinge.
te voi aplatiza!
322
00:19:39,208 --> 00:19:40,505
Cordy.
323
00:19:43,445 --> 00:19:44,912
Cordy, stai.
324
00:19:49,018 --> 00:19:50,781
Blast it!
325
00:20:17,946 --> 00:20:22,406
? Oh,
Domnișoara Cordelia Drexel Biddle?
326
00:20:22,484 --> 00:20:27,581
? Credeam că te cunosc bine?
327
00:20:27,656 --> 00:20:32,389
? Dar acum,
Domnișoara Cordelia Drexel Biddle?
328
00:20:32,461 --> 00:20:40,129
? Pur și simplu nu pot spune?
329
00:20:40,202 --> 00:20:49,770
? Ești o bomboană de Valentine?
sau mănuși de box??
330
00:20:49,845 --> 00:20:58,344
? În ultima vreme pari
foarte ciudat?
331
00:20:58,420 --> 00:21:05,326
? Ce în lume
vin peste tine??
332
00:21:05,394 --> 00:21:12,891
? Totul începe
să se schimbe?
333
00:21:12,968 --> 00:21:21,774
? Sunteți sonete de Shelley
sau Rover Boys??
334
00:21:21,844 --> 00:21:30,616
? Odată ce orice răspuns ar fi bine?
335
00:21:30,686 --> 00:21:38,593
? De ce esti
întrebându-te brusc?
336
00:21:38,660 --> 00:21:45,361
? Ce fel de cineva
esti??
337
00:21:45,434 --> 00:21:54,138
? Este un băiat menit să se lupte cu
sau uita-te la o stea cu??
338
00:21:54,209 --> 00:22:01,809
? Ar trebui să-l săruți
sau să-și înnegrească ochiul??
339
00:22:01,884 --> 00:22:06,446
? Acum, dacă îți cumpără trandafiri?
340
00:22:06,522 --> 00:22:18,059
? Un drept la nas este într-adevăr
nu este un răspuns corect?
341
00:22:18,133 --> 00:22:26,336
? Ești atât de pierdut
în mijlocul dintre?
342
00:22:26,408 --> 00:22:34,611
? Este pânza destinului tău
sau crepe de Chine??
343
00:22:34,683 --> 00:22:47,960
? Vei fi într-o zi cineva
pe care cineva îl iubește??
344
00:22:48,030 --> 00:22:57,496
? Ești o bomboană de Valentine?
sau...?
345
00:22:59,808 --> 00:23:07,647
? Mănuși de box??
346
00:23:11,453 --> 00:23:13,284
doamnă Worth,
Nu sunt o persoană care să indice,
347
00:23:13,355 --> 00:23:15,448
dar nu pot să nu mă întreb
unele lucruri.
348
00:23:15,524 --> 00:23:17,287
Da, domnule Lawless?
349
00:23:17,359 --> 00:23:19,759
? Bord cu bord?
350
00:23:19,828 --> 00:23:22,194
Este pentru totdeauna așa?
351
00:23:22,264 --> 00:23:23,891
Precum ce?
352
00:23:25,367 --> 00:23:28,700
Ha, asta trebuie să fie
Dr. Donleavy în cele din urmă.
353
00:23:29,771 --> 00:23:34,799
? Trupul și mintea omului muritor?
354
00:23:35,377 --> 00:23:38,642
Nu este ca și cum asta ar fi fost
singurul loc de muncă din Philadelphia.
355
00:23:39,314 --> 00:23:42,647
Ei bine, nu pentru
un băiat simpatic ca mine.
356
00:23:43,685 --> 00:23:48,850
? Modelează cadrul
bord cu bord?
357
00:23:49,925 --> 00:23:51,222
doamna Worth?
358
00:23:51,293 --> 00:23:53,454
m-am hotarat
să alerg deocamdată.
359
00:23:53,528 --> 00:23:56,258
Poate pot suna în altă zi.
360
00:23:57,132 --> 00:23:58,724
Poate.
361
00:24:02,938 --> 00:24:03,870
Cine eşti tu?
362
00:24:03,939 --> 00:24:05,236
John Lawless.
363
00:24:05,307 --> 00:24:07,935
Un pugilist profesionist,
fără îndoială.
364
00:24:08,010 --> 00:24:09,170
doamnă?
365
00:24:09,244 --> 00:24:10,609
Ai venit aici să lupți?
366
00:24:10,679 --> 00:24:13,443
Oh, nu, doamnă, am venit
despre poziția majordomului.
367
00:24:13,515 --> 00:24:15,142
Atunci anunta-ma.
368
00:24:15,217 --> 00:24:17,378
Și scoate-ți pălăria
în casă.
369
00:24:35,370 --> 00:24:39,898
? Întărește locuința
al Domnului?
370
00:24:39,975 --> 00:24:44,674
? Modelează cadrul
bord cu bord?
371
00:24:44,746 --> 00:24:49,149
? Aici în imaginea lui
acum stăm?
372
00:24:49,217 --> 00:24:53,313
? Construindu-și fortăreața
puternic și măreț?
373
00:24:53,388 --> 00:24:55,253
? Este scris că?
374
00:24:55,324 --> 00:24:59,590
? Trupul și mintea omului muritor?
375
00:24:59,661 --> 00:25:03,654
? Ar trebui să meargă în spirit
a planului său general?
376
00:25:03,732 --> 00:25:04,824
domnule Biddle?
377
00:25:04,900 --> 00:25:06,731
Există o doamnă
în sala de muzică.
378
00:25:06,802 --> 00:25:07,734
O doamnă?
379
00:25:07,803 --> 00:25:10,203
Ea nu a dat un nume.
De parcă nu era nevoie.
380
00:25:10,272 --> 00:25:12,740
mătușa Mary.
Spune-i că nu e nimeni acasă.
381
00:25:12,808 --> 00:25:13,536
Dar, domnule...
382
00:25:13,608 --> 00:25:15,132
? Este scris că?
383
00:25:15,210 --> 00:25:19,408
? Trupul și mintea omului muritor?
384
00:25:19,481 --> 00:25:23,577
? Ar trebui să meargă în spirit
a planului său general?
385
00:25:23,652 --> 00:25:28,351
? Deci trebuie să ne întărim
locuința Domnului?
386
00:25:33,195 --> 00:25:35,686
mi-e frică
nu e nimeni aici, doamnă.
387
00:25:35,764 --> 00:25:37,561
Nimeni aici?
388
00:25:40,002 --> 00:25:42,163
Nimeni nu salvează deloc
Doamna Worth și cu mine.
389
00:25:42,237 --> 00:25:44,330
Și în ceea ce mă privește, eu...
390
00:25:44,406 --> 00:25:50,470
? Este scris că trupul
și mintea omului muritor?
391
00:25:50,545 --> 00:25:53,639
? Ar trebui să meargă în spirit
a planului său general?
392
00:25:53,715 --> 00:25:55,546
Mătușa Mary!
393
00:25:56,585 --> 00:25:58,143
Ce surpriză frumoasă.
394
00:25:58,220 --> 00:25:59,278
este?
395
00:25:59,354 --> 00:26:01,584
vin
pozitia majordomului.
396
00:26:01,656 --> 00:26:03,886
Oh, bine!
Atunci iei astea, vrei?
397
00:26:03,959 --> 00:26:07,759
Și spune-i domnului Biddle
că mătușa Mary este aici.
398
00:26:07,829 --> 00:26:11,424
Și adu-ne niște ceai
in salon, te rog.
399
00:26:11,500 --> 00:26:13,525
Dacă magazinele primesc
mai aglomerat,
400
00:26:13,602 --> 00:26:16,230
O să am
să renunțe complet la cumpărături.
401
00:26:16,304 --> 00:26:19,865
Nu vă puteți imagina
roiurile de oameni.
402
00:26:19,941 --> 00:26:22,341
Stai jos, mătușă Mary.
403
00:26:22,411 --> 00:26:24,572
Acesta nu este un apel social.
404
00:26:24,646 --> 00:26:27,274
Am venit dintr-un motiv anume.
405
00:26:27,349 --> 00:26:31,149
În ziarul de astăzi,
în rubrica de bârfe a lui George Gray,
406
00:26:31,219 --> 00:26:33,153
se raporteaza...
407
00:26:34,122 --> 00:26:38,354
că „săptămâna trecută,
Cordelia Drexel Biddle
408
00:26:38,427 --> 00:26:41,919
s-a înscris la un concurs într-un singur pas
în Atlantic City
409
00:26:41,997 --> 00:26:45,728
cu un Heinie Fenstermaker,"
oricine ar fi.
410
00:26:45,801 --> 00:26:47,098
Nu recunosc numele.
411
00:26:47,169 --> 00:26:49,569
— Și a câștigat.
412
00:26:51,073 --> 00:26:52,563
Noi, uh...
413
00:26:53,175 --> 00:26:57,339
Eram în Atlantic City
pentru convenția de clasă biblică.
414
00:26:57,412 --> 00:26:59,277
stiu de ce
ai fost în Atlantic City,
415
00:26:59,347 --> 00:27:02,145
dar asta nu explica
și cu siguranță nu scuză
416
00:27:02,217 --> 00:27:03,343
chestiunea la îndemână.
417
00:27:03,418 --> 00:27:06,615
Bună ziua, mătușă Mary.
418
00:27:08,990 --> 00:27:11,288
Întotdeauna este o plăcere să te văd.
419
00:27:12,961 --> 00:27:14,053
Cordelia.
420
00:27:14,129 --> 00:27:15,528
Anthony.
421
00:27:15,597 --> 00:27:16,996
Oh, Anthony, degetul tău.
422
00:27:17,065 --> 00:27:18,555
Da.
George m-a mușcat.
423
00:27:18,633 --> 00:27:19,292
George?
424
00:27:19,367 --> 00:27:20,994
Nu-mi pot imagina
ce a intrat în el.
425
00:27:21,069 --> 00:27:23,629
Destul de evident
ți-a intrat degetul în el.
426
00:27:23,705 --> 00:27:25,764
Oricine păstrează
un aligator în casă
427
00:27:25,841 --> 00:27:29,106
trebuie sa te astepti sa fie putin
si merita.
428
00:27:30,011 --> 00:27:33,310
Ei bine, sunt sigur că George era doar
jucandu-se si s-a uitat de sine.
429
00:27:33,381 --> 00:27:34,473
Chiar crezi așa?
430
00:27:34,549 --> 00:27:36,016
Oh, sunt sigur de asta.
431
00:27:37,285 --> 00:27:39,378
Acolo, te rog.
432
00:27:39,454 --> 00:27:42,321
Probabil că simte
la fel de rău ca tine.
433
00:27:42,390 --> 00:27:43,914
Mă întreb.
434
00:27:54,202 --> 00:27:56,295
Asta va fi tot, mulțumesc.
435
00:27:56,371 --> 00:27:57,633
Ai dreptate, Cordelia.
436
00:27:57,706 --> 00:27:59,697
El vrea să se impace.
437
00:28:03,278 --> 00:28:04,370
- Ei bine...
- Ha.
438
00:28:04,446 --> 00:28:06,710
Dacă teatrul junglei
s-au terminat destul de mult,
439
00:28:06,781 --> 00:28:09,909
Aș vrea să mă întorc la
subiectul vizitei mele,
440
00:28:09,985 --> 00:28:11,316
care este Cordy.
441
00:28:11,386 --> 00:28:12,580
Dar Cordy?
442
00:28:12,654 --> 00:28:15,122
Nu consider că ea este
sub influențele potrivite
443
00:28:15,190 --> 00:28:17,181
pentru o femeie tânără
în poziţia ei socială.
444
00:28:17,259 --> 00:28:20,285
Ea este sub influența mea și
a mamei și a fraților ei.
445
00:28:20,362 --> 00:28:22,592
Oh, te rog, Anthony,
nu te preface naiv.
446
00:28:22,664 --> 00:28:24,393
Știi perfect
ceea ce vreau să spun.
447
00:28:24,466 --> 00:28:25,626
Nu, eu nu.
448
00:28:25,700 --> 00:28:27,361
Nu stiu ce vrei sa spui.
449
00:28:27,435 --> 00:28:29,027
Ai citit
ziarul de azi dimineață?
450
00:28:29,104 --> 00:28:30,867
Da.
Da, am făcut-o.
451
00:28:30,939 --> 00:28:32,600
Submarine germane în apele noastre
452
00:28:32,674 --> 00:28:35,199
scufundarea navelor comerciale britanice
în vederea Nantucketului.
453
00:28:35,277 --> 00:28:37,006
Asta cred ei
a neutralității noastre.
454
00:28:37,078 --> 00:28:39,308
Ai primit
dincolo de prima pagina?
455
00:28:39,381 --> 00:28:41,781
Rubrica lui George Gray, dragă.
456
00:28:41,850 --> 00:28:43,511
Smântână sau lămâie, mătușă Mary?
457
00:28:43,585 --> 00:28:45,416
Desigur că nu.
458
00:28:49,457 --> 00:28:51,584
Nenorocit de profesionist
făcător de probleme.
459
00:28:51,660 --> 00:28:53,719
Oh, nu, el nu face probleme.
460
00:28:53,795 --> 00:28:55,729
El o raportează.
461
00:28:56,164 --> 00:28:57,825
Acest domnul Fenstermaker.
462
00:28:57,899 --> 00:29:00,527
Este membru al unuia
din orele tale de Biblie, presupun?
463
00:29:00,602 --> 00:29:01,796
Da.
Da, el este.
464
00:29:01,870 --> 00:29:04,270
Și o amendă, de drept
tânăr este și el.
465
00:29:04,339 --> 00:29:05,966
Anthony, spune-mi ceva.
466
00:29:06,041 --> 00:29:09,067
Erau copiii la școală
deloc anul trecut?
467
00:29:09,144 --> 00:29:11,977
Erau instruiți,
mătușa Mary.
468
00:29:12,480 --> 00:29:14,345
Și cine îl îndrumă pe tutore?
469
00:29:14,416 --> 00:29:15,383
Ce vrei să spui?
470
00:29:15,450 --> 00:29:16,678
Ei bine, toată lumea știe
471
00:29:16,751 --> 00:29:18,912
că l-ai angajat pe acest om
ca antrenor de box.
472
00:29:18,987 --> 00:29:20,887
Nici măcar nu își poate semna propriul nume.
473
00:29:20,956 --> 00:29:23,083
Tony și Liv au primit
în St. Paul's în regulă.
474
00:29:23,158 --> 00:29:24,489
Vor merge săptămâna viitoare.
475
00:29:24,559 --> 00:29:26,049
Și aplaud mișcarea.
476
00:29:26,127 --> 00:29:27,754
Acum să facem același lucru pentru Cordy.
477
00:29:27,829 --> 00:29:30,195
Școala Laleta Wingfield
pentru tinere domnișoare
478
00:29:30,265 --> 00:29:33,325
în Lakewood, New Jersey,
acceptă cereri.
479
00:29:33,401 --> 00:29:34,800
Oh, nu, nu.
480
00:29:34,869 --> 00:29:37,303
Nu o voi avea pe Cordy
exilat într-o închisoare.
481
00:29:37,372 --> 00:29:38,634
Anthony, răspunde-mi.
482
00:29:38,707 --> 00:29:41,005
Ce tânăr potrivit
în mintea lui bună
483
00:29:41,076 --> 00:29:43,169
ar vrea să se căsătorească
o doamnă luptătoare?
484
00:29:43,245 --> 00:29:44,576
Savurează tânărul potrivit.
485
00:29:44,646 --> 00:29:45,806
E ușor de spus.
486
00:29:45,880 --> 00:29:48,041
În plus, ce este asta
vorbim despre căsătorie?
487
00:29:48,116 --> 00:29:49,413
Cordy este un copil.
488
00:29:49,484 --> 00:29:51,952
Ești orb, Anthony,
în mai multe moduri.
489
00:29:52,020 --> 00:29:53,817
- Orb sau nu, nu sunt...
- Tată.
490
00:29:53,888 --> 00:29:55,412
Oh, Cordy.
491
00:29:55,490 --> 00:29:57,651
- Tocmai discutam despre tine.
- Da, știu.
492
00:29:57,726 --> 00:30:01,287
Și, tată, aș vrea
a merge la scoala.
493
00:30:01,363 --> 00:30:02,591
Bună, mătușă Mary.
494
00:30:02,664 --> 00:30:03,995
Bună ziua, Cordelia.
495
00:30:04,065 --> 00:30:05,089
Bună, mamă.
496
00:30:05,166 --> 00:30:06,394
Dragă.
497
00:30:06,468 --> 00:30:07,526
Cordy.
498
00:30:07,602 --> 00:30:09,331
Te-am auzit corect?
499
00:30:09,404 --> 00:30:11,804
Sunt sigur că ai făcut-o, tată.
500
00:30:12,374 --> 00:30:14,934
mai esti suparat
despre ce sa întâmplat cu ceva timp în urmă?
501
00:30:15,010 --> 00:30:16,841
Îl vrei pe băiatul acela
înapoi aici?
502
00:30:16,911 --> 00:30:18,071
O să-l trag înapoi.
503
00:30:18,146 --> 00:30:21,115
Nu, tată.
Nu este Charlie Taylor.
504
00:30:21,182 --> 00:30:22,410
Ei bine, atunci, ce este?
505
00:30:22,484 --> 00:30:23,815
Nu-ți place aici?
506
00:30:23,885 --> 00:30:25,147
Bineînțeles că îmi place aici.
507
00:30:25,220 --> 00:30:26,744
Nu ne distram bine?
508
00:30:26,821 --> 00:30:28,015
Da.
509
00:30:28,657 --> 00:30:32,058
Dar e greu de explicat, tată.
510
00:30:32,127 --> 00:30:34,288
Nu sunt ca celelalte fete.
511
00:30:34,362 --> 00:30:35,624
Ei bine, ură pentru asta.
512
00:30:35,697 --> 00:30:37,028
Uită-te la celelalte fete.
513
00:30:37,098 --> 00:30:37,928
O, tată.
514
00:30:37,999 --> 00:30:40,467
Cordy,
Îmi place de tine așa cum ești.
515
00:30:40,535 --> 00:30:41,467
Ești drăguță.
516
00:30:41,536 --> 00:30:43,128
Te distrezi.
Ești în viață.
517
00:30:43,204 --> 00:30:45,604
Ai ceva mai bun
cârlig stânga decât Tony sau Liv.
518
00:30:45,674 --> 00:30:48,802
Dar nu vreau un cârlig de stânga.
519
00:30:48,877 --> 00:30:52,369
Anthony, cred că ar fi mai bine
vorbiți despre asta mai târziu.
520
00:30:52,447 --> 00:30:54,540
Ea nu știe
ce spune ea.
521
00:30:54,616 --> 00:30:57,380
Știu ce spun.
522
00:30:57,719 --> 00:31:01,052
vreau sa merg la
Şcoala domnişoarei Wingfield.
523
00:31:02,724 --> 00:31:03,986
În regulă.
524
00:31:04,059 --> 00:31:05,822
În regulă.
Te duci.
525
00:31:06,361 --> 00:31:08,352
Du-te la închisoare dacă vrei.
526
00:31:15,403 --> 00:31:17,200
Mulțumesc, tată.
527
00:31:22,844 --> 00:31:24,311
Explozie!
528
00:31:25,714 --> 00:31:27,875
Ooh!
529
00:31:30,118 --> 00:31:32,552
Ei bine, e târziu.
530
00:31:32,620 --> 00:31:34,986
Și mai am alte lucruri de făcut.
531
00:31:35,056 --> 00:31:37,718
Ei bine, mulțumesc
pentru că ai venit, mătușă Mary.
532
00:31:38,159 --> 00:31:39,990
Nu-mi place să mă amestec.
533
00:31:42,163 --> 00:31:45,860
Dar trebuie acordată atenție
la aceste chestiuni.
534
00:31:46,434 --> 00:31:47,867
Știu.
535
00:31:47,936 --> 00:31:49,767
O zi bună, Cordelia.
536
00:31:51,172 --> 00:31:52,503
O zi bună, Anthony.
537
00:32:13,795 --> 00:32:15,023
Anthony.
538
00:32:15,096 --> 00:32:18,088
Trebuie să-l lăsăm pe Cordy să plece.
539
00:32:18,566 --> 00:32:20,363
Nu mai e copil.
540
00:32:20,435 --> 00:32:24,667
Și e egoist să o păstrezi
aici în această lume specială.
541
00:32:24,739 --> 00:32:26,707
Ce sa întâmplat
cu această lume specială?
542
00:32:26,775 --> 00:32:30,211
Oh, Anthony, de ce trebuie
ia totul atât de personal?
543
00:32:30,278 --> 00:32:32,143
Există vreo altă cale?
544
00:32:33,281 --> 00:32:35,772
Ai putea la fel de bine să stingi
buruiana aceea groaznică.
545
00:32:35,850 --> 00:32:38,080
Nu vei scăpa
de mine așa.
546
00:32:49,197 --> 00:32:50,687
Anthony.
547
00:32:50,765 --> 00:32:52,596
Am ridicat foarte puține obiecții
548
00:32:52,667 --> 00:32:54,726
la felul în care a lui Cordy
fost crescut,
549
00:32:54,803 --> 00:32:58,398
în ciuda faptului că este
mai degrabă neortodoxă.
550
00:32:58,473 --> 00:33:00,941
Nu spune: „Ce sa întâmplat
cu a fi neortodox?"
551
00:33:01,009 --> 00:33:02,977
Nu este nimic în neregulă cu asta.
552
00:33:03,044 --> 00:33:04,272
Dacă nu m-am simțit așa,
553
00:33:04,345 --> 00:33:07,337
Nu puteam să rămân căsătorită
ție în toți acești ani.
554
00:33:07,715 --> 00:33:09,114
A fost o viață bună.
555
00:33:09,184 --> 00:33:12,278
O viață sănătoasă.
Și Cordy a fost fericit.
556
00:33:12,353 --> 00:33:16,847
Dar acum e mai în vârstă
și simte nevoia să ajungă.
557
00:33:16,925 --> 00:33:18,790
Dar nu îi va plăcea.
558
00:33:19,294 --> 00:33:21,694
Asta trebuie să decidă ea.
559
00:33:22,964 --> 00:33:25,660
N-ai vrut să dai drumul
lui Tony și Liv.
560
00:33:25,733 --> 00:33:28,793
Te-ai luptat cu St. Paul's
ca un tigru.
561
00:33:29,304 --> 00:33:32,000
Ei bine, acum e Cordy.
562
00:33:32,073 --> 00:33:33,131
Fă-o explozie, Cordelia.
563
00:33:33,208 --> 00:33:35,574
Am spus că poate merge, nu-i așa?
564
00:33:35,844 --> 00:33:37,038
Da, dragă.
565
00:33:37,111 --> 00:33:38,476
Ei bine, atunci...
566
00:33:39,147 --> 00:33:41,081
despre ce e toată agitația?
567
00:33:45,353 --> 00:33:47,082
Mă duc la sală.
568
00:33:47,155 --> 00:33:48,122
Bună idee.
569
00:33:48,189 --> 00:33:50,453
Te vei simți mult mai bine
când te întorci.
570
00:33:54,496 --> 00:33:56,191
Oh.
doamna Biddle.
571
00:33:56,264 --> 00:33:58,391
doamnă Biddle,
daca e convenabil...
572
00:33:58,466 --> 00:34:01,196
Oh, da. Mi-e teamă
Nu-ți amintesc numele.
573
00:34:01,269 --> 00:34:02,463
John Lawless, doamnă.
574
00:34:02,537 --> 00:34:04,061
Agenția de ocupare a forței de muncă Mayflower.
575
00:34:04,138 --> 00:34:07,130
Ah, bine.
Cina e la 7:00, John.
576
00:34:09,310 --> 00:34:10,242
Bine?
577
00:34:10,311 --> 00:34:11,505
Ai fost îmbrăcat?
578
00:34:11,579 --> 00:34:13,809
„Cina este la 7:00”, spune ea.
579
00:34:13,882 --> 00:34:14,906
Raiul ajuta-ma.
580
00:34:32,033 --> 00:34:34,194
O modalitate bună de a elibera aburul.
581
00:34:34,769 --> 00:34:38,603
Tată, îmi pare rău
pentru felul în care m-am comportat.
582
00:34:38,673 --> 00:34:40,664
Apreciez scuzele tale.
583
00:34:40,742 --> 00:34:41,766
Îmi iubesc casa.
584
00:34:41,843 --> 00:34:44,505
Chiar nu vreau să plec.
585
00:34:44,579 --> 00:34:46,706
Ei bine, ai avut dreptate
dorind să plece.
586
00:34:46,781 --> 00:34:48,749
Nu mai ești un copil.
587
00:34:48,816 --> 00:34:52,479
Este egoist să încerci să te păstrezi
aici în această lume specială.
588
00:34:53,288 --> 00:34:55,279
Ce s-a întâmplat
cu această lume specială?
589
00:34:55,356 --> 00:34:57,654
Acum, nu începe asta.
590
00:35:00,762 --> 00:35:02,024
Cordy.
591
00:35:04,999 --> 00:35:07,900
Trebuie să-ți faci singur viața
în felul tău.
592
00:35:07,969 --> 00:35:10,961
Nu poți sta aici
cu mama ta și cu mine pentru totdeauna.
593
00:35:12,941 --> 00:35:14,806
Desigur, când tu
vin acasă în vacanță,
594
00:35:14,876 --> 00:35:17,037
lucrurile vor fi la fel.
595
00:35:21,716 --> 00:35:24,207
Deodată, mi-e teamă.
596
00:35:24,886 --> 00:35:27,047
Acum, asta nu voi avea.
597
00:35:27,121 --> 00:35:29,385
Nu e nimic acolo
sa imi fie frica,
598
00:35:29,457 --> 00:35:31,823
atâta timp cât vă păstrați
pază sus și bărbia înclinată,
599
00:35:31,893 --> 00:35:35,021
și știi cum să crești unul
de la podea.
600
00:35:36,130 --> 00:35:38,223
O, tată.
601
00:35:39,500 --> 00:35:41,695
Când eram o fetiță,
602
00:35:41,769 --> 00:35:44,397
Obișnuiam să cred că trebuie să fii
cea mai minunată persoană
603
00:35:44,472 --> 00:35:46,303
în întreaga lume.
604
00:35:48,209 --> 00:35:53,977
Acum că sunt mai în vârstă
și mult mai înțelept, știu că ești.
605
00:35:57,185 --> 00:36:00,552
Ei bine, haide,
hai sa ne intoarcem in casa.
606
00:36:03,925 --> 00:36:07,861
Dacă nu-ți place școala aceea,
nu trebuie să stai acolo sus.
607
00:36:08,596 --> 00:36:10,757
? Dee-a da da da?
608
00:36:10,898 --> 00:36:12,832
? Dee-a ta ta ta-ta ta?
609
00:36:12,900 --> 00:36:13,992
? Da-da ta-ta tee?
610
00:36:22,644 --> 00:36:24,043
domnule Biddle?
611
00:36:34,022 --> 00:36:35,455
domnule Bid...
612
00:37:02,283 --> 00:37:04,012
Ce sa întâmplat?
Ești alb ca un cearșaf.
613
00:37:04,085 --> 00:37:05,950
Faith, ai un aligator!
614
00:37:06,020 --> 00:37:07,681
12 dintre ei.
Ce e în neregulă cu asta?
615
00:37:07,755 --> 00:37:09,347
Nici un lucru.
E uşurat, sunt.
616
00:37:09,424 --> 00:37:11,824
Le-am capturat chiar eu
jos în Florida.
617
00:37:11,893 --> 00:37:14,828
A intrat în mlaștină
cu o petrecere de Seminole.
618
00:37:14,896 --> 00:37:17,558
Ai văzut vreodată un Seminole?
Indieni captura aligatori?
619
00:37:17,632 --> 00:37:18,758
Nu pot spune că am.
620
00:37:18,833 --> 00:37:23,133
Ei bine, ei pot vâsli o canoe așa
nu o auzi la doi metri distanță.
621
00:37:23,204 --> 00:37:24,762
Dacă animalele
nu se arata,
622
00:37:24,839 --> 00:37:26,534
le dai chemarea de împerechere.
623
00:37:36,317 --> 00:37:37,682
Spune, cine ești, oricum?
624
00:37:37,752 --> 00:37:39,743
John Lawless, domnule.
Eu voi fi noul majordom.
625
00:37:39,821 --> 00:37:41,413
Oh, avem un nou majordom.
626
00:37:41,489 --> 00:37:42,922
Nu, tată.
A renunțat.
627
00:37:42,990 --> 00:37:44,184
Deja?
628
00:37:44,258 --> 00:37:45,589
- Cu zile în urmă.
- Oh.
629
00:37:45,660 --> 00:37:47,423
Ei bine, dacă mă scuzați, domnule.
630
00:37:47,495 --> 00:37:49,326
John Lawless, nu-i așa?
631
00:37:49,397 --> 00:37:50,921
Așa e, domnule.
632
00:37:50,998 --> 00:37:52,397
Spune-mi, John.
633
00:37:52,467 --> 00:37:53,991
Ești un om religios?
634
00:37:54,068 --> 00:37:55,558
Încerc să trăiesc după Cartea Bună.
635
00:37:55,636 --> 00:37:57,467
Cât de bine reușiți?
636
00:37:57,538 --> 00:37:59,233
- Nu sunt sigur.
- Nu face nimic.
637
00:37:59,307 --> 00:38:01,707
Vom intra în asta altă dată.
638
00:38:01,776 --> 00:38:03,471
Ce parere ai despre box?
639
00:38:03,811 --> 00:38:06,006
- Box?
- De ce nu o găsim pe mama...
640
00:38:06,080 --> 00:38:08,480
Nu în autoapărare.
Ați făcut vreodată așa ceva?
641
00:38:08,549 --> 00:38:10,676
Ei bine, la târgul de anul trecut
în comitatul Tyrone,
642
00:38:10,752 --> 00:38:13,687
Am fost campion la pumni.
643
00:38:14,222 --> 00:38:15,712
Chiar așa?
644
00:38:15,790 --> 00:38:16,722
Campion?
645
00:38:16,791 --> 00:38:18,816
Ei bine, nu este
un județ foarte mare, domnule.
646
00:38:18,893 --> 00:38:22,021
Campioană la pumni
de unde a fost din nou?
647
00:38:22,096 --> 00:38:24,326
comitatul Tyrone.
Este în Irlanda.
648
00:38:24,398 --> 00:38:27,231
Ah. Tu vei deveni
un cetățean american, John?
649
00:38:27,301 --> 00:38:29,963
- Ei bine, intenționez să aplic, domnule.
- Nu vei regreta niciodată.
650
00:38:30,037 --> 00:38:31,834
- Cea mai mare țară din lume.
- Tată!
651
00:38:31,906 --> 00:38:34,602
Sunt anumite lucruri
Eu cred în, John.
652
00:38:34,675 --> 00:38:37,542
Dumnezeu și Statele Unite
sunt în fruntea listei.
653
00:38:37,612 --> 00:38:40,479
Știu foarte bine ce
Statele Unite au de oferit.
654
00:38:40,548 --> 00:38:41,776
Așa sunt eu aici.
655
00:38:41,849 --> 00:38:43,146
Da, bine, cum zic eu...
656
00:38:43,217 --> 00:38:45,014
Mai e ceva
stiu la fel de bine.
657
00:38:45,086 --> 00:38:48,021
Și asta ești ceea ce ești
sunt și asta e bine.
658
00:38:48,089 --> 00:38:50,148
Pardon?
659
00:38:50,224 --> 00:38:52,283
Ei bine, fiind american
adaugă ceva.
660
00:38:52,360 --> 00:38:54,260
Nu este scădere.
661
00:38:56,397 --> 00:38:58,126
Pe noapte
înainte să plec,
662
00:38:58,199 --> 00:39:00,531
vin de departe și de aproape.
663
00:39:00,601 --> 00:39:02,660
? Toți eu prieteni
și toți rudele mele?
664
00:39:02,737 --> 00:39:06,002
? Pentru a vărsa o lacrimă?
665
00:39:06,073 --> 00:39:08,837
? Știam că o facem
nu ne mai întâlnim niciodată?
666
00:39:08,910 --> 00:39:13,142
? Și totuși era clar de văzut?
667
00:39:13,214 --> 00:39:16,980
? Aș fi mereu
o parte din ele?
668
00:39:17,051 --> 00:39:23,889
? Și ei fac parte din mine?
669
00:39:24,859 --> 00:39:27,225
? Voi fi mereu irlandez?
670
00:39:27,295 --> 00:39:29,160
? Pentru că așa am început?
671
00:39:29,230 --> 00:39:32,358
? Voi fi mereu irlandez,
O să spun asta oricărui bărbat?
672
00:39:32,433 --> 00:39:36,199
? Și când sunt american,
Voi fi și eu unul bun?
673
00:39:36,270 --> 00:39:39,637
? Voi fi cu adevărat la fel de american
ca tocană irlandeză?
674
00:39:39,707 --> 00:39:41,436
Hei, e destul de bine.
675
00:39:41,509 --> 00:39:45,138
? Va fi cu adevărat la fel de american
ca tocană irlandeză?
676
00:39:45,213 --> 00:39:47,579
Cere tocanita irlandeza in Irlanda
si vezi ce primesti.
677
00:39:47,648 --> 00:39:48,876
Nu m-am gândit niciodată la asta.
678
00:39:48,950 --> 00:39:52,408
In Irlanda,
toată tocană este irlandeză.
679
00:39:53,020 --> 00:39:54,749
? Voi fi mereu irlandez?
680
00:39:54,822 --> 00:39:56,551
? Un fapt pe care nu-l voi nega?
681
00:39:56,624 --> 00:40:00,253
? Voi fi mereu irlandez,
și mă voi ține cu capul sus?
682
00:40:00,328 --> 00:40:02,228
? Voi purta verdele
Ziua Sf. Patty?
683
00:40:02,296 --> 00:40:03,763
? Și totuși pentru toate astea?
684
00:40:03,831 --> 00:40:06,925
? Voi fi cu adevărat la fel de american
ca „Casey at the Bat”?
685
00:40:07,001 --> 00:40:11,904
? Va fi cu adevărat la fel de american
ca „Casey at the Bat”?
686
00:40:12,673 --> 00:40:15,039
Spune, așa arată
exercițiu bun.
687
00:40:17,778 --> 00:40:18,710
Haide, Cordy.
688
00:40:18,779 --> 00:40:20,576
- Hei!
- Tată!
689
00:40:20,648 --> 00:40:21,945
Dacă poți câștiga
un concurs într-un singur pas,
690
00:40:22,016 --> 00:40:23,244
ar trebui să poți face asta.
691
00:40:23,317 --> 00:40:24,648
te-am crezut
nu-i plăcea să danseze.
692
00:40:24,719 --> 00:40:26,516
Este afacerea aia cu valsul
nu-mi place.
693
00:40:26,587 --> 00:40:29,021
Ha.
Asta e pentru bătrâni.
694
00:40:33,094 --> 00:40:34,152
Hei!
695
00:40:36,163 --> 00:40:37,721
Huh! Ha!
696
00:40:44,272 --> 00:40:46,331
? Dacă aș merge la Paris
pentru restul zilelor mele?
697
00:40:46,407 --> 00:40:48,307
? Și a mâncat pâine și brânză
în cafenele de pe trotuar?
698
00:40:48,376 --> 00:40:49,900
? Trăia într-o mansardă,
a purtat beretă?
699
00:40:49,977 --> 00:40:52,810
-? ce as fi??
- Un irlandez!
700
00:40:57,151 --> 00:40:59,085
? Dacă aș merge în Tibet
și mi-ai cumpărat un iac?
701
00:40:59,153 --> 00:41:00,848
? Și a călătorit în Siberia
călare pe spate?
702
00:41:00,922 --> 00:41:02,753
? Țăranii ar fi arătat
la mine, ce ar spune??
703
00:41:02,823 --> 00:41:06,384
irlandez?
704
00:41:06,460 --> 00:41:08,223
- Corect!
- Corect!
705
00:41:09,497 --> 00:41:14,833
? Dar dacă aș merge în Spania
și i-a crescut o mustață?
706
00:41:14,902 --> 00:41:19,771
? A bătut la chitară
și mi-ai purtat o cearcă?
707
00:41:19,840 --> 00:41:25,574
? A devenit toreador
și m-ai luptat cu un taur?
708
00:41:25,646 --> 00:41:26,908
- ndele!
709
00:41:26,981 --> 00:41:28,744
- Ndele!
710
00:41:46,534 --> 00:41:48,331
- Ura!
- Păi!
711
00:41:48,936 --> 00:41:50,961
După ce m-au premiat
atât urechile cât și coada,
712
00:41:51,038 --> 00:41:51,970
ce ar spune?
713
00:41:52,039 --> 00:41:52,971
- Ol�!
- Ol�!
714
00:41:53,040 --> 00:41:55,338
- Pentru irlandez!
- Corect!
715
00:41:55,409 --> 00:41:57,240
Hei-ho!
716
00:41:57,311 --> 00:41:59,939
Whoo-aaa-hoo!
717
00:42:03,284 --> 00:42:05,047
Haide, doamnă Worth.
718
00:42:05,119 --> 00:42:06,086
Haide, acum.
719
00:42:06,153 --> 00:42:07,347
Whoo! Ha!
720
00:42:07,421 --> 00:42:09,116
E bine pentru tine.
721
00:42:12,159 --> 00:42:13,524
Ha ha!
722
00:42:14,261 --> 00:42:16,889
Ah, fata aia!
723
00:42:20,768 --> 00:42:23,134
Ar fi trebuit să vezi
tatăl meu face asta.
724
00:42:23,204 --> 00:42:26,401
Ca o tornadă peste podea.
725
00:42:26,474 --> 00:42:27,463
Hei!
726
00:42:29,710 --> 00:42:30,642
Oh!
727
00:42:30,711 --> 00:42:32,110
Ohhhh!
728
00:42:32,179 --> 00:42:34,113
Ohh! Oh!
729
00:42:34,181 --> 00:42:35,705
? Va fi mereu irlandez?
730
00:42:35,783 --> 00:42:37,410
Ah, strigă bine și tare!
731
00:42:37,485 --> 00:42:39,544
? Va fi mereu irlandez?
732
00:42:39,620 --> 00:42:42,180
? De moștenirea lui, este mândru?
733
00:42:42,256 --> 00:42:46,454
? Sunt mândru de blarney irlandez?
734
00:42:46,527 --> 00:42:52,090
? Și sentimentul irlandez?
735
00:42:52,166 --> 00:42:55,761
? Și voi paria cândva
obținem un președinte irlandez?
736
00:42:55,836 --> 00:43:00,466
? Și voi paria cândva
obținem un președinte irlandez?
737
00:43:00,941 --> 00:43:03,034
Vai-ha!
738
00:43:05,913 --> 00:43:07,881
Hei, lasă-mă să intru acolo.
739
00:43:09,417 --> 00:43:11,146
Hei, diddle!
740
00:43:12,420 --> 00:43:13,352
Hei-ya!
741
00:43:13,421 --> 00:43:14,786
Ha!
742
00:43:19,493 --> 00:43:20,517
Frumos!
743
00:43:20,594 --> 00:43:22,061
Vai!
744
00:43:32,373 --> 00:43:33,965
Vai! Hoo!
745
00:43:34,642 --> 00:43:36,234
- Ha!
- Uau!
746
00:43:36,677 --> 00:43:37,939
Hei!
747
00:43:38,012 --> 00:43:39,240
Whoo!
748
00:43:39,914 --> 00:43:41,541
Whoo-hoo!
749
00:43:49,523 --> 00:43:50,319
Whoo!
750
00:43:50,391 --> 00:43:54,088
Oh, Mayflower
Agentia de ocupare a fortei de munca.
751
00:43:54,628 --> 00:43:57,062
Oh, da.
Da, desigur.
752
00:44:00,201 --> 00:44:01,498
Hei!
753
00:44:01,569 --> 00:44:02,797
Da.
754
00:44:02,870 --> 00:44:06,567
Cred că domnul Lawless
se va potrivi foarte bine nevoilor noastre.
755
00:44:09,910 --> 00:44:10,842
Hee!
756
00:44:10,911 --> 00:44:13,209
haide,
Vreau ca George să vadă asta.
757
00:44:13,881 --> 00:44:17,078
Whoo!
Whoo! Whoo!
758
00:44:37,872 --> 00:44:41,103
Cordelia, orice
tu razi de?
759
00:44:41,175 --> 00:44:42,665
Papa.
760
00:44:42,743 --> 00:44:46,144
Acum dă armată
instruire la cursurile biblice.
761
00:44:46,213 --> 00:44:48,545
Mărșăluiesc în sus și în jos
in fata casei.
762
00:44:48,616 --> 00:44:50,607
Bețe de mătură pentru puști.
763
00:44:59,260 --> 00:45:02,855
Cordelia, ce absolut
superba invitatie!
764
00:45:02,930 --> 00:45:04,761
De la cine este?
765
00:45:04,832 --> 00:45:07,266
Ei bine, citește-l pentru tine
dacă ești atât de neliniştit.
766
00:45:07,334 --> 00:45:09,768
Nu sunt deloc neliniştit.
767
00:45:09,837 --> 00:45:12,601
Eu doar încercam
a fi sociabil.
768
00:45:25,085 --> 00:45:26,746
Cordelia!
769
00:45:26,820 --> 00:45:30,881
William Thaws sunt absolut
faimos în lume pentru petrecerile lor.
770
00:45:30,958 --> 00:45:33,722
Totuși ai făcut-o
primiți această invitație?
771
00:45:33,794 --> 00:45:36,262
Ei bine, sunt la mare căutare
din punct de vedere social.
772
00:45:36,330 --> 00:45:37,558
Nu știai?
773
00:45:37,631 --> 00:45:41,032
Presupun că dai
expozitii de box.
774
00:45:41,101 --> 00:45:43,228
Totuși ai ghicit?
775
00:45:43,304 --> 00:45:46,831
Și cred că o să intru
ceva practică.
776
00:45:46,907 --> 00:45:48,067
Chiar acum!
777
00:45:48,142 --> 00:45:50,303
O voi suna pe domnișoara Wingfield!
778
00:45:50,377 --> 00:45:53,175
Cu acel roșu
pe toată fața ta?
779
00:45:54,014 --> 00:45:55,606
Cordy.
780
00:45:57,017 --> 00:45:58,575
Nu i-ai spune domnișoarei Wingfield
781
00:45:58,652 --> 00:46:01,416
că port ruj
la culcare, vrei?
782
00:46:01,488 --> 00:46:03,854
Oricât de supărat ai fi?
783
00:46:03,924 --> 00:46:04,982
Ei bine...
784
00:46:05,059 --> 00:46:08,426
Oh, nu, nu ai fi
atât de crud.
785
00:46:12,566 --> 00:46:14,033
Rozmarin?
786
00:46:14,101 --> 00:46:14,931
Hmm?
787
00:46:17,137 --> 00:46:19,537
M-ai învăța cum să flirtez?
788
00:46:19,873 --> 00:46:21,670
Pardon?
789
00:46:21,742 --> 00:46:24,006
Ei bine, a spus mătușa mea Gladys
aveau să fie
790
00:46:24,078 --> 00:46:26,012
tot felul de tineri
la dans
791
00:46:26,080 --> 00:46:28,241
din Yale și Princeton.
792
00:46:28,315 --> 00:46:29,646
Mătușa ta Gladys.
793
00:46:29,717 --> 00:46:31,708
Așa ai fost invitat.
794
00:46:31,785 --> 00:46:33,912
The William Thaws
sunt mătușa și unchiul meu.
795
00:46:33,988 --> 00:46:35,785
De când mă duc la școală
aici în Lakewood,
796
00:46:35,856 --> 00:46:37,551
practic sunt obligați.
797
00:46:37,625 --> 00:46:39,149
Ar fi trebuit să ghicesc.
798
00:46:39,226 --> 00:46:42,354
Ei bine, ajută să fii înrudit
aproape tuturor.
799
00:46:43,797 --> 00:46:46,265
Vreau să profit la maximum.
800
00:46:46,634 --> 00:46:48,693
Mă ajuți, Rosemary?
801
00:46:48,769 --> 00:46:52,535
Cordelia, dacă sugerezi
ca stiu ceva despre...
802
00:46:52,606 --> 00:46:54,096
Oh, haide, Rosemary.
803
00:46:54,174 --> 00:46:56,734
Pun pariu că ești
campion mondial.
804
00:46:58,078 --> 00:47:01,070
Ei bine, faptul că
Am fost admirat de bărbați
805
00:47:01,148 --> 00:47:03,673
nu mă face să flirt.
806
00:47:06,520 --> 00:47:08,010
Rozmarin.
807
00:47:08,088 --> 00:47:09,020
Hmm?
808
00:47:09,757 --> 00:47:12,282
Ai vrea să jur
809
00:47:12,359 --> 00:47:16,819
că nu voi spune niciodată
Domnișoara Wingfield despre roșu?
810
00:47:18,332 --> 00:47:19,424
Asta e șantaj.
811
00:47:19,500 --> 00:47:21,434
Este o meserie.
812
00:47:22,102 --> 00:47:23,467
Bine?
813
00:47:24,772 --> 00:47:26,672
Mă întreb dacă acele petreceri Thaw
814
00:47:26,740 --> 00:47:31,143
sunt la fel de absolut
spectaculos cum spun oamenii.
815
00:47:32,212 --> 00:47:34,476
Așa funcționează tranzacționarea,
nu-i asa?
816
00:47:34,548 --> 00:47:36,106
În regulă.
817
00:47:36,950 --> 00:47:38,440
O voi întreba pe mătușa mea Gladys.
818
00:47:38,519 --> 00:47:40,180
Oh, bine!
819
00:47:40,254 --> 00:47:41,721
Vino aici.
820
00:47:42,690 --> 00:47:46,626
Acum, dacă o fată vrea
pentru a fi popular în zilele noastre,
821
00:47:46,694 --> 00:47:50,323
e un lucru că ea
trebuie neapărat să știe.
822
00:47:50,397 --> 00:47:51,625
Ce?
823
00:47:53,000 --> 00:47:55,332
La revedere, pum pum.
824
00:47:55,903 --> 00:47:57,928
La revedere, pum pum?
825
00:47:58,005 --> 00:48:00,269
? La revedere, pum pum?
826
00:48:00,341 --> 00:48:02,605
? La revedere, pum pum?
827
00:48:02,676 --> 00:48:06,237
? La revedere pum pum, la revedere?
828
00:48:06,313 --> 00:48:09,282
? Trebuie să fii?
829
00:48:09,350 --> 00:48:13,616
? Oh, atât de misterios?
830
00:48:13,687 --> 00:48:18,317
? Entuziasmul este o treabă bună.?
831
00:48:18,392 --> 00:48:21,259
? Trebuie să te strecori
peste podea?
832
00:48:21,328 --> 00:48:24,297
? De parcă ar fi un plictisitor îngrozitor?
833
00:48:24,365 --> 00:48:28,267
? La ritm
de bye-yum pum pum?
834
00:48:28,335 --> 00:48:30,394
? La revedere, pum pum?
835
00:48:30,471 --> 00:48:34,407
? La revedere pum pum, la revedere?
836
00:48:35,142 --> 00:48:37,940
? Nita Naldi, Theda Bara?
837
00:48:38,011 --> 00:48:40,002
? Obrajii scobiți
și rimel negru?
838
00:48:40,080 --> 00:48:43,243
? La revedere pum pum, la revedere?
839
00:48:43,317 --> 00:48:44,181
Bine, ce urmează?
840
00:48:44,251 --> 00:48:46,378
? Bărbații de la facultate?
841
00:48:46,453 --> 00:48:48,421
? Recunoașteți întotdeauna?
842
00:48:48,489 --> 00:48:53,552
? O fată care dansează
în transă?
843
00:48:53,627 --> 00:48:59,293
? Deci la revedere până în zori
de parcă ai fi pe cale să căscă?
844
00:48:59,366 --> 00:49:00,856
? În ritm de?
845
00:49:00,934 --> 00:49:03,232
? La revedere, pum pum?
846
00:49:03,303 --> 00:49:04,793
? La revedere, pum pum?
847
00:49:04,872 --> 00:49:05,736
Atitudine, Cordy!
848
00:49:05,806 --> 00:49:09,674
? La revedere pum pum, la revedere?
849
00:49:10,043 --> 00:49:14,844
? Astăzi cheia
a fi dorit?
850
00:49:14,915 --> 00:49:19,443
? Este doar a aluneca
de parcă ești vânat?
851
00:49:28,295 --> 00:49:31,731
? Și piciorul tău drept,
picior stâng, drept, spate?
852
00:49:31,799 --> 00:49:32,959
Lasă-mă să încerc, lasă-mă să încerc!
853
00:49:33,033 --> 00:49:36,560
Picior drept, picior stâng,
corect, înapoi împreună.
854
00:49:36,637 --> 00:49:39,003
Acum arme, Cordy, arme.
855
00:49:39,072 --> 00:49:41,165
Folosește-ți brațele, înapoi împreună.
856
00:49:41,241 --> 00:49:43,232
Și se furișează, doi, trei.
857
00:49:43,310 --> 00:49:45,335
La revedere și furiș, doi, trei.
858
00:49:45,412 --> 00:49:46,936
La revedere și furiș, doi.
859
00:49:47,014 --> 00:49:49,107
Acum rotiți ca un blat.
860
00:49:51,251 --> 00:49:53,242
Asta este!
861
00:49:58,959 --> 00:50:00,790
Cordy, ești absolut rău.
862
00:50:00,861 --> 00:50:02,692
Îmi place.
863
00:50:04,331 --> 00:50:06,356
Cât de exotic.
864
00:50:12,272 --> 00:50:14,172
Bravo.
865
00:50:25,452 --> 00:50:27,113
Nita Naldi!
866
00:50:27,187 --> 00:50:29,348
Theda Bara!
867
00:50:32,759 --> 00:50:34,556
Cordy,
esti absolut periculos.
868
00:50:34,628 --> 00:50:36,095
Și scandalos!
869
00:50:36,163 --> 00:50:40,497
? Pentru când ești
oh, atât de misterios?
870
00:50:40,567 --> 00:50:44,298
? Bărbații vor crește
atât de încântat de tine?
871
00:50:44,371 --> 00:50:45,303
Şocant!
872
00:50:45,372 --> 00:50:50,366
? În timp ce ascunzi în secret
felul în care te simți?
873
00:50:50,444 --> 00:50:51,968
? Când dansezi?
874
00:50:52,045 --> 00:50:53,876
? La revedere, pum pum?
875
00:50:53,947 --> 00:50:56,142
? La revedere, pum pum?
876
00:50:56,216 --> 00:51:00,016
? La revedere pum pum, la revedere?
877
00:52:55,168 --> 00:52:56,635
Cordelia!
878
00:52:56,703 --> 00:52:59,194
Oh!
Mătușa Gladys.
879
00:52:59,272 --> 00:53:01,502
Cordelia, dragă.
880
00:53:01,575 --> 00:53:02,803
Mătușa Gladys.
881
00:53:02,876 --> 00:53:04,400
Am tot căutat
peste tot pentru tine.
882
00:53:04,478 --> 00:53:06,503
Unde ai fost?
883
00:53:08,115 --> 00:53:11,551
Vreau să-i întâlnești pe cei doi cel mai mult
tineri fermecați la petrecere.
884
00:53:11,618 --> 00:53:13,643
nepoata mea,
Cordelia Drexel Biddle.
885
00:53:13,720 --> 00:53:16,712
domnule Roger Fitzsimmons
și domnul Walter Blakely.
886
00:53:16,790 --> 00:53:19,350
Ambele chiar jos din New Haven.
887
00:53:19,926 --> 00:53:22,053
- Ce mai faceţi?
- O plăcere.
888
00:53:22,129 --> 00:53:25,587
Ei bine, vă las trei
a face cunoștință.
889
00:53:25,666 --> 00:53:27,827
Tinerii de azi
nu mai trebuie nimic
890
00:53:27,901 --> 00:53:29,926
decât o introducere.
891
00:53:34,007 --> 00:53:35,804
Petrecere captivantă.
892
00:53:35,876 --> 00:53:37,036
Ce?
893
00:53:37,110 --> 00:53:39,169
Oh.
Oh, da.
894
00:53:39,246 --> 00:53:41,214
Foarte captivant.
895
00:53:41,281 --> 00:53:42,748
Ai un gâfâit?
896
00:53:42,816 --> 00:53:44,010
A ce?
897
00:53:47,054 --> 00:53:47,986
Oh.
898
00:53:48,055 --> 00:53:49,750
Nu, mulțumesc.
899
00:53:49,823 --> 00:53:51,222
nu m-am gândit
ai fost genul.
900
00:53:51,291 --> 00:53:53,156
Zilele astea, nu poți spune.
901
00:53:53,226 --> 00:53:55,820
Fumatul îți scurtează vântul.
902
00:53:56,797 --> 00:53:59,664
Ei bine, de aceea sportivii
nu fumați niciodată.
903
00:54:02,969 --> 00:54:04,561
Spune, există un prieten
a familiei mele
904
00:54:04,638 --> 00:54:06,196
Ar trebui să mă duc și să vorbesc cu.
905
00:54:06,273 --> 00:54:08,070
Nu poate aștepta
până mai târziu, Roger?
906
00:54:08,141 --> 00:54:09,301
N-aș vrea să-mi fie dor de ea.
907
00:54:09,376 --> 00:54:11,776
mama mea
nu m-ar ierta niciodată.
908
00:54:11,845 --> 00:54:13,278
domnișoară Biddle.
909
00:54:27,728 --> 00:54:30,219
Uu-hoo.
Cordelia.
910
00:54:30,964 --> 00:54:34,092
Petrecere absolut cerească.
911
00:54:34,167 --> 00:54:36,635
Da. Ceresc.
912
00:54:37,237 --> 00:54:40,502
Atâția bărbați atrăgători.
913
00:54:42,042 --> 00:54:44,602
Cine este?
914
00:54:44,678 --> 00:54:46,441
Colega mea de cameră.
915
00:54:53,320 --> 00:54:55,914
Jucăm la Harvard săptămâna viitoare.
916
00:54:57,090 --> 00:54:58,455
Cine este?
917
00:54:58,525 --> 00:54:59,924
Yale.
918
00:55:00,427 --> 00:55:01,359
Oh.
919
00:55:06,333 --> 00:55:08,096
domnule Blakely.
920
00:55:08,168 --> 00:55:09,658
Oh, îmi pare teribil de rău.
921
00:55:09,736 --> 00:55:11,601
Am promis acest dans.
922
00:55:11,671 --> 00:55:12,603
Ai făcut-o?
923
00:55:12,672 --> 00:55:13,639
Da.
924
00:55:13,707 --> 00:55:14,639
Primul cu un singur pas.
925
00:55:14,708 --> 00:55:15,936
Sper să nu te superi.
926
00:55:16,009 --> 00:55:18,102
Oh, nu.
Nu, desigur că nu.
927
00:55:18,178 --> 00:55:21,079
De ce nu o întrebi pe Rosemary?
928
00:55:21,448 --> 00:55:24,474
- Oh, nu, nu am putut.
- Spune-i că am sugerat-o.
929
00:55:24,551 --> 00:55:26,883
Ei bine, când vine partenerul tău.
930
00:55:27,587 --> 00:55:29,987
Oh, dar nu trebuie să aștepți.
931
00:55:30,056 --> 00:55:31,546
Va fi aici în orice clipă.
932
00:55:31,625 --> 00:55:32,557
Cine este el?
933
00:55:32,626 --> 00:55:34,651
Pot fi cu ochii pe el.
934
00:55:34,728 --> 00:55:36,923
Oh, nu cred că-l cunoști.
935
00:55:36,997 --> 00:55:38,692
Cum îl cheamă?
936
00:55:38,765 --> 00:55:40,596
Numele lui?
937
00:55:40,667 --> 00:55:41,634
Ei bine, este...
938
00:55:41,701 --> 00:55:43,532
Angier Duke.
939
00:55:43,970 --> 00:55:45,369
Acesta este dansul nostru, nu-i așa?
940
00:55:45,438 --> 00:55:47,235
Primul pas?
941
00:55:47,774 --> 00:55:48,866
Da.
942
00:55:48,942 --> 00:55:51,342
Domnule Duke, domnule Blakely.
943
00:55:51,411 --> 00:55:53,777
Nu o poți ține pentru tine
toată seara, domnule Blakely.
944
00:55:53,847 --> 00:55:56,509
Nu, cred că nu.
945
00:55:57,884 --> 00:55:59,283
domnișoară Biddle.
946
00:56:00,954 --> 00:56:03,923
Probabil că este destul de drăguț
omule când ajungi să-l cunoști.
947
00:56:03,990 --> 00:56:05,821
Să avem dansul nostru?
948
00:56:08,328 --> 00:56:09,955
Domnule Duke, de ce ați făcut asta?
949
00:56:10,030 --> 00:56:11,895
Pentru că m-am gândit
Aș vrea să te cunosc.
950
00:56:11,965 --> 00:56:13,865
A mers foarte bine, nu-i așa?
951
00:56:33,186 --> 00:56:35,654
De ce vrei să mă cunoști?
952
00:56:35,722 --> 00:56:38,486
Pentru că nu ești ca
celelalte fete.
953
00:56:38,892 --> 00:56:41,258
Adică asta în cel mai frumos mod.
954
00:56:41,761 --> 00:56:43,558
Nu-mi plac fetele astea insistente
955
00:56:43,630 --> 00:56:46,963
care cred că pot prinde în capcană
orice om cu un act mare.
956
00:56:47,367 --> 00:56:48,857
Dar m-ai văzut exersând.
957
00:56:48,935 --> 00:56:51,096
Nu te-a speriat?
958
00:56:51,504 --> 00:56:52,766
Nu.
959
00:56:52,839 --> 00:56:55,000
Ai fost atât de rău la asta.
960
00:56:55,441 --> 00:56:56,567
Oh.
961
00:56:58,678 --> 00:57:00,737
Este un vals.
962
00:57:00,813 --> 00:57:03,179
Valsul este pentru bătrâni.
963
00:57:03,249 --> 00:57:04,648
este?
964
00:57:18,565 --> 00:57:21,193
te-am avertizat.
Nu sunt un dansator foarte bun.
965
00:57:21,267 --> 00:57:23,064
Oh, prostii, domnule Blakely.
966
00:57:23,136 --> 00:57:25,468
Ești ușor ca un elf.
967
00:57:50,330 --> 00:57:52,821
Nu cred că valsul
este pentru bătrâni.
968
00:57:52,899 --> 00:57:55,925
Tocmai spuneam ceva
mi-a spus cineva.
969
00:58:00,607 --> 00:58:04,873
? Dansăm??
970
00:58:04,944 --> 00:58:09,904
? Suntem cu adevărat aici??
971
00:58:09,983 --> 00:58:14,886
? Este acest sentiment
ceva real?
972
00:58:14,954 --> 00:58:19,391
? Sau va dispărea??
973
00:58:20,393 --> 00:58:24,762
? Dansăm??
974
00:58:24,831 --> 00:58:29,632
? Muzica urcă??
975
00:58:29,702 --> 00:58:34,537
? A fost acest cântec minunat pe care l-am auzit?
976
00:58:34,607 --> 00:58:39,840
? Ai mai auzit vreodată??
977
00:58:39,912 --> 00:58:44,508
? Sunt ochii tăi
mărturisind lucruri?
978
00:58:44,584 --> 00:58:48,748
? Eu singur pot vedea?
979
00:58:48,821 --> 00:58:53,417
? Sau este imaginația mea?
980
00:58:53,493 --> 00:58:58,123
? Zbor cu mine??
981
00:59:00,033 --> 00:59:04,197
? Dansăm??
982
00:59:04,270 --> 00:59:09,139
? Spune că suntem cu adevărat?
983
00:59:09,208 --> 00:59:14,339
? Atunci voi ști că eu?
984
00:59:14,414 --> 00:59:18,817
? Atins spre cer?
985
00:59:18,885 --> 00:59:22,946
? Am întins mâna spre cer?
986
00:59:23,022 --> 00:59:30,485
? Și ai atins o stea?
987
00:59:37,270 --> 00:59:42,207
? Este acest sentiment
ceva real?
988
00:59:42,275 --> 00:59:48,271
? Sau va dispărea??
989
00:59:57,590 --> 01:00:02,653
? A fost acest cântec minunat pe care l-am auzit?
990
01:00:02,729 --> 01:00:07,166
? Ai mai auzit vreodată??
991
01:00:07,233 --> 01:00:12,296
? Sunt ochii tăi
mărturisind lucruri?
992
01:00:12,371 --> 01:00:16,398
? Eu singur pot vedea?
993
01:00:16,476 --> 01:00:20,845
? Sau este imaginația mea?
994
01:00:20,913 --> 01:00:27,409
? Zbor cu mine??
995
01:00:27,487 --> 01:00:32,254
? Dansăm??
996
01:00:32,325 --> 01:00:39,390
? Spune că suntem cu adevărat?
997
01:00:39,465 --> 01:00:43,367
? Atunci voi ști că eu?
998
01:00:43,436 --> 01:00:45,870
? Voi ști că eu?
999
01:00:45,938 --> 01:00:48,771
? Atins spre cer?
1000
01:00:48,841 --> 01:00:51,071
? Ajuns la cer?
1001
01:00:51,144 --> 01:00:55,581
? Am întins mâna spre cer?
1002
01:00:55,648 --> 01:01:05,580
? Și ai atins o stea?
1003
01:01:26,179 --> 01:01:28,306
E frumos, nu-i așa?
1004
01:01:28,815 --> 01:01:30,077
Este mai mult decât frumos.
1005
01:01:30,149 --> 01:01:34,051
Este o capodopera
de inginerie.
1006
01:01:37,290 --> 01:01:39,781
O fantomă de argint Rolls-Royce.
1007
01:01:42,795 --> 01:01:44,194
Oh.
1008
01:01:45,097 --> 01:01:47,224
Da, e foarte frumos.
1009
01:01:47,300 --> 01:01:51,134
Știi, șasiul
a acelei mașini este înșurubat împreună
1010
01:01:51,204 --> 01:01:53,069
cu șuruburi conice speciale
1011
01:01:53,139 --> 01:01:55,767
făcute pentru a se potrivi cu găuri
care au fost alezate manual.
1012
01:01:55,842 --> 01:01:57,571
- Serios?
- Da.
1013
01:01:57,643 --> 01:02:00,373
Este practic cusut împreună.
1014
01:02:02,515 --> 01:02:05,382
Ei bine, nu știu
foarte mult despre mașini.
1015
01:02:05,451 --> 01:02:08,284
Nu trebuie să știi multe
pentru a aprecia un Rolls.
1016
01:02:08,354 --> 01:02:11,721
Dacă ai fi fost doar o dată
pe drum cu mașina aceea.
1017
01:02:12,158 --> 01:02:14,285
Spune, e frig aici,
nu-i asa?
1018
01:02:18,497 --> 01:02:20,294
Pot să-ți iau haina?
1019
01:02:27,139 --> 01:02:29,664
Unchiul meu are o fantomă argintie.
1020
01:02:30,977 --> 01:02:32,535
L-am condus.
1021
01:02:34,981 --> 01:02:37,711
am fost
până la 75 de mile pe oră.
1022
01:02:38,851 --> 01:02:40,648
Neted ca mătasea.
1023
01:02:46,259 --> 01:02:51,595
Sistemul de suspensie
chiar este remarcabil.
1024
01:03:07,179 --> 01:03:09,409
Pot să te văd din nou?
1025
01:03:12,485 --> 01:03:14,578
Acum trebuie.
1026
01:03:59,432 --> 01:04:01,332
Scuză-mă, Cordelia.
1027
01:04:01,767 --> 01:04:05,430
Prietenii mei,
Aș vrea să ofer un toast.
1028
01:04:05,504 --> 01:04:07,472
Oaspeților noștri de onoare.
1029
01:04:07,540 --> 01:04:09,440
Și întregului Corp Marin.
1030
01:04:09,508 --> 01:04:10,907
Cea mai glorioasă instituție
1031
01:04:10,977 --> 01:04:13,309
Dumnezeu a pus vreodată
pe acest Pământ larg și verde.
1032
01:04:13,379 --> 01:04:14,971
Am călătorit recent
spre Washington
1033
01:04:15,047 --> 01:04:17,709
sa vad daca cineva acolo
era îngrijorat de acest război
1034
01:04:17,783 --> 01:04:19,774
asta are jumătate din lume
în flăcări.
1035
01:04:19,852 --> 01:04:23,379
Am fost tratat cu multe
scuze și o mulțime de discursuri.
1036
01:04:23,456 --> 01:04:25,117
Până am ajuns la Marinei.
1037
01:04:25,191 --> 01:04:26,658
Va fi o seară lungă.
1038
01:04:26,726 --> 01:04:29,354
Când am vorbit cu Marinei
comandant despre pregătire,
1039
01:04:29,428 --> 01:04:30,986
a înțeles.
1040
01:04:31,063 --> 01:04:33,657
Când i-am spus că există
5.000 de oameni aici, în Philadelphia
1041
01:04:33,733 --> 01:04:36,600
gata și dornic să fie antrenat,
era interesat.
1042
01:04:36,669 --> 01:04:38,637
Acești trei bărbați
ajuns azi dimineata
1043
01:04:38,704 --> 01:04:40,137
ca dovadă a sincerităţii sale.
1044
01:04:40,206 --> 01:04:42,697
Vor să lucreze
cu trupul nostru din Philadelphia.
1045
01:04:42,775 --> 01:04:45,801
Și dacă vine războiul, de George,
vom fi gata.
1046
01:04:45,878 --> 01:04:48,039
? Eu cred în această țară?
1047
01:04:48,114 --> 01:04:50,105
? Dar a tarii noastre
nepregătit?
1048
01:04:50,182 --> 01:04:53,083
? Apărările noastre nu valorează
un deal de fasole?
1049
01:04:53,152 --> 01:04:55,484
? Deci, când un bărbat iubește
țara lui?
1050
01:04:55,554 --> 01:04:57,454
? Ar trebui să stea pe spate
și se plâng?
1051
01:04:57,523 --> 01:05:01,118
? Sau sună
Marinei Statelor Unite??
1052
01:05:01,627 --> 01:05:03,288
? Ce e în neregulă cu asta??
1053
01:05:03,362 --> 01:05:05,387
? Ce e în neregulă cu asta??
1054
01:05:05,464 --> 01:05:07,932
? Ce mod mai bun,
ce înseamnă mai bine?
1055
01:05:08,000 --> 01:05:11,367
? Să-mi iau poziţia
cu marinarii??
1056
01:05:11,437 --> 01:05:13,428
? Ce e în neregulă cu asta??
1057
01:05:14,106 --> 01:05:16,199
Către Corpul Marin.
1058
01:05:20,279 --> 01:05:23,180
Domnilor, vreau să spun din nou,
este bine să te avem alături de noi.
1059
01:05:23,249 --> 01:05:24,841
Domnule, este Corpul Philadelphia
1060
01:05:24,917 --> 01:05:27,112
acelasi lucru
ca cursurile Biddle Bible?
1061
01:05:27,186 --> 01:05:28,551
Ei bine, a crescut din asta.
1062
01:05:28,621 --> 01:05:31,215
Cursurile biblice
sunt nucleul dur.
1063
01:05:31,290 --> 01:05:33,349
Miezul Corpului.
1064
01:05:36,262 --> 01:05:37,695
Da, ai putea spune asta.
1065
01:05:37,763 --> 01:05:39,424
domnule Biddle,
ai făcut o treabă bună
1066
01:05:39,498 --> 01:05:41,193
adunând toți acei bărbați împreună.
1067
01:05:41,267 --> 01:05:42,461
Cred că e grozav.
1068
01:05:42,535 --> 01:05:45,003
Un bărbat ca tine
luând un asemenea interes.
1069
01:05:45,071 --> 01:05:46,561
Un bărbat ca mine?
1070
01:05:46,639 --> 01:05:49,608
Da, un bărbat mai în vârstă
cu bani multi.
1071
01:05:49,675 --> 01:05:50,767
Și vă promit, domnule,
1072
01:05:50,843 --> 01:05:52,868
îi vom pune pe ei
în cel mai scurt timp.
1073
01:05:52,945 --> 01:05:55,675
Locotenente, le am deja
prefăcându-se la.
1074
01:05:55,748 --> 01:05:57,306
te astept
să-l iau de acolo.
1075
01:05:57,383 --> 01:05:59,783
- Vei lua câteva secunde?
- Nu, mulţumesc.
1076
01:05:59,852 --> 01:06:02,343
Singurul lucru de care au nevoie bărbații mei
este antrenament formal de luptă.
1077
01:06:02,421 --> 01:06:05,083
Eu depind de
domnilor pentru asta.
1078
01:06:05,157 --> 01:06:07,523
John, te rog
spune-i doamnei Worth
1079
01:06:07,593 --> 01:06:10,118
că aș vrea să servesc cina
cât mai repede posibil?
1080
01:06:10,196 --> 01:06:11,424
Da, doamnă.
1081
01:06:11,497 --> 01:06:13,897
Este luptă în tranșee
asta va câștiga acest război.
1082
01:06:13,966 --> 01:06:15,866
Vreau ca oamenii mei să învețe
cum se folosește baioneta
1083
01:06:15,935 --> 01:06:16,924
și patul unei arme.
1084
01:06:17,002 --> 01:06:18,799
Avem un program de antrenament
pus la punct.
1085
01:06:18,871 --> 01:06:20,270
Lupta apropiată este o parte a ei.
1086
01:06:20,339 --> 01:06:21,397
O mare parte, sper.
1087
01:06:21,474 --> 01:06:22,668
Va salva vieți.
1088
01:06:22,741 --> 01:06:24,709
Știu că sunt nerăbdător să învăț.
1089
01:06:24,777 --> 01:06:27,837
Este un exercițiu destul de obositor,
domnule Biddle.
1090
01:06:28,681 --> 01:06:30,012
Este, acum?
1091
01:06:30,082 --> 01:06:32,744
Desigur că vei fi binevenit
a observa, domnule.
1092
01:06:34,453 --> 01:06:38,480
Domnilor, pot să vă arăt
în jurul locului?
1093
01:06:38,824 --> 01:06:40,621
Vom începe cu grajdurile.
1094
01:06:40,693 --> 01:06:42,684
În felul acesta, domnilor.
1095
01:06:44,530 --> 01:06:47,795
Grajdurile sunt chiar aici
peste terasa.
1096
01:06:47,867 --> 01:06:51,030
Dragă, să nu ne mișcăm
întreaga petrecere afară.
1097
01:06:51,103 --> 01:06:53,936
Se pare că Anthony
ar putea învăța o lecție în seara asta.
1098
01:06:54,006 --> 01:06:56,133
Sunt tentat să ies acolo
și mă uit la mine.
1099
01:06:56,208 --> 01:06:58,108
mătușa Mary.
1100
01:06:58,177 --> 01:07:00,873
Ai uitat că al lui Anthony
în cutie cu campioni.
1101
01:07:00,946 --> 01:07:03,710
Dar erau prieteni, Cordelia.
Și profesioniști.
1102
01:07:03,782 --> 01:07:05,443
Acești tineri nu sunt prieteni.
1103
01:07:05,518 --> 01:07:07,418
Și există
nimic atât de periculos
1104
01:07:07,486 --> 01:07:09,954
ca amatorul inspirat.
1105
01:07:13,993 --> 01:07:16,985
Da, am reparat acest loc
pentru a oferi ceva distracție sănătoasă
1106
01:07:17,062 --> 01:07:20,395
și relaxare pentru mine
si restul familiei.
1107
01:07:20,466 --> 01:07:24,562
Spune, ar vrea vreunul dintre voi
să faci o tură sau două înainte de cină?
1108
01:07:25,838 --> 01:07:27,669
Ce zici de voi, marini?
1109
01:07:27,740 --> 01:07:29,674
Știe cineva să boxeze?
1110
01:07:29,742 --> 01:07:31,209
Știm cu toții să boxăm, domnule.
1111
01:07:31,277 --> 01:07:33,905
- Asta face parte din antrenamentul nostru.
- Bine.
1112
01:07:34,647 --> 01:07:35,705
Ioan!
1113
01:07:37,183 --> 01:07:38,844
Vrei să boxezi cu mine, domnule?
1114
01:07:38,918 --> 01:07:40,943
Vom merge doar câteva
de runde, locotenente.
1115
01:07:41,020 --> 01:07:41,952
Multumesc.
1116
01:07:42,021 --> 01:07:43,989
Știi, o mulțime de bărbați în vârstă
1117
01:07:44,056 --> 01:07:48,220
practica sporturi de un fel sau
alta doar ca sa treaca timpul.
1118
01:07:49,228 --> 01:07:50,695
Ioan!
1119
01:07:50,763 --> 01:07:52,025
Ați țipat, domnule?
1120
01:07:52,097 --> 01:07:54,497
Da. Vrei să păstrezi timpul?
pentru noi, John?
1121
01:07:56,969 --> 01:07:58,561
Da, domnule.
1122
01:08:00,873 --> 01:08:02,864
Noi boxăm după regulile colegiului aici,
locotenent.
1123
01:08:02,942 --> 01:08:04,204
Runde de două minute.
1124
01:08:04,276 --> 01:08:05,868
Mulțumesc, John.
1125
01:08:07,213 --> 01:08:09,078
Ei bine, ești gata, locotenente?
1126
01:08:09,148 --> 01:08:10,638
Da, domnule.
1127
01:08:10,716 --> 01:08:12,650
În regulă, John.
1128
01:08:12,718 --> 01:08:14,083
Timp, domnilor.
1129
01:08:16,589 --> 01:08:18,853
Bărbații din Philadelphia
Corpurile au multe de învățat
1130
01:08:18,924 --> 01:08:21,518
despre știința militară.
1131
01:08:22,995 --> 01:08:25,088
Dar le vei găsi
bine disciplinat.
1132
01:08:25,164 --> 01:08:27,462
Și în formă fizică.
1133
01:08:39,144 --> 01:08:40,839
Deci ăsta e stilul tău, nu?
1134
01:08:40,913 --> 01:08:43,404
Bill O'Brien obișnuia să se aplece
în stânga lui așa.
1135
01:08:43,482 --> 01:08:46,417
Bietul Billy nu a fost niciodată
un luptător cu adevărat de top.
1136
01:08:53,459 --> 01:08:55,359
Un lucru de reținut
despre Corpul Philadelphia.
1137
01:08:55,427 --> 01:08:57,054
Sunt civili.
1138
01:08:57,429 --> 01:08:59,863
Vei primi mult mai mult
afară din ei dacă îi conduci.
1139
01:08:59,932 --> 01:09:01,593
În loc să-i agreseze.
1140
01:09:02,835 --> 01:09:03,961
Știi ce vreau să spun?
1141
01:09:09,541 --> 01:09:10,735
Oh, locotenente!
1142
01:09:10,809 --> 01:09:12,401
Ei bine, asta a fost
doar un pumn norocos.
1143
01:09:12,478 --> 01:09:14,412
Ar putea la fel de bine
mi s-au întâmplat.
1144
01:09:14,480 --> 01:09:15,572
Haide.
1145
01:09:15,648 --> 01:09:18,549
Da, a fost o gândire rapidă
1146
01:09:18,617 --> 01:09:21,211
prinzându-l pe bătrânul Jim Corbett
in poala ta asa.
1147
01:09:21,287 --> 01:09:23,755
John, ăsta e un loc prost
pentru bătrânul Jim acolo sus.
1148
01:09:23,822 --> 01:09:25,380
Pun pariu că l-am lovit
de pe acel perete
1149
01:09:25,457 --> 01:09:26,924
de cel puțin o duzină de ori.
1150
01:09:26,992 --> 01:09:30,086
Știi, Corbett și cu mine ne-am întrebat
chiar în acest inel de mai multe ori.
1151
01:09:30,162 --> 01:09:31,686
Era un mare luptător.
1152
01:09:31,764 --> 01:09:33,391
Ei bine, cine urmează?
1153
01:09:33,465 --> 01:09:35,933
Ei bine, nu crezi
ar trebui să ne întoarcem, domnule?
1154
01:09:36,001 --> 01:09:38,026
Nu am vrea
amână cina, domnule.
1155
01:09:38,103 --> 01:09:39,900
E foarte atent.
1156
01:09:39,972 --> 01:09:41,769
Ne vom alătura doamnelor, atunci.
1157
01:09:41,840 --> 01:09:44,138
John, vrei să iei niște gheață
pentru locotenent?
1158
01:09:44,209 --> 01:09:47,474
- Va reduce umflarea.
- O să aduc niște direct, domnule.
1159
01:09:48,080 --> 01:09:50,640
De îndată ce îl primesc pe domnul Corbett
înapoi pe perete.
1160
01:09:50,716 --> 01:09:52,650
Știi, m-am trezit
putina pofta de mancare.
1161
01:09:53,919 --> 01:09:55,784
Da, boxul ajută întotdeauna
apetitul meu.
1162
01:09:55,854 --> 01:09:57,845
Cel mai tare sport din lume.
1163
01:10:03,996 --> 01:10:05,725
domnule Biddle?
1164
01:10:06,198 --> 01:10:07,597
Am o propunere.
1165
01:10:07,666 --> 01:10:10,794
Dacă nu le spui bărbaților
al Corpului Philadelphia
1166
01:10:10,869 --> 01:10:13,394
că ai luat cel mai bun boxer
printre noi într-o rundă,
1167
01:10:13,472 --> 01:10:15,940
vă vom învăța pe toți
lupta corp pe care o doriți, domnule.
1168
01:10:16,008 --> 01:10:17,839
Bine, bine.
Aștept cu nerăbdare.
1169
01:10:17,910 --> 01:10:20,003
Spune, domnilor,
înainte să intrăm la cină,
1170
01:10:20,079 --> 01:10:22,104
Vreau să-ți arăt
aligatorii mei.
1171
01:10:22,181 --> 01:10:23,978
? Ce e în neregulă cu asta??
1172
01:10:24,049 --> 01:10:26,449
? Ce e în neregulă cu asta??
1173
01:10:27,252 --> 01:10:30,449
? Ce mod mai bun,
ce înseamnă mai bine?
1174
01:10:30,522 --> 01:10:34,185
? Pentru a-ți lua poziția
cu marinarii??
1175
01:10:34,259 --> 01:10:36,386
? Ce e în neregulă cu asta??
1176
01:10:36,462 --> 01:10:41,229
? Ce e în neregulă cu asta??
1177
01:10:42,401 --> 01:10:44,301
Haide.
Îți voi arăta aligatorii.
1178
01:10:44,370 --> 01:10:46,497
Le țin în conservator.
1179
01:10:57,816 --> 01:11:00,341
Zilele mașinii personalizate
sunt numerotate.
1180
01:11:00,419 --> 01:11:02,114
Chiar și în mașinile de lux,
1181
01:11:02,187 --> 01:11:05,088
standardizarea este
o necesitate practică.
1182
01:11:05,157 --> 01:11:07,250
Nu numai pentru producător
1183
01:11:07,326 --> 01:11:09,817
ci pentru individ
si proprietarul masinii.
1184
01:11:09,895 --> 01:11:11,692
Luați o mașină ca Marmon.
1185
01:11:11,764 --> 01:11:13,254
Prefer să nu nu.
1186
01:11:13,332 --> 01:11:14,526
huh?
1187
01:11:14,600 --> 01:11:18,331
Angie, crezi că am putea
vorbesc despre ceva
1188
01:11:18,404 --> 01:11:21,771
în afară de automobile
pentru o schimbare?
1189
01:11:22,408 --> 01:11:23,670
Afaceri mondiale.
1190
01:11:23,742 --> 01:11:25,573
Sau vremea.
1191
01:11:25,644 --> 01:11:27,441
Îmi pare rău, Cordy.
1192
01:11:28,013 --> 01:11:29,878
Sau tu.
1193
01:11:29,948 --> 01:11:32,781
Chiar mi-ar plăcea
auzi de tine.
1194
01:11:33,285 --> 01:11:35,082
Bine. eu.
1195
01:11:35,154 --> 01:11:37,088
Ce fel de muzică îți place?
1196
01:11:37,156 --> 01:11:38,646
Muzică?
1197
01:11:38,724 --> 01:11:40,692
Care este cartea ta preferată?
1198
01:11:40,759 --> 01:11:43,227
Staţi să văd.
Cartea mea preferată.
1199
01:11:43,295 --> 01:11:44,956
Să vorbim despre cariera ta.
1200
01:11:45,030 --> 01:11:47,055
Cariera mea?
1201
01:11:48,333 --> 01:11:51,029
Nu sunt multe de spus.
1202
01:11:51,103 --> 01:11:52,070
Suntem la tutun.
1203
01:11:52,137 --> 01:11:54,469
Îți place tutunul?
1204
01:11:54,540 --> 01:11:56,872
Ca afacere, vreau să spun.
1205
01:11:57,376 --> 01:11:58,809
Aşa cred.
1206
01:11:58,877 --> 01:12:00,435
Bănuiți că da?
1207
01:12:00,512 --> 01:12:02,776
Nu m-am gândit
atât de mult despre asta.
1208
01:12:02,848 --> 01:12:07,080
Este o afacere de familie, iar eu
cred că o voi prelua cândva.
1209
01:12:07,152 --> 01:12:10,144
Există ceva
ai prefera sa faci?
1210
01:12:12,090 --> 01:12:16,220
Da, dar ai spus că vrei
vorbesc despre altceva.
1211
01:12:19,131 --> 01:12:21,531
Oh, nu.
1212
01:12:21,900 --> 01:12:26,633
Adică vrei să faci
o carieră din automobile?
1213
01:12:27,039 --> 01:12:31,942
? Există un oraș strălucitor
la vest de aici?
1214
01:12:32,010 --> 01:12:36,970
? Unde visează
sunt pline de viteză?
1215
01:12:37,049 --> 01:12:41,918
? Nu e nicio banala
orașul nouă la cinci?
1216
01:12:41,987 --> 01:12:52,864
? Este o creștere, merge,
oraș luminos și viu?
1217
01:13:06,979 --> 01:13:10,972
? Scântei aurii
luminează cerurile acolo?
1218
01:13:11,049 --> 01:13:14,712
? Ca o mie
Patru iulie acolo?
1219
01:13:14,786 --> 01:13:18,119
? Cum vreau eu
puneți o creanță în?
1220
01:13:18,190 --> 01:13:25,187
? Suflecă-mi mânecile
și să facă un nume în?
1221
01:13:25,264 --> 01:13:27,562
? Detroit?
1222
01:13:27,633 --> 01:13:28,565
Detroit?
1223
01:13:28,634 --> 01:13:30,329
Michigan.
1224
01:13:32,704 --> 01:13:36,697
? Îl poți auzi fredonând,
vezi că vine?
1225
01:13:36,775 --> 01:13:40,074
? Simți asta oriunde mergi?
1226
01:13:40,145 --> 01:13:42,113
? E mâine dimineață?
1227
01:13:42,180 --> 01:13:43,647
? Viitorul răsărit?
1228
01:13:43,715 --> 01:13:47,344
? Cu un luminos
și strălucire strălucitoare?
1229
01:13:47,419 --> 01:13:51,150
? Este un pământ
unde care de aur?
1230
01:13:51,223 --> 01:13:54,681
? Sunt modelate din vise?
1231
01:13:54,760 --> 01:13:58,321
? Detroit?
1232
01:13:58,397 --> 01:14:01,992
? Detroit?
1233
01:14:02,067 --> 01:14:05,628
? Detroit, Detroit?
1234
01:14:05,704 --> 01:14:09,435
? Este Detroit?
1235
01:14:09,508 --> 01:14:13,410
? Oh, dacă aș putea fi acolo,
Aș fi liber acolo?
1236
01:14:13,478 --> 01:14:16,743
? Stau pe picioarele mele?
1237
01:14:16,815 --> 01:14:20,342
? Aș inventa motoare noi,
proiectați noi rotoare?
1238
01:14:20,419 --> 01:14:23,911
? Aș fi pe scaunul șoferului?
1239
01:14:23,989 --> 01:14:27,891
? aș face
toate realitățile visurilor mele?
1240
01:14:27,960 --> 01:14:31,293
? Oh, aș fi pe drum?
1241
01:14:31,363 --> 01:14:35,094
? În Detroit?
1242
01:14:35,167 --> 01:14:38,694
? Detroit?
1243
01:14:38,770 --> 01:14:42,206
? Detroit, Detroit?
1244
01:14:42,274 --> 01:14:46,301
? În Detroit?
1245
01:14:46,378 --> 01:14:53,443
? Alții dau
visele lor o încercare?
1246
01:14:53,518 --> 01:14:57,386
? Dacă alții pot visa acolo?
1247
01:14:57,456 --> 01:15:05,261
? De ce nu pot??
1248
01:15:05,330 --> 01:15:08,458
Cordy, ai fi uimit de
lucruri pe care le fac acolo.
1249
01:15:08,533 --> 01:15:10,626
Ei lucrează la
o transmisie cu două intervale.
1250
01:15:10,702 --> 01:15:13,170
Frâne pe patru roți.
1251
01:15:14,506 --> 01:15:17,441
Crezi că ar putea
ceva despre scaune?
1252
01:15:17,509 --> 01:15:19,272
Sigur.
E ușor.
1253
01:15:19,344 --> 01:15:22,472
Și încălzește interiorul?
1254
01:15:22,547 --> 01:15:25,539
De ce nu? E apă caldă
în calorifer.
1255
01:15:26,018 --> 01:15:29,419
Ce zici de un gramofon, așa că noi
ai putea avea muzică în călătorii lungi?
1256
01:15:29,488 --> 01:15:30,887
Sigur.
Este posibil.
1257
01:15:30,956 --> 01:15:34,050
Și vreo culoare vrei?
1258
01:15:34,126 --> 01:15:35,889
Nu știu despre asta.
1259
01:15:37,462 --> 01:15:40,920
Bine.
Orice culoare vrei.
1260
01:15:40,999 --> 01:15:47,563
? Deci vezi
unde se termină curcubeul pentru mine?
1261
01:15:47,639 --> 01:15:54,636
? Este cunoscut lumii
ca F. O.B.?
1262
01:15:54,713 --> 01:16:00,049
? Detroit?
1263
01:16:13,832 --> 01:16:14,958
Ce este?
1264
01:16:15,033 --> 01:16:16,523
Nu știu.
1265
01:16:16,601 --> 01:16:18,330
Voi afla.
1266
01:16:22,340 --> 01:16:23,830
Cordy.
1267
01:16:24,276 --> 01:16:26,506
Crezi că sunt nebun?
1268
01:16:26,578 --> 01:16:28,205
Despre Detroit, vreau să spun.
1269
01:16:28,280 --> 01:16:30,578
Băiete, mama mea o face.
1270
01:16:31,149 --> 01:16:37,679
? Dacă îl auzi fredonând,
vezi că vine?
1271
01:16:37,756 --> 01:16:42,523
? Acesta este locul
unde trebuie să mergi?
1272
01:16:42,594 --> 01:16:45,825
? Dar să-ți faci un nume acolo?
1273
01:16:45,897 --> 01:16:48,195
? Trebuie să pariezi
revendicarea ta acolo?
1274
01:16:48,266 --> 01:16:54,330
? Și să nu-ți spună nimeni nu?
1275
01:16:54,406 --> 01:16:56,670
Atunci nu crezi că sunt nebun.
1276
01:16:56,742 --> 01:17:02,977
? Apoi visele mele
de care de aur?
1277
01:17:03,048 --> 01:17:11,251
? În Detroit
toate pot deveni realitate?
1278
01:17:11,590 --> 01:17:15,993
? Căci îl auzi fredonând?
1279
01:17:16,061 --> 01:17:20,555
? Și vezi că vine?
1280
01:17:20,632 --> 01:17:25,831
? Și tu?
1281
01:17:25,904 --> 01:17:37,441
? Vrei să fii și tu acolo?
1282
01:18:03,375 --> 01:18:04,865
Grăbește-te!
1283
01:18:22,828 --> 01:18:26,229
Ei bine, acei bărbați
arăta bine în seara asta.
1284
01:18:27,532 --> 01:18:29,693
Da, domnule.
Ca niște soldați experimentați.
1285
01:18:29,768 --> 01:18:31,258
Nu crezi
aratau bine?
1286
01:18:31,336 --> 01:18:32,530
Da, dragă.
1287
01:18:32,604 --> 01:18:34,834
Păreau și ei reci.
1288
01:18:34,906 --> 01:18:37,397
Mi-a părut rău pentru ei.
1289
01:18:37,475 --> 01:18:39,739
Vor trebui
duce lupte pe vreme rece.
1290
01:18:39,811 --> 01:18:41,210
Nu am criticat, dragă.
1291
01:18:41,279 --> 01:18:43,543
A fost o paradă minunată.
1292
01:18:44,950 --> 01:18:47,384
- E frig aici.
- Da, este.
1293
01:18:47,452 --> 01:18:50,216
Da, cred
cuptorul trebuie să fie oprit.
1294
01:18:50,822 --> 01:18:52,346
Nu.
Radiatorul e fierbinte.
1295
01:18:52,424 --> 01:18:55,985
Da, este un proiect groaznic
venind de undeva.
1296
01:18:57,128 --> 01:18:59,460
Conservatorul, cred.
1297
01:18:59,531 --> 01:19:01,192
Conservatorul?
1298
01:19:11,776 --> 01:19:13,505
Ioan!
1299
01:19:15,747 --> 01:19:17,237
Aligatorii mei.
1300
01:19:17,315 --> 01:19:19,681
Uită-te la aligatorii mei.
1301
01:19:20,385 --> 01:19:21,682
Ioan!
1302
01:19:23,388 --> 01:19:25,083
George.
1303
01:19:27,926 --> 01:19:30,019
Ioan!
1304
01:19:30,095 --> 01:19:32,655
Da, domnule?
Ați țipat, domnule?
1305
01:19:32,731 --> 01:19:35,165
Ce sa întâmplat aici?
De ce sunt deschise aceste ferestre?
1306
01:19:35,233 --> 01:19:37,394
Trebuie să fi fost
noua servitoare, domnule.
1307
01:19:38,470 --> 01:19:39,698
Ce menajera noua?
1308
01:19:39,771 --> 01:19:41,534
Numele ei este Florence, dragă.
1309
01:19:41,606 --> 01:19:43,039
Ea a început în după-amiaza asta.
1310
01:19:43,108 --> 01:19:44,575
Ea se plângea
despre miros.
1311
01:19:44,643 --> 01:19:46,440
- Ce miros?
- Aligatorii.
1312
01:19:46,511 --> 01:19:48,843
- Au un anumit...
- Ce?
1313
01:19:49,414 --> 01:19:51,746
Ne-am obișnuit, dragă.
1314
01:19:51,816 --> 01:19:53,374
Oh.
1315
01:19:53,451 --> 01:19:56,215
Probabil că ea a decis
da aerisire camerei...
1316
01:19:56,721 --> 01:19:58,279
și am uitat să închid din nou.
1317
01:19:58,356 --> 01:20:01,086
Ei bine, dintre toate
nenorocit, prost...
1318
01:20:01,159 --> 01:20:02,626
Ia un topor.
1319
01:20:02,994 --> 01:20:03,722
Anthony!
1320
01:20:03,795 --> 01:20:05,558
Nu pentru Florența.
Pentru aligatori.
1321
01:20:05,630 --> 01:20:07,120
Poate că sunt încă în viață.
1322
01:20:07,198 --> 01:20:08,358
Le vom tăia.
1323
01:20:08,433 --> 01:20:10,424
Un topor! Mişcare!
1324
01:20:36,294 --> 01:20:39,320
Mort, mort, mort.
1325
01:20:40,165 --> 01:20:41,632
Mai ia niște prosoape, John.
1326
01:20:41,700 --> 01:20:43,224
Da, doamnă.
1327
01:20:44,536 --> 01:20:47,596
Anthony, e după miezul nopții.
1328
01:20:47,672 --> 01:20:48,866
Da.
1329
01:20:49,574 --> 01:20:50,905
Urăsc să renunț.
1330
01:20:50,976 --> 01:20:51,908
Știu, dragă.
1331
01:20:51,977 --> 01:20:53,774
Dar vine o vreme.
1332
01:20:55,613 --> 01:20:57,581
O voi primi.
1333
01:21:09,861 --> 01:21:12,159
Mort, mort, mort.
1334
01:21:12,731 --> 01:21:14,289
Buna ziua?
1335
01:21:14,366 --> 01:21:16,698
Da, acesta este domnul Biddle.
Cine sună?
1336
01:21:17,202 --> 01:21:18,533
Oh, da.
1337
01:21:19,871 --> 01:21:21,668
Cât timp în urmă?
1338
01:21:22,374 --> 01:21:25,275
Ce ai făcut în privința asta?
Ai sunat la poliție?
1339
01:21:25,343 --> 01:21:27,641
- Atunci cheamă-i, explodează!
- Ce este, Anthony?
1340
01:21:27,712 --> 01:21:31,079
Vreau orașul ăla nenorocit
întors pe dos, auzi?
1341
01:21:31,149 --> 01:21:31,945
În regulă.
1342
01:21:32,017 --> 01:21:34,008
Sună-mă înapoi
în clipa în care știi ceva.
1343
01:21:34,085 --> 01:21:35,109
- Este Cordy?
- Da.
1344
01:21:35,186 --> 01:21:36,414
- A dispărut.
- Lipsă?
1345
01:21:36,488 --> 01:21:38,422
Trei ore după oră,
si nimeni acolo
1346
01:21:38,490 --> 01:21:40,253
are idee unde este.
1347
01:21:40,325 --> 01:21:42,623
Este o modalitate bună de a
conduce o închisoare.
1348
01:21:42,694 --> 01:21:44,525
Nu presupui
a fost răpită?
1349
01:21:44,596 --> 01:21:47,326
- Pentru numele lui Dumnezeu.
- Ei bine, se întâmplă.
1350
01:21:50,735 --> 01:21:51,667
Operator!
1351
01:21:51,736 --> 01:21:53,465
- Nu face nimic prostesc.
- Prost?
1352
01:21:53,538 --> 01:21:54,971
Fiica noastră este
raiul stie unde.
1353
01:21:55,040 --> 01:21:56,701
- Operator!
- Buna ziua.
1354
01:21:56,775 --> 01:21:58,470
Cordy.
1355
01:21:59,944 --> 01:22:01,377
Mamă.
1356
01:22:01,446 --> 01:22:02,378
Cordy.
1357
01:22:02,447 --> 01:22:03,471
Papa.
1358
01:22:03,548 --> 01:22:04,879
Ești bine?
1359
01:22:04,949 --> 01:22:06,211
Bineînțeles că sunt bine.
1360
01:22:06,284 --> 01:22:07,717
Nu ești rănit în niciun fel?
1361
01:22:07,786 --> 01:22:09,083
Ce vrei sa spui?
1362
01:22:09,154 --> 01:22:12,055
Tocmai am avut un apel
de la domnișoara Wingfield.
1363
01:22:12,123 --> 01:22:13,750
Oh.
1364
01:22:14,492 --> 01:22:16,551
Speram să ajungem aici
înainte de a se întâmpla asta.
1365
01:22:16,628 --> 01:22:17,822
Vremea ne-a ținut sus.
1366
01:22:17,896 --> 01:22:18,988
Ne?
1367
01:22:19,064 --> 01:22:21,464
E cineva cu tine, Cordy?
1368
01:22:23,034 --> 01:22:24,501
Da.
1369
01:22:29,541 --> 01:22:31,771
Logodnicul meu.
1370
01:22:34,112 --> 01:22:35,511
Dvs...
1371
01:22:35,580 --> 01:22:37,605
Tu ce?
1372
01:22:38,216 --> 01:22:40,411
Numele lui
este Angier Buchanan Duke.
1373
01:22:40,485 --> 01:22:42,385
El este în mașină.
1374
01:22:43,822 --> 01:22:44,914
Vrei să-mi spui
1375
01:22:44,989 --> 01:22:47,355
că stă vreun băiat
în fața acestei case
1376
01:22:47,425 --> 01:22:48,949
crezând că o să o facă
se căsătoresc cu tine?
1377
01:22:49,027 --> 01:22:50,392
Anthony, te rog.
1378
01:22:50,462 --> 01:22:52,953
Voia să se asigure
Am intrat bine.
1379
01:22:53,031 --> 01:22:55,158
Îi voi spune că poate pleca acum.
1380
01:22:55,233 --> 01:22:56,222
Noapte bună!
1381
01:22:56,301 --> 01:22:57,996
Noapte bună?
1382
01:22:58,069 --> 01:23:00,094
Nu ai de gând să-l ceri să intre?
1383
01:23:00,171 --> 01:23:02,537
Nu, mamă, nu cred.
1384
01:23:03,741 --> 01:23:06,301
Te sun eu dimineata!
1385
01:23:10,515 --> 01:23:12,745
Nici măcar nu primim
o șansă să-l văd?
1386
01:23:12,817 --> 01:23:14,842
Bineînțeles că îl vei vedea.
1387
01:23:14,919 --> 01:23:15,886
Când ești gata.
1388
01:23:15,954 --> 01:23:17,353
Sunt gata acum.
1389
01:23:17,422 --> 01:23:19,083
Nu, tată.
1390
01:23:19,157 --> 01:23:21,250
N-am să te las să te apropii de el.
1391
01:23:21,326 --> 01:23:23,419
Nu până nu te obișnuiești
ideea.
1392
01:23:23,495 --> 01:23:25,463
Unde te-ai întâlnit
acest tânăr, Cordy?
1393
01:23:25,530 --> 01:23:27,498
La o petrecere mătușa Gladys
iar unchiul Bill a dat.
1394
01:23:27,565 --> 01:23:28,657
Ți-am scris despre asta.
1395
01:23:28,733 --> 01:23:30,667
Nu ne-ai scris
despre logodna.
1396
01:23:30,735 --> 01:23:32,999
Nu m-a întrebat până astăzi.
1397
01:23:33,071 --> 01:23:34,402
Ce i-a luat atât de mult?
1398
01:23:34,472 --> 01:23:36,804
Oh, acum, Anthony.
1399
01:23:37,375 --> 01:23:39,070
Papa.
1400
01:23:39,144 --> 01:23:41,704
Cred că vei
chiar il place foarte mult
1401
01:23:41,779 --> 01:23:44,247
doar dacă îi dai o șansă.
1402
01:23:44,816 --> 01:23:47,751
Desigur
îi vom da o șansă.
1403
01:23:47,819 --> 01:23:49,719
Visez, sunt?
1404
01:23:49,787 --> 01:23:51,448
Bună, John.
1405
01:23:51,523 --> 01:23:53,013
Oh, arăți bine.
1406
01:23:53,091 --> 01:23:54,115
Pentru că sunt fericit.
1407
01:23:54,192 --> 01:23:55,784
sunt logodit!
1408
01:23:55,860 --> 01:23:58,090
Logodit, nu-i așa?
Păi, nu-i mare?
1409
01:23:58,163 --> 01:23:59,323
Sunt foarte fericit pentru tine.
1410
01:23:59,397 --> 01:24:01,365
Nu este o veste minunată,
Doamna Biddle?
1411
01:24:01,432 --> 01:24:03,457
Nu este doar...
1412
01:24:03,535 --> 01:24:06,129
Cel mai bine aș lua aceste prosoape
în salon.
1413
01:24:06,204 --> 01:24:07,262
Prosoape?
1414
01:24:07,338 --> 01:24:10,774
Am avut un fel de accident
în această seară.
1415
01:24:10,842 --> 01:24:12,833
Dar cred că ar trebui
se duc toti la culcare acum
1416
01:24:12,911 --> 01:24:14,606
și vorbesc dimineața.
1417
01:24:15,213 --> 01:24:17,408
Sunt obosit.
1418
01:24:17,749 --> 01:24:19,307
Am rămas blocați în zăpadă de două ori.
1419
01:24:19,384 --> 01:24:21,284
Și ne-am gândit
ruptesem axul.
1420
01:24:21,352 --> 01:24:23,946
Și apoi s-a desprins cureaua ventilatorului.
1421
01:24:24,022 --> 01:24:25,614
Dar a fost distractiv.
1422
01:24:25,690 --> 01:24:26,952
Noapte bună, mamă.
1423
01:24:27,025 --> 01:24:28,390
Noapte bună, dragă.
1424
01:24:28,459 --> 01:24:30,427
E atât de frumos să fii acasă.
1425
01:24:35,533 --> 01:24:37,296
Te iubesc, tată.
1426
01:24:42,140 --> 01:24:43,300
Noapte bună.
1427
01:24:45,076 --> 01:24:47,010
Noapte bună.
1428
01:24:52,050 --> 01:24:53,642
„Lodnicul meu”, spune ea.
1429
01:24:53,718 --> 01:24:55,015
Fără să bată un ochi.
1430
01:24:55,086 --> 01:24:57,145
Și tu stai acolo.
1431
01:24:57,488 --> 01:24:59,149
Și doar stau acolo.
1432
01:24:59,224 --> 01:25:01,988
Ce altceva am putea face?
Nu l-am întâlnit niciodată pe tânăr.
1433
01:25:02,060 --> 01:25:03,357
Nu știm
orice despre el.
1434
01:25:03,428 --> 01:25:05,453
Ce legătură are asta cu asta?
Ea este un copil.
1435
01:25:05,530 --> 01:25:06,827
Este o femeie tânără.
1436
01:25:06,898 --> 01:25:08,798
Nu te poți abține
ceasurile, Anthony.
1437
01:25:08,866 --> 01:25:11,096
Cordelia, nu știu
despre ce vorbesti.
1438
01:25:11,169 --> 01:25:13,103
Nu încerc
ține înapoi orice ceas.
1439
01:25:13,171 --> 01:25:14,468
Nu este pregătită pentru căsătorie.
1440
01:25:14,539 --> 01:25:15,836
Nu ești pregătit.
1441
01:25:15,907 --> 01:25:17,431
nu am de gând
stai linistit pentru asta.
1442
01:25:17,508 --> 01:25:20,739
Anthony, tu vei face
cea mai mare greșeală din viața ta
1443
01:25:20,812 --> 01:25:22,780
dacă încerci să te oprești
această logodnă.
1444
01:25:22,847 --> 01:25:25,509
Este greșit să încerc
îmi protejez fiica?
1445
01:25:25,583 --> 01:25:27,676
Cordy are o minte proprie.
1446
01:25:27,752 --> 01:25:28,878
În fața unui obstacol,
1447
01:25:28,953 --> 01:25:32,821
ea va continua cu
şi mai mare hotărâre.
1448
01:25:33,558 --> 01:25:36,356
De ce, tu, dintre toți oamenii,
ar trebui să știe asta.
1449
01:25:37,128 --> 01:25:39,858
Nu vrem să o împingem
într-o fugă.
1450
01:25:42,867 --> 01:25:44,334
Haide.
1451
01:25:45,536 --> 01:25:49,404
Știi, sunt nerăbdător să văd
cum arată.
1452
01:25:49,474 --> 01:25:51,908
Cred că te bucuri de asta.
1453
01:25:51,976 --> 01:25:54,001
Ei bine, într-un fel, sunt.
1454
01:25:54,078 --> 01:25:56,842
Este o perioadă foarte interesantă.
1455
01:25:56,914 --> 01:26:01,112
Cordelia,
uneori mă uimești.
1456
01:26:01,452 --> 01:26:03,784
Ei bine, sper, Anthony.
1457
01:26:14,198 --> 01:26:16,689
Nu plouă niciodată, dar toarnă.
1458
01:26:16,768 --> 01:26:19,464
Să-ți pierzi singura fiică
și aligatorii dvs. de companie
1459
01:26:19,537 --> 01:26:22,097
toate în aceeași noapte neagră.
1460
01:26:44,562 --> 01:26:45,859
Care sunt toate...
1461
01:26:45,930 --> 01:26:47,693
Oh!
1462
01:26:51,202 --> 01:26:53,170
Anthony, ce sunt
faci acolo jos?
1463
01:26:53,237 --> 01:26:54,431
Fata e nebună.
1464
01:26:54,505 --> 01:26:56,132
Chestiile alea cu care obișnuiește
vopsește-i părul
1465
01:26:56,207 --> 01:26:58,198
trebuie să fi ajuns la creierul ei.
1466
01:26:59,010 --> 01:27:00,910
Domnișoară, vă superi
spunându-mi ce...
1467
01:27:03,314 --> 01:27:05,248
Ce se întâmplă?
1468
01:27:08,519 --> 01:27:09,986
Ei bine...
1469
01:27:10,855 --> 01:27:13,016
Ei bine, voi fi.
1470
01:27:13,091 --> 01:27:14,718
Anthony, ce este?
1471
01:27:14,792 --> 01:27:16,521
Totul este în regulă acum.
1472
01:27:16,594 --> 01:27:19,154
Fata aceea ticăloasă te sperie?
1473
01:27:19,230 --> 01:27:21,357
Nu sunt morți!
1474
01:27:21,799 --> 01:27:23,198
Ioan!
1475
01:27:23,601 --> 01:27:24,693
Ioan!
1476
01:27:24,769 --> 01:27:25,701
Da, domnule?
1477
01:27:25,770 --> 01:27:27,567
John, nu sunt morți!
1478
01:27:27,638 --> 01:27:30,334
Da, domnule.
Știu, domnule.
1479
01:27:30,408 --> 01:27:31,875
Haide, George.
1480
01:27:31,943 --> 01:27:32,875
George!
1481
01:27:32,944 --> 01:27:35,412
Cordelia, sunt George.
1482
01:27:37,815 --> 01:27:39,373
Ce este, tată?
1483
01:27:39,450 --> 01:27:41,247
Nu sunt morți.
1484
01:27:52,997 --> 01:27:53,929
George.
1485
01:27:53,998 --> 01:27:55,397
George, vino înapoi aici.
1486
01:28:01,639 --> 01:28:03,106
Permiteți-mi, domnule.
1487
01:28:03,174 --> 01:28:04,232
George!
1488
01:28:06,411 --> 01:28:07,537
George, nu afară.
1489
01:28:07,612 --> 01:28:09,807
Vei îngheța din nou.
1490
01:28:18,456 --> 01:28:20,356
Aici ești, mamă.
1491
01:28:21,025 --> 01:28:23,255
În regulă.
De acolo.
1492
01:28:25,029 --> 01:28:27,156
Fugi acum.
1493
01:28:27,231 --> 01:28:28,721
În conservator.
1494
01:28:28,800 --> 01:28:30,131
Ah-ah.
1495
01:28:31,469 --> 01:28:33,130
Multumesc.
1496
01:28:35,373 --> 01:28:37,307
Haide.
Ai auzit ce a spus mama.
1497
01:28:37,375 --> 01:28:39,172
În conservator.
1498
01:28:40,378 --> 01:28:41,367
George?
1499
01:28:43,247 --> 01:28:44,874
A venit George
din nou aici?
1500
01:28:44,949 --> 01:28:46,439
Nu l-am văzut, dragă.
1501
01:28:46,517 --> 01:28:48,246
Aruncă o privire
în sala de mese, John.
1502
01:28:48,319 --> 01:28:49,650
Unde crezi că a ajuns?
1503
01:28:49,720 --> 01:28:52,814
Există micul dejun de luat
masa, în caz că ai uitat.
1504
01:28:52,890 --> 01:28:56,189
Cum poți fi atât de calm cu
monștrii aceia în libertate?
1505
01:28:56,260 --> 01:28:58,694
Ei știu mai bine
decât să-mi iasă în cale.
1506
01:28:58,763 --> 01:29:02,927
Puteți umple ulciorul cu smântână
și ocupă-te să aranjezi masa.
1507
01:29:20,551 --> 01:29:21,950
Fată idioată.
1508
01:29:22,019 --> 01:29:24,487
Niciunul dintre ei nu sta foarte mult.
1509
01:29:24,555 --> 01:29:27,922
Te voi învăța să te faci singur
acasă în bucătăria mea!
1510
01:29:36,868 --> 01:29:38,028
Ieși afară, zic!
1511
01:29:41,138 --> 01:29:43,333
Eu mătură nouă.
1512
01:29:43,407 --> 01:29:44,567
Aruncă asta!
1513
01:29:44,642 --> 01:29:46,803
Aruncă-l, zic!
1514
01:29:50,147 --> 01:29:51,614
Unde te duci, fiară?
1515
01:29:51,682 --> 01:29:54,674
Ai fi o geantă de mână
dacă aș fi avut drumul meu.
1516
01:29:58,189 --> 01:29:59,656
Ar fi trebuit să dai un apel.
1517
01:29:59,724 --> 01:30:01,157
ți-aș fi dat o mână de ajutor.
1518
01:30:01,225 --> 01:30:02,624
Mulțumesc, domnule Lawless.
1519
01:30:02,693 --> 01:30:04,092
Nu era necesar.
1520
01:30:04,161 --> 01:30:06,823
M-am descurcat foarte bine pe cont propriu.
1521
01:30:07,598 --> 01:30:09,691
Micul dejun va fi
într-o jumătate de oră.
1522
01:30:09,767 --> 01:30:11,758
Trebuie să mai feliez niște slănină.
1523
01:30:11,836 --> 01:30:13,929
Mulțumesc, doamnă Worth.
1524
01:30:14,472 --> 01:30:17,532
Ei bine, cred
ar fi bine să ne îmbrăcăm.
1525
01:30:17,608 --> 01:30:20,577
Fata aia se poate întoarce aici
cu politia.
1526
01:30:22,179 --> 01:30:23,703
Cordy.
1527
01:30:23,781 --> 01:30:25,442
Da, tată?
1528
01:30:26,050 --> 01:30:27,847
Cordy, am fost
gândind lucrurile.
1529
01:30:27,919 --> 01:30:30,945
îmi dau seama
M-am purtat rău aseară.
1530
01:30:31,022 --> 01:30:34,321
Vreau să-ți inviti
tânăr la cină ca să pot,
1531
01:30:34,392 --> 01:30:37,486
cum spui tu, da-i o sansa.
1532
01:30:41,232 --> 01:30:43,223
Mulțumesc, tată.
1533
01:30:46,504 --> 01:30:48,972
Ei bine, știi, m-am trezit
destul de pofta de mancare.
1534
01:30:49,040 --> 01:30:51,338
Cred că aș prefera
scrapcle decât bacon.
1535
01:30:51,409 --> 01:30:52,933
doamna Worth.
1536
01:30:54,178 --> 01:30:55,338
Mulțumesc, mamă.
1537
01:30:55,413 --> 01:30:56,471
Pentru ce, dragă?
1538
01:30:56,547 --> 01:30:59,277
Pentru că l-ai ajutat pe tata
se răzgândește.
1539
01:30:59,650 --> 01:31:01,481
Am făcut asta?
1540
01:31:01,552 --> 01:31:03,076
esti sigur?
1541
01:31:03,154 --> 01:31:04,678
Oh!
1542
01:31:09,260 --> 01:31:11,319
Există un vechi proverb irlandez.
1543
01:31:11,395 --> 01:31:13,363
Să ai aligatorii tăi
dezghețat
1544
01:31:13,431 --> 01:31:16,559
iar fiica ta să te ierte
toate în aceeași zi strălucitoare,
1545
01:31:16,634 --> 01:31:18,329
asta e fortuozitatea.
1546
01:31:18,402 --> 01:31:20,302
- John?
- Domnule?
1547
01:31:20,638 --> 01:31:22,970
Cu cine vorbesti?
1548
01:31:23,040 --> 01:31:24,803
Nimeni, domnule.
1549
01:31:25,977 --> 01:31:29,413
Știi despre ce se spune
oameni care vorbesc singuri.
1550
01:31:45,463 --> 01:31:46,452
E cum am spus.
1551
01:31:46,530 --> 01:31:48,054
Este un alt caz de...
1552
01:31:48,132 --> 01:31:50,862
? Fortuozitate?
1553
01:31:50,935 --> 01:31:54,564
? Ăsta sunt cuvântul meu?
1554
01:31:56,607 --> 01:32:00,338
? Fortuozitate înseamnă?
1555
01:32:00,911 --> 01:32:02,071
George?
1556
01:32:06,283 --> 01:32:07,307
George?
1557
01:32:10,721 --> 01:32:16,159
? După colț?
1558
01:32:16,227 --> 01:32:17,660
Ha ha!
1559
01:32:17,728 --> 01:32:19,491
George?
1560
01:32:20,064 --> 01:32:21,861
George?
1561
01:32:21,932 --> 01:32:24,560
Am avut cam la fel de mult
pe cât pot să suport, acum, George!
1562
01:32:24,635 --> 01:32:26,933
George!
1563
01:32:29,006 --> 01:32:30,667
În rezervor.
1564
01:32:33,444 --> 01:32:36,345
Vei intra în rezervor
cand iti spun?
1565
01:32:37,715 --> 01:32:38,739
Corect.
1566
01:32:40,418 --> 01:32:41,407
George!
1567
01:32:51,228 --> 01:32:52,820
George.
1568
01:32:53,264 --> 01:32:55,926
Te vei întoarce aici?
1569
01:32:56,000 --> 01:32:57,467
Haide.
1570
01:33:23,661 --> 01:33:26,289
Atunci te-am speriat?
1571
01:33:33,003 --> 01:33:34,732
Hei, George.
1572
01:33:36,941 --> 01:33:40,234
George!
1573
01:33:42,747 --> 01:33:45,147
Nu în sala de muzică.
1574
01:33:52,156 --> 01:33:53,453
Intra...
1575
01:33:53,524 --> 01:33:54,650
George.
1576
01:34:04,335 --> 01:34:05,927
Haide, George.
Sus.
1577
01:34:06,003 --> 01:34:08,096
Hei!
E un băiat bun.
1578
01:34:08,172 --> 01:34:09,400
Iată.
1579
01:34:09,473 --> 01:34:10,770
Haide, băiete.
Pe aici, băiete.
1580
01:34:10,841 --> 01:34:12,138
E un băiat bun.
1581
01:34:12,209 --> 01:34:14,336
Iată.
1582
01:34:14,411 --> 01:34:16,106
E cum am spus.
1583
01:34:16,180 --> 01:34:22,312
? Fiecare bucată de viață este luminată
prin fortuozitate?
1584
01:34:22,386 --> 01:34:24,149
? Și asta sunt cuvântul meu?
1585
01:34:24,221 --> 01:34:29,682
? Fiecare bucată de viață este luminată de?
1586
01:34:29,760 --> 01:34:32,126
? Cuvânt care sclipește în ochi?
1587
01:34:32,196 --> 01:34:35,654
? Fiecare bucată de viață este luminată?
1588
01:34:35,733 --> 01:34:42,571
? Din fortuozitate?
1589
01:34:42,640 --> 01:34:43,698
Aah!
1590
01:34:46,243 --> 01:34:47,471
Ioan!
1591
01:34:49,647 --> 01:34:51,012
Vin, domnule.
1592
01:34:51,081 --> 01:34:52,742
George.
1593
01:37:06,383 --> 01:37:08,908
Da, doar poate fi
o chestiune de săptămâni acum.
1594
01:37:08,986 --> 01:37:12,080
Chiar și Casa Albă recunoaște
nu putem sta în afara acestui război.
1595
01:37:12,156 --> 01:37:14,454
Am încercat să mă înrolez.
Știi ce mi-au spus?
1596
01:37:14,525 --> 01:37:15,583
— Ești prea bătrân.
1597
01:37:15,659 --> 01:37:17,593
Eu, în floarea vieții.
Se potrivește ca o lăutărească.
1598
01:37:17,661 --> 01:37:18,593
— Prea bătrân.
1599
01:37:18,662 --> 01:37:19,924
Gata cu vinul, domnule Duke?
1600
01:37:19,997 --> 01:37:22,522
Nu, mulțumesc, domnule Biddle.
Mai am un pahar plin.
1601
01:37:22,599 --> 01:37:23,759
Nu-ți place vinul?
1602
01:37:23,834 --> 01:37:25,301
Avem altele.
Un beci.
1603
01:37:25,369 --> 01:37:27,530
Nu, mulțumesc. Nu.
Eu nu beau foarte mult.
1604
01:37:27,604 --> 01:37:29,094
Mi se duce direct la cap.
1605
01:37:29,173 --> 01:37:31,368
Acolo
ar trebui să meargă.
1606
01:37:31,942 --> 01:37:34,342
Deci locuiești în New York,
domnule duce.
1607
01:37:34,411 --> 01:37:35,400
Da, doamnă. Da.
1608
01:37:35,479 --> 01:37:36,707
Vă place?
1609
01:37:36,780 --> 01:37:38,873
Ei bine, da.
Aşa cred.
1610
01:37:38,949 --> 01:37:41,076
Nu am putut suporta niciodată
locul, eu însumi.
1611
01:37:42,086 --> 01:37:44,384
- Ce zici de munca ta?
- Domnule?
1612
01:37:44,455 --> 01:37:46,446
Îți place să lucrezi?
1613
01:37:46,924 --> 01:37:47,891
Ei bine, nu.
1614
01:37:47,958 --> 01:37:49,619
Nu chiar.
1615
01:37:49,693 --> 01:37:51,627
- Să-ți spun adevărul...
- Nu te învinovăţesc.
1616
01:37:51,695 --> 01:37:53,890
Birourile sunt locuri mortale.
1617
01:37:53,964 --> 01:37:55,522
Ei îngrădesc un bărbat.
1618
01:37:55,599 --> 01:37:57,430
Spiritual și fizic.
1619
01:37:58,469 --> 01:38:01,029
Ce faci ca sa scapi?
1620
01:38:01,105 --> 01:38:02,094
Evada, domnule?
1621
01:38:02,172 --> 01:38:04,436
Da.
Te duci la sport?
1622
01:38:04,708 --> 01:38:06,198
Ei bine, am o barcă.
1623
01:38:06,276 --> 01:38:07,607
O barcă?
1624
01:38:07,678 --> 01:38:09,111
Un iaht, tată.
1625
01:38:09,179 --> 01:38:11,238
Oh.
Un iaht.
1626
01:38:12,249 --> 01:38:15,343
Ei bine, presupun că un bărbat
poate scoate o lovitură dintr-un iaht.
1627
01:38:15,986 --> 01:38:17,476
Tu?
1628
01:38:18,122 --> 01:38:19,316
Ce fac, domnule?
1629
01:38:19,390 --> 01:38:21,756
Ia o lovitură din
nenorocitul tău iaht.
1630
01:38:21,825 --> 01:38:26,262
Ei bine, nu am fost la el
pentru o vreme.
1631
01:38:26,330 --> 01:38:29,231
Presupun că ai fost ocupat
pregătindu-se de război.
1632
01:38:29,600 --> 01:38:32,535
Angie va face
întoarce-și barca, tată.
1633
01:38:32,603 --> 01:38:33,831
Întoarce-l.
1634
01:38:33,904 --> 01:38:36,338
Ei bine, asta e un lucru bun
a face cu o barcă.
1635
01:38:36,907 --> 01:38:39,603
Pentru Garda de Coastă, tată.
1636
01:38:39,676 --> 01:38:40,802
Oh.
1637
01:38:40,878 --> 01:38:43,312
Mama a crezut că va fi
fii o idee bună.
1638
01:38:43,881 --> 01:38:45,439
Înțeleg.
1639
01:38:48,085 --> 01:38:49,518
Spune-mi, domnule Duke.
1640
01:38:49,586 --> 01:38:51,053
Ce-ți mai place?
1641
01:38:51,121 --> 01:38:52,713
Pe lângă navigație, vreau să spun.
1642
01:38:52,790 --> 01:38:55,020
Drumeții? Schi?
1643
01:38:55,359 --> 01:38:57,793
Mi-am rupt o gleznă când am schiat.
1644
01:38:57,861 --> 01:39:00,193
Te-ai ridicat înapoi
pe acele schiuri și să încerci din nou?
1645
01:39:00,264 --> 01:39:01,424
Nu, domnule.
1646
01:39:01,498 --> 01:39:02,897
Ei bine, ar fi trebuit.
1647
01:39:03,767 --> 01:39:06,827
Ei bine, osul
era oarecum ieșit în afară.
1648
01:39:06,904 --> 01:39:08,098
Oh.
1649
01:39:11,675 --> 01:39:14,269
O, așa e.
Îți merge la cap.
1650
01:39:15,112 --> 01:39:17,603
Pescuiești
sau la vanatoare?
1651
01:39:17,681 --> 01:39:19,410
Sau faci boxa?
1652
01:39:19,483 --> 01:39:20,472
Nu, domnule.
1653
01:39:20,551 --> 01:39:22,314
Pur și simplu se pare că nu am
timpul.
1654
01:39:22,386 --> 01:39:24,547
Ar trebui să-ți faci timp.
1655
01:39:24,888 --> 01:39:26,719
Am fost un copil bolnav, domnule Duke.
1656
01:39:26,790 --> 01:39:27,722
Astm.
1657
01:39:27,791 --> 01:39:30,351
Apoi, când aveam 10 ani,
Am căzut cu febră tifoidă.
1658
01:39:30,427 --> 01:39:32,622
„Asta e”, au spus ei.
„Nu va reuși niciodată”.
1659
01:39:32,696 --> 01:39:34,459
Dar am reușit.
1660
01:39:34,531 --> 01:39:37,261
Și cumva febra
a ucis astmul.
1661
01:39:37,334 --> 01:39:38,460
A fost ca un miracol.
1662
01:39:38,535 --> 01:39:42,164
Și știi ce am învățat
la acea vârstă fragedă, domnule Duke?
1663
01:39:42,239 --> 01:39:45,538
Că viața este o prețios
si lucru minunat.
1664
01:39:45,609 --> 01:39:48,237
Dar pur și simplu nu poți sta acolo
și lasă-l să poale în jurul tău.
1665
01:39:48,312 --> 01:39:51,008
Trebuie să te scufunzi în ea.
Gustă-l. Simte-l.
1666
01:39:51,081 --> 01:39:52,412
Trebuie să-l folosești.
1667
01:39:52,483 --> 01:39:55,782
Și cu cât folosești mai mult,
cu atât ai mai mult.
1668
01:39:55,853 --> 01:39:57,514
Asta e minunea.
1669
01:40:03,293 --> 01:40:05,818
Vrei ceva
mai mult desert, domnule Duke?
1670
01:40:05,896 --> 01:40:07,591
Nu, mulțumesc, doamnă Biddle.
1671
01:40:07,664 --> 01:40:09,757
Este delicios, totuși.
1672
01:40:12,169 --> 01:40:14,467
E ceva în neregulă, domnule Duke?
1673
01:40:14,538 --> 01:40:16,665
Ei bine, uite acolo.
1674
01:40:18,575 --> 01:40:20,975
Ei bine, este Lucy.
1675
01:40:21,044 --> 01:40:24,036
Pun pariu că s-a ascuns sub
acolo toată ziua unde e cald.
1676
01:40:24,114 --> 01:40:25,138
Ioan!
1677
01:40:25,215 --> 01:40:27,240
John, uite ce am găsit.
1678
01:40:29,586 --> 01:40:32,111
Sunteți bine, domnule Duke?
1679
01:40:32,189 --> 01:40:33,622
Da.
Multumesc.
1680
01:40:33,690 --> 01:40:35,089
Nu mă simt bine.
1681
01:40:35,159 --> 01:40:37,525
Cred că sunt răcit.
1682
01:40:37,594 --> 01:40:40,529
Cordy, de ce nu iei
Domnul Duke în salon?
1683
01:40:45,135 --> 01:40:46,124
Da, doamnă?
1684
01:40:46,203 --> 01:40:49,070
John, mai adu niște cafea
in salon, vrei?
1685
01:40:49,139 --> 01:40:51,164
Micuț diavol.
1686
01:40:52,342 --> 01:40:55,277
Hotărât să facă
o sărbătoare, nu-i așa?
1687
01:40:55,345 --> 01:40:58,007
Ți-am spus că ține aligatori.
1688
01:40:58,081 --> 01:40:59,275
Nu este asta.
1689
01:40:59,349 --> 01:41:01,749
Adică, nu este doar atât.
1690
01:41:01,818 --> 01:41:04,651
Cordy, mă sperie de moarte.
1691
01:41:04,721 --> 01:41:07,053
Dar asta e toată necazul.
1692
01:41:07,124 --> 01:41:10,025
Trebuie să-i înfrunți.
1693
01:41:10,093 --> 01:41:12,152
Cred că m-ar lovi cu pumnul
în nas.
1694
01:41:12,229 --> 01:41:13,560
Dă-l cu pumnul înapoi.
1695
01:41:13,630 --> 01:41:15,530
Sau mai bine,
da-l primul pumn.
1696
01:41:15,599 --> 01:41:16,725
Ce?
1697
01:41:16,800 --> 01:41:19,667
Când vine aici,
trebuie să vorbești cu el.
1698
01:41:19,736 --> 01:41:23,467
Orice ar spune, te scufunzi
direct înăuntru și contrazice-l.
1699
01:41:23,540 --> 01:41:24,837
Chiar și când are dreptate?
1700
01:41:24,908 --> 01:41:26,842
Mai ales când are dreptate.
1701
01:41:26,910 --> 01:41:28,377
Cordy, nu aș putea face asta.
1702
01:41:28,445 --> 01:41:31,243
Angie, vreau să te placă.
1703
01:41:31,315 --> 01:41:33,875
Și vă spun
cum să procedezi.
1704
01:41:33,951 --> 01:41:35,475
te simti mai bine,
domnule duce?
1705
01:41:35,552 --> 01:41:36,576
Da.
Multumesc.
1706
01:41:36,653 --> 01:41:38,780
A fost puțin aproape acolo.
1707
01:41:38,855 --> 01:41:41,551
Da, pe vremea asta rece
trebuie să fie atât de atent.
1708
01:41:41,625 --> 01:41:43,286
Ieșind pe uși, intră.
1709
01:41:43,360 --> 01:41:44,691
Vremea rece e bună pentru tine.
1710
01:41:44,761 --> 01:41:47,355
Curăță plămânii.
Pune inima la lucru.
1711
01:41:48,232 --> 01:41:50,359
Îmi place vremea caldă.
1712
01:41:51,535 --> 01:41:52,797
Tu faci?
1713
01:41:52,869 --> 01:41:54,598
Da, domnule.
Da.
1714
01:41:54,671 --> 01:41:56,138
Bine...
1715
01:41:56,907 --> 01:41:58,602
Acum știm.
1716
01:42:00,310 --> 01:42:02,437
Aici, te rog, John.
1717
01:42:05,115 --> 01:42:08,881
Domnule Biddle, înțeleg
ești un adevărat pasionat de box.
1718
01:42:08,952 --> 01:42:10,749
Ei bine, da.
1719
01:42:10,821 --> 01:42:12,448
Da, de câțiva ani, eu...
1720
01:42:12,522 --> 01:42:13,921
Nu am putut vedea niciodată mare lucru în ea.
1721
01:42:13,991 --> 01:42:15,549
Ca sport.
1722
01:42:16,927 --> 01:42:20,454
Adică, doi bărbați doar în picioare
acolo lovind unul pe altul.
1723
01:42:20,530 --> 01:42:24,193
Se pare că nu are
multă subtilitate la el.
1724
01:42:25,002 --> 01:42:27,027
- Nu?
- Nu, domnule.
1725
01:42:32,242 --> 01:42:35,700
John, adu mănușile.
1726
01:42:36,079 --> 01:42:37,671
Mănușile de box, domnule?
1727
01:42:37,748 --> 01:42:39,807
Da, mănușile de box.
1728
01:42:39,883 --> 01:42:42,875
Anthony, ce sunt
te gandesti la?
1729
01:42:43,520 --> 01:42:46,353
Vreau să-i arăt domnului Duke ceva
a subtilităţilor sportului
1730
01:42:46,423 --> 01:42:48,084
si corecta
impresia lui falsă.
1731
01:42:48,158 --> 01:42:50,251
John și cu mine putem boxa
câteva ture rapide.
1732
01:42:50,327 --> 01:42:52,056
Eu, domnule Biddle?
Te lupt, domnule?
1733
01:42:52,129 --> 01:42:53,494
În salonul meu?
1734
01:42:53,563 --> 01:42:54,860
Doar o demonstrație.
1735
01:42:54,931 --> 01:42:57,729
Domnule Duke, vă deranjează să vă mutați
scaunul acela din drum?
1736
01:42:57,801 --> 01:43:00,099
Mănușile medii, John.
1737
01:43:01,305 --> 01:43:02,932
Scuză-mă, Cordy.
1738
01:43:03,006 --> 01:43:05,907
Anthony, chiar nu cred
acesta este timpul sau locul.
1739
01:43:05,976 --> 01:43:08,570
Nu trebuie să stăm în picioare
la ceremonii cu domnul Duke.
1740
01:43:08,645 --> 01:43:10,340
El este practic
un membru al familiei.
1741
01:43:10,414 --> 01:43:12,382
- Nu, domnule Duke?
- Corect, domnule.
1742
01:43:12,449 --> 01:43:14,679
De fapt, domnule,
Doar mă întrebam.
1743
01:43:14,751 --> 01:43:16,810
De ce nu pot încerca?
1744
01:43:17,954 --> 01:43:19,080
Ce-i asta?
1745
01:43:19,156 --> 01:43:21,181
De ce nu pot lupta cu tine?
1746
01:43:21,258 --> 01:43:23,419
Fără să știe
ce faci?
1747
01:43:23,493 --> 01:43:25,017
Din câte am văzut
a sportului,
1748
01:43:25,095 --> 01:43:27,655
nu poate fi atât de mult.
1749
01:43:28,165 --> 01:43:30,360
- Ei bine, domnule Duke...
- Anthony.
1750
01:43:30,434 --> 01:43:32,265
Eu nu cred acest lucru.
1751
01:43:34,504 --> 01:43:36,062
Credeam că asta e o singură casă
1752
01:43:36,139 --> 01:43:38,699
unde putea ajunge un bărbat
o lupta corecta.
1753
01:43:41,211 --> 01:43:44,112
John, dă-i domnului Duke mănușile tale.
1754
01:43:44,181 --> 01:43:45,546
Cu plăcere, domnule.
1755
01:43:45,615 --> 01:43:47,082
Permiteți-mi, domnule Biddle.
1756
01:43:47,150 --> 01:43:49,448
Cordy, poți să mă ajuți
cu astea?
1757
01:43:49,786 --> 01:43:51,651
nu cred
trebuie să mergi până aici.
1758
01:43:51,722 --> 01:43:53,417
Vă rog.
1759
01:43:53,490 --> 01:43:54,923
Bine.
1760
01:43:55,492 --> 01:43:57,687
Acolo.
Păstrează timpul, John.
1761
01:43:59,796 --> 01:44:01,354
Cordelia, vrea.
1762
01:44:01,431 --> 01:44:02,625
L-ai auzit.
1763
01:44:02,699 --> 01:44:04,724
Anthony, sper că știi
ce faci.
1764
01:44:04,801 --> 01:44:06,268
Voi fi atent cu el.
1765
01:44:06,336 --> 01:44:08,770
Nu este exact ceea ce am vrut să spun.
1766
01:44:09,773 --> 01:44:11,104
Suntem gata, domnilor?
1767
01:44:11,174 --> 01:44:12,766
Da.
Ești gata, domnule Duke?
1768
01:44:12,843 --> 01:44:14,834
- Da, domnule.
- Vom vedea dacă nu vă putem arăta
1769
01:44:14,911 --> 01:44:17,436
este mai mult la box
decât crezi că există.
1770
01:44:17,514 --> 01:44:19,675
- Bine, John.
- Timpul.
1771
01:44:22,619 --> 01:44:25,247
Nu-ți lua niciodată ochiul
pe adversarul tău, domnule Duke.
1772
01:44:26,957 --> 01:44:29,824
Domnule Duke, se numește box
arta autoapărării
1773
01:44:29,893 --> 01:44:30,860
din motive întemeiate.
1774
01:44:30,927 --> 01:44:33,225
Asta înseamnă că ești
ar trebui să te protejezi.
1775
01:44:35,432 --> 01:44:37,024
Stomacul tău.
Bărbia ta.
1776
01:44:37,100 --> 01:44:38,624
Continuă să învârte, Angie.
1777
01:44:38,702 --> 01:44:40,397
Continuați să dați în cerc.
1778
01:44:42,839 --> 01:44:43,771
Vedeți, domnule Duke?
1779
01:44:43,840 --> 01:44:46,274
Dacă aș fi aruncat greu
pumni, ai avea probleme.
1780
01:44:46,343 --> 01:44:47,605
Protejați-vă.
1781
01:44:47,677 --> 01:44:49,838
Ține-ți bărbia înclinată, Angie.
1782
01:44:50,347 --> 01:44:52,508
- Bărbia mea ce?
- Ascuns.
1783
01:44:54,184 --> 01:44:56,311
Nu, păstrează-l
în spatele umărului tău acolo
1784
01:44:56,386 --> 01:44:57,751
ca să nu fii rănit.
1785
01:44:58,121 --> 01:45:01,318
Bine, acum arunci niște
lovește cu pumnul în mine, domnule Duke.
1786
01:45:01,391 --> 01:45:03,086
Nu conduce niciodată cu dreptul tău,
domnule duce.
1787
01:45:03,160 --> 01:45:05,594
Ești deschis pentru un cârlig de stânga.
Vedea?
1788
01:45:06,229 --> 01:45:07,787
Aruncă un alt pumn.
1789
01:45:08,265 --> 01:45:09,630
Acum stomacul.
Vedea?
1790
01:45:09,699 --> 01:45:11,223
Nu te protejezi.
1791
01:45:11,301 --> 01:45:14,134
Puțin mai subtil decât
te-ai gândit, nu-i așa?
1792
01:45:16,373 --> 01:45:17,670
Hei.
Așteaptă.
1793
01:45:17,741 --> 01:45:20,335
Acum, așteaptă un minut.
Stai puțin, domnule Duke.
1794
01:45:20,410 --> 01:45:22,207
Whoa, whoa, whoa, whoa.
1795
01:45:23,280 --> 01:45:26,078
domnule duce!
Așteaptă un minut acum.
1796
01:45:28,885 --> 01:45:30,910
Vedeți, domnule Duke.
1797
01:45:32,856 --> 01:45:35,222
- Angie!
- Ai alergat direct în mănușa mea.
1798
01:45:35,292 --> 01:45:36,452
Ai nevoie de gheață?
1799
01:45:36,526 --> 01:45:38,084
E bine.
Nu-i așa, domnule Duke?
1800
01:45:38,161 --> 01:45:39,628
Da, domnule.
Sigur, sunt bine.
1801
01:45:39,696 --> 01:45:41,857
Ei bine, sper
nu ești supărat pe mine.
1802
01:45:41,932 --> 01:45:45,265
Nu. Dacă aș fi supărat,
Aș avea grijă de tine.
1803
01:45:47,003 --> 01:45:49,130
Ai avea grijă de mine?
1804
01:45:49,206 --> 01:45:50,264
Asta e corect.
1805
01:45:50,340 --> 01:45:54,504
Ei bine, acum, mă regăsesc
întrebându-mă despre asta.
1806
01:45:54,578 --> 01:45:57,809
- Tu faci?
- Da, într-adevăr, da.
1807
01:45:59,049 --> 01:46:01,574
Scuză-mă, John.
1808
01:46:01,651 --> 01:46:04,711
Domnule, vreți să vă luați boxul
poziția chiar aici, te rog?
1809
01:46:04,788 --> 01:46:05,720
Angie.
1810
01:46:05,789 --> 01:46:08,417
Cordy, vrei să stai
chiar aici?
1811
01:46:09,626 --> 01:46:10,718
Acum ce?
1812
01:46:17,734 --> 01:46:19,201
Papa!
1813
01:46:19,269 --> 01:46:22,363
Spune, ăsta e un truc destul de bun.
1814
01:46:22,439 --> 01:46:24,737
Veți avea nevoie
gheața, domnule?
1815
01:46:24,808 --> 01:46:26,275
Anthony, ești bine?
1816
01:46:26,343 --> 01:46:27,503
Bineînțeles că sunt bine.
1817
01:46:27,577 --> 01:46:29,704
M-a prins pe nesimțite,
asta-i tot.
1818
01:46:29,779 --> 01:46:31,770
Ți-ar păsa
încercați din nou, domnule?
1819
01:46:31,848 --> 01:46:32,872
Conștient?
1820
01:46:32,949 --> 01:46:34,041
Încurcă, băiete.
1821
01:46:34,117 --> 01:46:36,142
Am avut partea mea de
luptă brutală.
1822
01:46:36,219 --> 01:46:38,153
Nu puteau aștepta toate astea
pentru alta data?
1823
01:46:38,221 --> 01:46:39,779
Cafeaua devine destul de rece.
1824
01:46:39,856 --> 01:46:41,050
Nu vă faceți griji, doamnă Biddle.
1825
01:46:41,124 --> 01:46:42,318
Nimeni nu va fi rănit.
1826
01:46:42,392 --> 01:46:43,791
Cel puțin nu voi face.
1827
01:46:43,860 --> 01:46:45,418
Ce vreţi să faceţi?
Trântă?
1828
01:46:45,495 --> 01:46:46,826
Se numește jujitsu, domnule.
1829
01:46:46,897 --> 01:46:49,866
Este un pic
ca luptele, da.
1830
01:46:51,568 --> 01:46:52,830
Angie, te rog.
1831
01:46:52,903 --> 01:46:54,165
Ai înnebunit?
1832
01:46:54,237 --> 01:46:55,932
Da, cred că am, Cordy.
1833
01:46:56,006 --> 01:46:58,304
Și mă simt ca acasă.
1834
01:47:16,459 --> 01:47:18,256
Domnule Duke, sunteți bine?
1835
01:47:18,328 --> 01:47:19,488
E bine?
1836
01:47:19,563 --> 01:47:21,224
Sper că nu v-am rănit, domnule.
1837
01:47:21,298 --> 01:47:22,731
Nimic care să nu se uzeze.
1838
01:47:22,799 --> 01:47:24,596
Acesta este un stil grandios
de luptă, domnule.
1839
01:47:24,668 --> 01:47:26,067
Mi-ar plăcea să învăț și eu.
1840
01:47:26,136 --> 01:47:28,468
Am senzația că s-ar putea
veni la îndemână cândva.
1841
01:47:28,538 --> 01:47:30,028
Cu toții trebuie să o învățăm.
1842
01:47:30,106 --> 01:47:32,870
Fiecare ultim om
în Corpul Philadelphia.
1843
01:47:32,943 --> 01:47:35,468
Domnule Duke, vreau să vă mulțumesc.
1844
01:47:35,545 --> 01:47:36,842
Este un lucru remarcabil.
1845
01:47:36,913 --> 01:47:38,244
Ar putea însemna diferența
1846
01:47:38,315 --> 01:47:40,647
intre viata si moarte
în lupta corp la corp.
1847
01:47:40,717 --> 01:47:42,446
O să mă înveți,
nu-i asa?
1848
01:47:42,519 --> 01:47:43,781
Da, desigur, domnule.
1849
01:47:43,853 --> 01:47:47,289
Și apoi, într-una din aceste zile,
vom avea un meci retur.
1850
01:47:48,291 --> 01:47:50,122
Ei bine, Cordelia,
aceşti doi tineri
1851
01:47:50,193 --> 01:47:51,820
nu am fost singur toată seara.
1852
01:47:51,895 --> 01:47:53,920
Da, ei bine, este timpul
pentru a spune noapte bună.
1853
01:47:53,997 --> 01:47:56,557
A fost atât de frumos să te am,
domnule duce.
1854
01:47:56,633 --> 01:47:58,567
- Pot să-ți spun Angie?
- Vă rog.
1855
01:47:58,635 --> 01:48:00,227
Ei bine, atunci, noapte bună, Angie.
1856
01:48:00,303 --> 01:48:02,362
Și ne vedem foarte curând.
1857
01:48:02,439 --> 01:48:03,997
Noapte bună, dragă.
1858
01:48:06,109 --> 01:48:08,100
- Noapte bună, domnule Duke.
- Noapte bună, domnule.
1859
01:48:08,178 --> 01:48:09,509
- Jujitsu, nu-i așa?
- Da, domnule.
1860
01:48:09,579 --> 01:48:11,274
De George, este remarcabil.
1861
01:48:11,348 --> 01:48:12,906
Noapte bună, Cordy.
1862
01:48:15,518 --> 01:48:16,507
Papa.
1863
01:48:17,821 --> 01:48:19,516
Papa.
1864
01:48:19,589 --> 01:48:20,783
Multumesc.
1865
01:48:20,857 --> 01:48:21,915
Multumesc pentru ce?
1866
01:48:21,992 --> 01:48:23,789
Ar fi putut să mă omoare.
1867
01:48:23,860 --> 01:48:25,555
Putem anunta
logodna noastră în curând?
1868
01:48:25,629 --> 01:48:27,654
- Da, desigur.
- De ce nu?
1869
01:48:27,731 --> 01:48:30,131
Și pot să merg la New York
și cunoști familia lui Angie?
1870
01:48:30,200 --> 01:48:30,962
Cu siguranta.
1871
01:48:31,034 --> 01:48:33,798
Biddles și ducii vor
trebuie să ne cunoaștem.
1872
01:48:33,870 --> 01:48:35,963
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.
1873
01:49:01,331 --> 01:49:03,265
Angier!
1874
01:49:04,934 --> 01:49:07,869
Angier, băiat viclean.
1875
01:49:07,937 --> 01:49:10,497
Ce ai făcut și ai făcut?
1876
01:49:10,573 --> 01:49:12,734
Mamă, te-aș dori
să o întâlnesc pe Cordelia.
1877
01:49:12,809 --> 01:49:15,710
Deci aceasta este fata.
1878
01:49:15,779 --> 01:49:20,443
Cel din care ai ales-o
toată lumea să fie numai a ta.
1879
01:49:20,517 --> 01:49:22,781
Dumnezeule.
1880
01:49:22,852 --> 01:49:25,252
Aproape că am leșinat
când am primit apelul tău.
1881
01:49:25,321 --> 01:49:27,721
Logodit.
Imaginează-ți asta.
1882
01:49:27,791 --> 01:49:31,124
Și unei fete din Philadelphia.
1883
01:49:31,695 --> 01:49:33,492
Vom avea
un program încărcat.
1884
01:49:33,563 --> 01:49:35,656
Mamă, sper
nu le-ai spus oamenilor.
1885
01:49:35,732 --> 01:49:38,758
- Cordy și cu mine ne-am gândit...
- Doar câțiva aleși.
1886
01:49:38,835 --> 01:49:41,099
Vino, Cordelia, dragă.
1887
01:49:41,838 --> 01:49:46,241
Toți cei care știu
este frenetic să te distreze.
1888
01:49:47,744 --> 01:49:51,407
Lorraine Mansfield
sunat de trei ori.
1889
01:50:44,400 --> 01:50:45,924
Angie.
1890
01:50:49,038 --> 01:50:50,630
Am crezut că nu vei veni niciodată.
1891
01:50:50,707 --> 01:50:54,199
Știu. M-am blocat
cu verișoara mea Margaret.
1892
01:50:54,277 --> 01:50:56,245
sunt înghețată.
1893
01:50:56,312 --> 01:50:58,280
Voi repara asta.
1894
01:51:02,952 --> 01:51:04,351
Angier?
1895
01:51:04,420 --> 01:51:05,819
Ești aici afară?
1896
01:51:05,889 --> 01:51:07,720
Oh, așa ești.
1897
01:51:07,791 --> 01:51:09,383
În spatele unui tufiș.
1898
01:51:09,459 --> 01:51:11,427
Am ieșit pentru
puțin aer curat, mamă.
1899
01:51:11,494 --> 01:51:12,984
Ultimul lucru de care avem nevoie, Angier,
1900
01:51:13,062 --> 01:51:14,689
este ca tu să cobori
cu o raceala.
1901
01:51:14,764 --> 01:51:15,958
Intrăm imediat, mamă.
1902
01:51:16,032 --> 01:51:19,399
Ei bine, aș aprecia.
Oamenii te întreabă.
1903
01:51:57,340 --> 01:51:59,069
Scuzați-mă.
1904
01:52:09,619 --> 01:52:10,551
Papa!
1905
01:52:10,620 --> 01:52:11,985
Cordy!
1906
01:52:13,289 --> 01:52:15,052
Lasă-mă să te uit.
1907
01:52:15,124 --> 01:52:18,059
Vei ajunge un adevărat
frumusețe dacă nu ești atent.
1908
01:52:18,127 --> 01:52:20,027
O, tată.
1909
01:52:20,096 --> 01:52:21,859
Oh, mă bucur atât de mult să te văd.
1910
01:52:21,931 --> 01:52:23,694
Oh, ma bucur sa te vad,
iubita.
1911
01:52:23,766 --> 01:52:25,597
Vino aici și stai jos.
1912
01:52:26,736 --> 01:52:27,930
Acum, spune-mi.
1913
01:52:28,004 --> 01:52:29,767
Cum îți place orașul mare?
1914
01:52:29,839 --> 01:52:31,306
Oh, bine.
1915
01:52:31,374 --> 01:52:33,308
Există întotdeauna
se întâmplă ceva.
1916
01:52:33,376 --> 01:52:35,310
Te înțelegi
cu ducii bine?
1917
01:52:35,378 --> 01:52:37,437
Da, desigur.
Perfect.
1918
01:52:37,513 --> 01:52:38,775
Cordy?
1919
01:52:38,848 --> 01:52:40,076
Domnule Biddle!
1920
01:52:40,149 --> 01:52:41,707
- Ce mai faci, fiule?
- În regulă, domnule.
1921
01:52:41,784 --> 01:52:44,480
Păstrând acel jujitsu
în bune practici?
1922
01:52:44,554 --> 01:52:46,283
Am tot făcut
exersându-mă puțin.
1923
01:52:46,356 --> 01:52:47,345
Angier!
1924
01:52:47,423 --> 01:52:48,355
Oh, mamă.
1925
01:52:48,424 --> 01:52:49,789
Oh.
1926
01:52:49,859 --> 01:52:52,828
Mamă, pot să vă prezint
domnule Biddle?
1927
01:52:52,896 --> 01:52:54,193
Oh!
1928
01:52:54,264 --> 01:52:56,630
Oh, bine,
aceasta este o surpriză fericită.
1929
01:52:56,699 --> 01:52:58,894
Sunt foarte încântat
ne întâlnim, doamnă Duke.
1930
01:52:58,968 --> 01:53:00,492
Este destul de sigur?
1931
01:53:00,570 --> 01:53:02,800
O femeie frumoasă are
a fost mereu în siguranță cu mine.
1932
01:53:02,872 --> 01:53:05,500
Mă îndoiesc de asta, domnule Biddle.
1933
01:53:05,575 --> 01:53:09,102
Doamna Duke, doamna Biddle și cu mine
ne pare rău că a trebuit să refuzăm
1934
01:53:09,178 --> 01:53:10,873
amabilele invitații
noi am primit.
1935
01:53:10,947 --> 01:53:14,075
Dar, ei bine, se pare că acest război
mi-a ocupat tot timpul.
1936
01:53:14,150 --> 01:53:16,141
Cu toții am fost dezamăgiți,
firesc.
1937
01:53:16,219 --> 01:53:18,153
Ce te-a adus în cele din urmă
la New York?
1938
01:53:18,221 --> 01:53:19,882
- Sunt în turneu.
- Tur?
1939
01:53:19,956 --> 01:53:21,116
Cu o echipă de pușcași marini.
1940
01:53:21,190 --> 01:53:24,216
Demonstrăm
tehnici de baionetă.
1941
01:53:24,294 --> 01:53:25,784
În săli, teatre.
1942
01:53:25,862 --> 01:53:27,352
Oriunde putem găsi spațiul.
1943
01:53:27,430 --> 01:53:28,988
Pentru ce?
1944
01:53:29,065 --> 01:53:30,623
Este un dispozitiv de recrutare.
1945
01:53:30,700 --> 01:53:33,794
Agita sângele pentru a-i vedea pe acești bărbați
blocat în lupta corp la corp.
1946
01:53:33,870 --> 01:53:35,735
Sunt sigur că trebuie.
1947
01:53:35,805 --> 01:53:39,400
Suntem doar în trecere
New York în drum spre Boston.
1948
01:53:39,475 --> 01:53:41,534
Nu am putut rezista
oprindu-se între trenuri
1949
01:53:41,611 --> 01:53:43,135
să-mi văd fetița.
1950
01:53:43,212 --> 01:53:45,442
A fost un răsfăț pentru noi toți.
1951
01:53:45,515 --> 01:53:47,540
Te vei alătura petrecerii noastre,
desigur?
1952
01:53:47,617 --> 01:53:51,075
Mă tem că nu pot, doamnă Duke.
Am un tren de la 10:00 de luat.
1953
01:53:51,154 --> 01:53:53,281
Ei bine, voi merge cu tine
pana la statie.
1954
01:53:53,356 --> 01:53:55,688
Bine, Cordy.
Mi-ar plăcea asta.
1955
01:53:55,758 --> 01:53:57,919
Dacă o scuzi
pentru o vreme, doamna Duke.
1956
01:53:57,994 --> 01:53:59,052
Dar desigur.
1957
01:53:59,128 --> 01:54:00,823
Scuzați-mă.
Îmi iau pachetul.
1958
01:54:00,897 --> 01:54:02,125
Pot să vă aduc un taxi, domnule.
1959
01:54:02,198 --> 01:54:03,529
Oh, mulțumesc.
1960
01:54:09,472 --> 01:54:13,067
Ei bine, nu va dura mult acum.
1961
01:54:14,310 --> 01:54:16,039
Nunta din Philadelphia.
1962
01:54:16,112 --> 01:54:19,275
Nu, nu.
Nu va dura mult.
1963
01:54:21,818 --> 01:54:24,651
Și cum îți place?
1964
01:54:25,221 --> 01:54:27,121
Ei formează un cuplu frumos.
1965
01:54:28,591 --> 01:54:31,856
Oh, nu-ți place
mai bine decât mine.
1966
01:54:32,862 --> 01:54:35,194
Este nevoie să te obișnuiești.
1967
01:54:37,233 --> 01:54:40,691
Nu a fost cu mult timp în urmă că Angie
nu ar alege un costum de haine
1968
01:54:40,770 --> 01:54:42,704
fara a-mi cere parerea.
1969
01:54:42,772 --> 01:54:45,434
Acum pleacă la Lakewood
pentru un weekend
1970
01:54:45,508 --> 01:54:49,501
și alege pe cineva pe care să-l cheltuiască
restul vieţii lui cu.
1971
01:54:57,120 --> 01:54:58,849
Da.
1972
01:54:59,655 --> 01:55:02,283
Ei bine, doamnă Duke,
Vreau să-ți mulțumesc
1973
01:55:02,358 --> 01:55:04,326
pentru modul generos
ai distrat-o pe fiica mea.
1974
01:55:04,394 --> 01:55:07,386
Îmi face plăcere, domnule Biddle.
Iubesc spectacolul.
1975
01:55:07,463 --> 01:55:08,623
Ei bine, nu sunt atât de sigur
1976
01:55:08,698 --> 01:55:10,666
cât de spectaculos
vei găsi Philadelphia.
1977
01:55:10,733 --> 01:55:12,894
Dar cu siguranță vom face tot posibilul.
1978
01:55:12,969 --> 01:55:14,960
Sunt sigur că o vei face.
1979
01:55:15,038 --> 01:55:16,300
Noapte bună.
1980
01:55:18,741 --> 01:55:20,675
Noapte bună.
1981
01:55:28,151 --> 01:55:30,676
Cred că s-ar putea să vin acasă
saptamana viitoare.
1982
01:55:30,753 --> 01:55:32,311
Oh?
1983
01:55:32,388 --> 01:55:35,414
Dar am crezut că o să o faci
stai pana la sfarsitul lunii.
1984
01:55:35,491 --> 01:55:38,722
Ei bine, sunt îngrozitor de obosit.
1985
01:55:39,829 --> 01:55:41,820
Ești sigur că există
nimic in neregula?
1986
01:55:41,898 --> 01:55:44,332
Desigur, sunt sigur.
1987
01:55:44,867 --> 01:55:49,463
Vreau doar să mă ghemuiesc
în propriul meu pat în propria mea cameră
1988
01:55:49,539 --> 01:55:53,498
și stai acolo aproximativ o săptămână.
1989
01:55:56,846 --> 01:55:59,337
Ei nu sunt ca noi, tată.
1990
01:56:08,157 --> 01:56:11,593
? Când un bărbat are o fiică?
1991
01:56:12,395 --> 01:56:15,387
? Ea este mereu în inima lui?
1992
01:56:16,599 --> 01:56:22,231
? Fericirea face parte
din toate rugăciunile lui?
1993
01:56:24,140 --> 01:56:27,439
? Când un bărbat are o fiică?
1994
01:56:28,811 --> 01:56:32,076
? El vrea ca viața ei să fie?
1995
01:56:32,482 --> 01:56:39,012
? La fel de netede ca panglicile de satin
pe care o poartă?
1996
01:56:40,690 --> 01:56:43,215
? Ce e în neregulă cu asta??
1997
01:56:44,861 --> 01:56:47,625
? Ce e în neregulă cu asta??
1998
01:56:49,365 --> 01:56:53,699
? O vreau acasă,
unde nu are grija?
1999
01:56:54,570 --> 01:56:59,473
? Mi-e dor de pașii ei
pe scări?
2000
01:57:00,309 --> 01:57:02,869
? Ce e în neregulă cu asta??
2001
01:58:00,303 --> 01:58:01,770
Doamna Duke?
2002
01:58:01,837 --> 01:58:03,498
Da?
2003
01:58:03,573 --> 01:58:05,404
Am mai găsit câțiva oameni
ca să te întâlnești.
2004
01:58:05,474 --> 01:58:06,736
Ce încântător.
2005
01:58:06,809 --> 01:58:09,505
Domnilor, acesta este al lui Cordy
viitoarea soacra.
2006
01:58:09,579 --> 01:58:11,740
doamnă Duke,
pot să-l prezint pe Joe Turner?
2007
01:58:11,814 --> 01:58:14,180
Mă bucur să te cunosc, doamnă Duke.
2008
01:58:14,617 --> 01:58:17,347
Joe este unul dintre pilonii
la cursurile mele de Biblie.
2009
01:58:17,420 --> 01:58:20,719
N-ai crede niciodată că este un vagabond
și un bețiv când l-am găsit.
2010
01:58:20,790 --> 01:58:22,485
Domnul Biddle sigur m-a salvat,
în regulă.
2011
01:58:22,558 --> 01:58:24,651
- El este în fruntea listei mele.
- Sunt sigur.
2012
01:58:24,727 --> 01:58:27,491
Te căsătorești cu
o familie bună.
2013
01:58:27,563 --> 01:58:30,123
Da.
Vom încerca să merităm.
2014
01:58:30,199 --> 01:58:31,666
Și acesta este Bill O'Brien.
2015
01:58:31,734 --> 01:58:33,861
Bill a luptat odată
pentru titlul la categoria grea.
2016
01:58:33,936 --> 01:58:36,530
Dacă aș fi rezistat asta
a treia rundă, l-aș fi luat.
2017
01:58:36,606 --> 01:58:39,336
Tocmai intram
trucurile lui.
2018
01:58:39,408 --> 01:58:41,638
Este cu adevărat ceva
a lupta pentru titlu.
2019
01:58:42,278 --> 01:58:43,745
Oh, e Madame LaFarge.
2020
01:58:43,813 --> 01:58:46,077
Cel mai bun profesor de voce
în Philadelphia.
2021
01:58:46,649 --> 01:58:48,378
Îți place opera, doamnă Duke?
2022
01:58:48,451 --> 01:58:49,713
Uneori.
2023
01:58:49,785 --> 01:58:52,345
Madame LaFarge cântă
un „Carmen” răutăcios.
2024
01:58:52,421 --> 01:58:53,820
Mă scuzați?
2025
01:58:55,258 --> 01:58:56,919
Frumoasă petrecere, nu, doamnă Duke?
2026
01:58:56,993 --> 01:58:58,927
Oh, da.
Colorat.
2027
01:58:58,995 --> 01:59:02,089
Nu putem lăsa New York-ul
surclasează Philadelphia.
2028
01:59:02,164 --> 01:59:04,132
Mulțumesc, John.
2029
01:59:04,734 --> 01:59:08,397
Spune, mi-ar plăcea un alt melc
din acel punch cu șampanie.
2030
01:59:08,471 --> 01:59:10,166
Ce zici de tine, doamnă Duke?
2031
01:59:10,239 --> 01:59:11,467
Oh, nu, mulțumesc.
2032
01:59:11,540 --> 01:59:15,306
Nu am terminat melcul
Am deja.
2033
02:00:04,660 --> 02:00:05,957
Spune-mi.
2034
02:00:06,028 --> 02:00:09,862
Dl Biddle face des
se prezinta in concert?
2035
02:00:09,932 --> 02:00:11,923
Din când în când, doamnă.
2036
02:00:12,001 --> 02:00:14,765
A cântat o dată la o operă adevărată.
2037
02:00:14,837 --> 02:00:16,702
Îmbrăcat ca un clovn, era.
2038
02:00:16,772 --> 02:00:19,138
Și a cântat cu voce tare și limpede
prin toată treaba.
2039
02:00:19,208 --> 02:00:24,236
Sună de parcă ar fi fost
costumat corespunzător.
2040
02:00:25,481 --> 02:00:28,746
Tata a făcut „Pagliacci” cu
Compania de Operă din Manhattan.
2041
02:00:28,818 --> 02:00:30,115
Glumești.
2042
02:00:30,186 --> 02:00:32,279
Cel puțin îi vine să cânte.
2043
02:00:32,355 --> 02:00:33,788
Ei bine, la fel și eu uneori.
2044
02:00:33,856 --> 02:00:36,450
Dar o păstrez pentru mine.
2045
02:00:37,026 --> 02:00:39,290
Nu ai?
ceva de mancat?
2046
02:00:39,362 --> 02:00:42,297
S-ar putea să vă placă murăturile acre.
2047
02:01:01,617 --> 02:01:04,279
Oh, taci.
2048
02:01:13,396 --> 02:01:14,795
Hi.
2049
02:01:15,931 --> 02:01:17,262
tu plângi.
2050
02:01:17,333 --> 02:01:18,891
Ai întârziat.
2051
02:01:19,502 --> 02:01:21,766
De asta plângi?
2052
02:01:22,471 --> 02:01:23,938
Nu.
2053
02:01:24,006 --> 02:01:26,167
Plâng pentru că...
2054
02:01:26,942 --> 02:01:29,001
Oh, nu știu de ce.
2055
02:01:29,478 --> 02:01:32,140
Cordy, trebuie să existe un motiv.
2056
02:01:33,949 --> 02:01:35,416
Angie.
2057
02:01:37,386 --> 02:01:40,753
Vom fi căsătoriți
în doar trei zile.
2058
02:01:41,257 --> 02:01:42,815
Știu.
2059
02:01:43,826 --> 02:01:45,589
Mi-e teamă.
2060
02:01:47,129 --> 02:01:50,360
De când ne-am logodit,
Nu te văd niciodată singur.
2061
02:01:50,433 --> 02:01:52,060
Nu vorbim niciodată.
Nu ne atingem niciodată.
2062
02:01:52,134 --> 02:01:55,126
Par un total străin
la tine, nu?
2063
02:01:55,204 --> 02:01:56,637
Simți și tu?
2064
02:01:56,705 --> 02:01:59,299
Da, Cordy.
De aceea am întârziat astăzi.
2065
02:01:59,375 --> 02:02:01,969
Eram atât de nervos și îngrijorat
despre tot,
2066
02:02:02,044 --> 02:02:04,239
Am decis să fac o plimbare
să-mi limpezească mintea.
2067
02:02:04,313 --> 02:02:06,110
Pentru a îndrepta lucrurile.
2068
02:02:06,182 --> 02:02:09,913
Am mers limpede
până la râul Delaware.
2069
02:02:10,453 --> 02:02:13,183
O, Angie.
2070
02:02:15,691 --> 02:02:18,057
Nu putem lăsa să se întâmple asta.
2071
02:02:18,928 --> 02:02:22,489
Totul va fi bine
odată ce plecăm de la petreceri
2072
02:02:22,565 --> 02:02:27,867
și familiile noastre
și suntem în drum spre Detroit.
2073
02:02:29,405 --> 02:02:30,997
Ce este?
2074
02:02:31,841 --> 02:02:33,331
- Ține-l!
- Cordy.
2075
02:02:35,377 --> 02:02:37,868
Doar un minut, domnule Duke.
As dori o alta poza.
2076
02:02:37,947 --> 02:02:38,936
Mai târziu.
2077
02:02:44,286 --> 02:02:46,379
Este ceva în neregulă?
2078
02:02:47,656 --> 02:02:51,683
Cordy, am ceva eu
trebuie să-ți spun despre Detroit.
2079
02:02:52,428 --> 02:02:53,861
Da?
2080
02:02:54,663 --> 02:02:58,258
Ei bine, l-am dat
unii gândeau.
2081
02:02:58,334 --> 02:02:59,926
Și am venit
pana la concluzie...
2082
02:03:00,002 --> 02:03:02,630
Angier!
Unde ai fost?
2083
02:03:02,705 --> 02:03:06,163
Mă simt ca Daniel
în vizuina leilor.
2084
02:03:08,143 --> 02:03:09,576
Scuzați-mă.
2085
02:03:09,645 --> 02:03:12,944
Nu ar trebui să stau departe
de la oaspeții mei prea mult timp.
2086
02:03:18,187 --> 02:03:21,816
Mamă, de ce trebuie
procedati asa?
2087
02:03:21,891 --> 02:03:23,358
Oh, iartă-mă.
2088
02:03:23,425 --> 02:03:25,256
Nu cred că este
comportamentul meu
2089
02:03:25,327 --> 02:03:26,760
asta este discutabil aici.
2090
02:03:26,829 --> 02:03:28,854
Ce zici
acele invitații de nuntă?
2091
02:03:28,931 --> 02:03:29,989
Nu știu încă.
2092
02:03:30,065 --> 02:03:31,828
Și ai promis
ca să nu mai vorbim de asta.
2093
02:03:31,901 --> 02:03:33,459
Dar trebuie să știm.
2094
02:03:33,536 --> 02:03:37,632
Mamă, asta este
un moment foarte greu pentru mine.
2095
02:03:37,706 --> 02:03:39,731
Și mi-aș dori să mă ajuți
mergând împreună
2096
02:03:39,808 --> 02:03:42,106
cu felul lui Biddle
de a face lucruri.
2097
02:03:42,177 --> 02:03:44,975
La urma urmei, aceasta este casa lor.
2098
02:03:45,047 --> 02:03:48,642
Angier, te repezi la mine?
2099
02:03:48,717 --> 02:03:51,982
De ce, asta nu este ca tine.
2100
02:03:52,054 --> 02:03:53,783
Oh, nu contează.
2101
02:03:53,856 --> 02:03:55,380
Ne vom ajuta unul pe altul.
2102
02:03:55,457 --> 02:03:57,823
Promit că voi face
tot ce pot
2103
02:03:57,893 --> 02:03:59,884
pentru a menține atmosfera liniştită.
2104
02:03:59,962 --> 02:04:01,259
Mulțumesc, mamă.
2105
02:04:01,330 --> 02:04:03,423
Și când suntem afară
din toată această nebunie
2106
02:04:03,499 --> 02:04:05,330
și ești pe drum
pentru Ozark...
2107
02:04:05,401 --> 02:04:08,393
Mamă, te-am avertizat
să nu vorbesc despre asta.
2108
02:04:08,470 --> 02:04:11,132
Oh, da.
Deci ai făcut-o.
2109
02:04:11,206 --> 02:04:14,175
Spune-mi. Există ceva
pot vorbi despre?
2110
02:04:14,243 --> 02:04:16,803
Nu există cine să răspundă
usa?
2111
02:04:20,416 --> 02:04:22,179
Unde sunt servitorii?
2112
02:04:22,251 --> 02:04:23,343
Sunt acolo.
2113
02:04:23,419 --> 02:04:25,751
Luptă pentru viețile lor.
2114
02:04:25,821 --> 02:04:28,551
Tinere, spune-i domnului Biddle
Aștept în salon.
2115
02:04:28,624 --> 02:04:31,787
nu am nicio intentie
de a ieși în acea gloată.
2116
02:04:33,128 --> 02:04:34,789
Da, doamnă.
2117
02:04:39,068 --> 02:04:41,229
știi
cine este acel tânăr?
2118
02:04:41,303 --> 02:04:43,464
Acesta este Angier Duke.
2119
02:04:45,207 --> 02:04:47,505
Sunt cei care ar face-o
ia în considerare moștenitorul
2120
02:04:47,576 --> 02:04:52,707
la o avere de milioane de dolari
alegere nepotrivită pentru comisarul.
2121
02:04:52,781 --> 02:04:55,944
Și sunt suficiente
obişnuit cu bogăţia
2122
02:04:56,018 --> 02:04:58,612
că singurul lucru care trebuie să fie
luate în considerare într-o astfel de alegere
2123
02:04:58,687 --> 02:05:02,316
este cât de bine va fi tânărul
executa comisia.
2124
02:05:02,391 --> 02:05:04,188
Bună ziua, doamnă Drexel.
2125
02:05:04,259 --> 02:05:06,727
Dar o să mă uit mai atent
când se întoarce.
2126
02:05:06,795 --> 02:05:08,160
El trebuie să fie ceva
2127
02:05:08,230 --> 02:05:10,323
dacă Cordy poate petrece o lună
în New York
2128
02:05:10,399 --> 02:05:11,832
și tot vreau să mă căsătoresc cu el.
2129
02:05:11,900 --> 02:05:14,130
Dacă voi, doamnelor, veți face
fiți confortabil,
2130
02:05:14,203 --> 02:05:16,694
O să aduc
niște băuturi răcoritoare drăguțe.
2131
02:05:17,039 --> 02:05:19,132
Sunt acelea
care consideră New York-ul
2132
02:05:19,208 --> 02:05:21,972
singurul oraș adevărat
in tara.
2133
02:05:22,044 --> 02:05:24,342
Și sunt acelea
care poartă bavete când mănâncă.
2134
02:05:24,413 --> 02:05:27,439
Dar, în general, ei
nu sunt persoane de influență.
2135
02:05:27,516 --> 02:05:29,814
- Într-adevăr.
- Într-adevăr.
2136
02:05:29,885 --> 02:05:33,821
Punch cu șampanie și niște dragă
sandviciuri mici.
2137
02:05:37,993 --> 02:05:41,019
? Sunt acelea
a cui poziție socială?
2138
02:05:41,096 --> 02:05:44,429
? Este în mod constant exigent?
2139
02:05:44,500 --> 02:05:49,904
? Fiecare lucru pe care îl facem,
publicul știe?
2140
02:05:51,173 --> 02:05:54,301
? Apoi există
un strat inferior?
2141
02:05:54,376 --> 02:05:58,005
? Unde cuviință
nu contează?
2142
02:05:58,080 --> 02:06:00,446
? Presupun?
2143
02:06:00,516 --> 02:06:02,006
? Sunt acelea?
2144
02:06:02,084 --> 02:06:04,951
? Sunt acelea?
2145
02:06:07,122 --> 02:06:10,614
? Sunt acelea
la care poziție?
2146
02:06:10,693 --> 02:06:14,129
? Este o afecțiune naturală?
2147
02:06:14,196 --> 02:06:19,930
? Pentru a fi purtat cu ușurință
ca hainele vechi confortabile?
2148
02:06:20,836 --> 02:06:24,431
? Deși noii bogați
nega?
2149
02:06:24,506 --> 02:06:28,465
? Toți banii lor
nu îl puteți cumpăra?
2150
02:06:28,544 --> 02:06:30,944
? Clasa va iesi?
2151
02:06:31,013 --> 02:06:32,344
Bunul știe.
2152
02:06:32,414 --> 02:06:34,473
? Dar există acelea?
2153
02:06:34,550 --> 02:06:36,882
Nasturel pe paine prajita, doamna?
2154
02:06:36,952 --> 02:06:40,979
? Sunt cei care fac har
paginile Cărții Albastre?
2155
02:06:41,056 --> 02:06:42,318
N-am auzit niciodată de asta.
2156
02:06:42,391 --> 02:06:43,653
Este o carte nouă?
2157
02:06:43,726 --> 02:06:46,854
Pur și simplu oricine care este oricine
este listat.
2158
02:06:46,929 --> 02:06:50,660
Oh. Te referi la New York
agendă telefonică?
2159
02:06:50,733 --> 02:06:52,928
Greu.
2160
02:06:54,002 --> 02:06:57,529
Sunt cei ale căror nume
anterioară Constituției.
2161
02:06:57,606 --> 02:07:01,337
Da, și unii dintre ei
s-a opus Revoluţiei.
2162
02:07:01,410 --> 02:07:02,672
Conservator.
2163
02:07:02,745 --> 02:07:04,235
Reacţionar.
2164
02:07:04,313 --> 02:07:06,645
Cremă de brânză și castraveți?
2165
02:07:07,282 --> 02:07:13,278
? Philadelphia este leagănul
de libertate?
2166
02:07:13,355 --> 02:07:19,817
? Adormit ca o pagină îmbătrânită
de istorie?
2167
02:07:19,895 --> 02:07:21,328
Ficat tocat?
2168
02:07:21,396 --> 02:07:25,059
? Sunt acelea
cine etalează prosperitatea?
2169
02:07:25,134 --> 02:07:28,433
? Sunt acelea
cine se etalează cu austeritate?
2170
02:07:28,504 --> 02:07:33,806
? Pozand confortabil
pe status quo-ul lor roz?
2171
02:07:33,876 --> 02:07:36,310
Dart otravitor?
Adică, tartă cu stafide?
2172
02:07:36,378 --> 02:07:39,905
? Sunt acelea
destul de influent?
2173
02:07:39,982 --> 02:07:44,851
? Sunt acelea
fără importanță?
2174
02:07:44,920 --> 02:07:46,512
? Sunt acelea?
2175
02:07:46,588 --> 02:07:48,249
? Sunt acelea?
2176
02:07:48,323 --> 02:07:49,654
? Sunt acelea?
2177
02:07:49,725 --> 02:07:51,158
? Sunt acelea?
2178
02:07:51,226 --> 02:07:53,285
? Sunt acelea?
2179
02:07:57,633 --> 02:08:00,431
- Presupun.
- Presupun.
2180
02:08:06,141 --> 02:08:08,701
- Sunt acelea.
- Sunt acelea.
2181
02:08:11,847 --> 02:08:14,281
Ei bine, doamnă Duke,
Văd că ai cunoscut-o pe mătușa Mary.
2182
02:08:14,349 --> 02:08:15,816
Bună ziua, mătușă Mary.
2183
02:08:15,884 --> 02:08:18,114
Mătușă Mary, te-am căutat
în grădină.
2184
02:08:18,187 --> 02:08:19,119
Nu în acea gloată.
2185
02:08:19,188 --> 02:08:20,382
Bună, mătușă Mary.
2186
02:08:20,455 --> 02:08:21,387
Cordy.
2187
02:08:21,456 --> 02:08:23,788
Mătușa Mary, ea este Angie.
2188
02:08:23,859 --> 02:08:24,826
S-au întâlnit.
2189
02:08:24,893 --> 02:08:28,420
Doamnă Drexel, aș dori
să-ți pun o întrebare sau două
2190
02:08:28,497 --> 02:08:32,194
despre cum sunt gestionate nuntile
de Philadelphieni cuveniți.
2191
02:08:32,267 --> 02:08:33,632
Mamă, ai promis.
2192
02:08:33,702 --> 02:08:36,500
Ce zici de felul nunților
sunt administrați de Philadelphians?
2193
02:08:36,572 --> 02:08:37,971
Ar vrea cineva un sandviș?
2194
02:08:38,040 --> 02:08:39,701
Nu.
Nu, mulțumesc, John.
2195
02:08:39,775 --> 02:08:41,367
E ceva în neregulă, doamnă Duke?
2196
02:08:41,443 --> 02:08:43,604
Ceva este categoric in neregula.
2197
02:08:43,679 --> 02:08:44,839
Voi lua un sandviș.
2198
02:08:44,913 --> 02:08:46,437
Să luăm cu toții un sandviș.
2199
02:08:46,515 --> 02:08:47,709
Dar nunta?
2200
02:08:47,783 --> 02:08:50,411
Chiar arată delicioase.
Nu vrei să ai unul, mamă?
2201
02:08:50,485 --> 02:08:51,816
Am avut deja unul.
2202
02:08:51,887 --> 02:08:53,752
Ce zici de nunta,
explodează-l?
2203
02:08:53,822 --> 02:08:56,484
as vrea sa stiu,
domnule Biddle,
2204
02:08:56,558 --> 02:08:59,220
de ce ducii nu au primit
invitatii.
2205
02:08:59,294 --> 02:09:00,522
După cum am înțeles eu,
2206
02:09:00,596 --> 02:09:04,362
Drexelii și Biddlele
vin cu miile.
2207
02:09:04,433 --> 02:09:06,958
Este obișnuit
in majoritatea societatilor
2208
02:09:07,035 --> 02:09:09,731
pentru a invita familia
si a mirelui.
2209
02:09:09,805 --> 02:09:12,968
Dar era o cutie separată
a invitaţiilor Duke.
2210
02:09:13,041 --> 02:09:15,134
Da.
Da, îmi amintesc asta.
2211
02:09:15,210 --> 02:09:17,542
Ar putea ceva
a greșit la poștă?
2212
02:09:17,613 --> 02:09:19,547
John și cu mine le-am luat
noi înșine.
2213
02:09:19,615 --> 02:09:21,082
- John?
- Domnule.
2214
02:09:21,149 --> 02:09:22,639
Vezi dacă poți
afla orice.
2215
02:09:22,718 --> 02:09:24,242
Da, domnule.
2216
02:09:24,319 --> 02:09:26,287
Sunt sigur că există
o explicație simplă.
2217
02:09:26,355 --> 02:09:28,653
Cu siguranță vom face
ai grijă de asta, doamnă Duke.
2218
02:09:28,724 --> 02:09:30,885
Aceste lucruri mărunte se întâmplă.
2219
02:09:30,959 --> 02:09:32,859
Lucruri mărunte?
2220
02:09:32,928 --> 02:09:36,193
Cum te-ai simți dacă
Drexels nu fuseseră invitați?
2221
02:09:36,265 --> 02:09:37,755
Ei ar veni oricum.
2222
02:09:37,833 --> 02:09:39,198
Sunt rude.
2223
02:09:39,268 --> 02:09:42,829
S-ar putea să te surprindă să știi
că legile rudeniei operează
2224
02:09:42,905 --> 02:09:45,465
în New York
și în Carolina de Nord.
2225
02:09:45,540 --> 02:09:47,770
Un singur lucru mă surprinde,
doamna Duke.
2226
02:09:47,843 --> 02:09:50,403
Așteptaţi un minut.
Daca ai putea doar...
2227
02:09:52,014 --> 02:09:52,946
Opreste-te!
2228
02:09:53,015 --> 02:09:54,573
Voi toți!
2229
02:09:54,650 --> 02:09:55,878
Duke mândrie.
2230
02:09:55,951 --> 02:09:56,918
Mândria Drexel.
2231
02:09:56,985 --> 02:09:58,213
Biddle mândrie.
2232
02:09:58,287 --> 02:09:59,948
Philadelphia versus New York.
2233
02:10:00,022 --> 02:10:02,388
M-am săturat de moarte.
2234
02:10:02,457 --> 02:10:04,288
Angie și cu mine
au fost împinse deoparte
2235
02:10:04,359 --> 02:10:06,657
în timp ce toată lumea este ocupată
întorcându-ne nunta
2236
02:10:06,728 --> 02:10:08,025
în cea mai mare producție
2237
02:10:08,096 --> 02:10:10,587
și cea mai mare luptă
în istorie.
2238
02:10:10,666 --> 02:10:11,963
Nu este corect.
2239
02:10:12,034 --> 02:10:14,298
Și nu am de gând să-l las
merge mai departe
2240
02:10:14,369 --> 02:10:16,803
dacă Angie și cu mine trebuie să fugim!
2241
02:10:16,872 --> 02:10:17,804
Fugi?
2242
02:10:17,873 --> 02:10:19,898
Și să ne faci pe toți să arătăm ca niște proști?
2243
02:10:19,975 --> 02:10:23,035
În acest moment, doamnă Duke,
Nu-mi pasă cum arăți.
2244
02:10:23,111 --> 02:10:24,578
Cordy.
2245
02:10:25,147 --> 02:10:28,583
Angier, ar fi bine să vorbești
la mireasa ta.
2246
02:10:28,650 --> 02:10:30,948
Aceasta nunta va avea loc
se desfășoară conform programului.
2247
02:10:31,019 --> 02:10:32,953
Și se întâmplă
să fie făcut corect.
2248
02:10:33,021 --> 02:10:35,046
Odată ce ești în siguranță
în vagonul nostru de cale ferată
2249
02:10:35,123 --> 02:10:38,149
și în drum spre Arkansas,
iti poti rasfata capriciul.
2250
02:10:38,226 --> 02:10:39,352
Pana atunci...
2251
02:10:39,428 --> 02:10:41,555
Arkansas?
2252
02:10:41,630 --> 02:10:43,495
Dar Arkansas?
2253
02:10:43,565 --> 02:10:45,556
Cordy, îmi pare rău.
2254
02:10:45,634 --> 02:10:48,762
Păi, ce îți pare rău?
2255
02:10:48,837 --> 02:10:52,364
am aranjat
pentru vagonul nostru privat
2256
02:10:52,441 --> 02:10:55,706
să te ia pe tine și pe Angier
la Hot Springs
2257
02:10:55,777 --> 02:10:57,677
apoi înapoi la New York
în două săptămâni
2258
02:10:57,746 --> 02:11:00,408
pentru consiliul de administrație"
întâlnire.
2259
02:11:02,084 --> 02:11:03,847
Angie.
2260
02:11:03,919 --> 02:11:05,477
Cum ai putut?
2261
02:11:05,554 --> 02:11:09,251
Ei bine, ce, te rog spune-mi,
este greșit cu Hot Springs?
2262
02:11:10,359 --> 02:11:13,157
Sunt sigur că nimic nu este în neregulă
cu el, doamna Duke.
2263
02:11:13,228 --> 02:11:16,163
Dar nu am de gând să cheltuiesc
luna mea de miere acolo.
2264
02:11:16,231 --> 02:11:18,461
Cordy, dacă am putea
discuta lucrurile.
2265
02:11:18,533 --> 02:11:20,626
La fel cum n-am de gând
locuiesc la New York.
2266
02:11:20,702 --> 02:11:24,103
Bineînțeles că o să faci
locuiesc la New York.
2267
02:11:24,439 --> 02:11:26,202
Pentru că nu am de gând
se căsătoresc cu tine.
2268
02:11:26,274 --> 02:11:27,832
Ce?
- Cordy.
2269
02:11:27,909 --> 02:11:30,343
Cu siguranță ești
urmează să se căsătorească cu el.
2270
02:11:30,412 --> 02:11:32,744
Ea nu trebuie
dacă ea nu vrea.
2271
02:11:32,814 --> 02:11:34,281
Anthony.
2272
02:11:34,850 --> 02:11:38,115
Ce s-a întâmplat cu persoana
m-am indragostit de?
2273
02:11:38,520 --> 02:11:42,081
O persoană cu vise și spirit.
2274
02:11:42,157 --> 02:11:45,422
Cineva în care să cred
și rădăcină pentru.
2275
02:11:45,494 --> 02:11:49,726
Cineva care ar putea face o mașină
orice culoare vrei.
2276
02:11:51,133 --> 02:11:52,065
Oh, nu.
2277
02:11:52,134 --> 02:11:54,500
Nu mă căsătoresc.
2278
02:11:55,971 --> 02:11:58,235
- Atunci nici eu nu sunt!
- Domnule!
2279
02:11:58,306 --> 02:12:00,467
Le-am găsit, domnule.
2280
02:12:01,143 --> 02:12:03,407
200 de invitații.
2281
02:12:03,845 --> 02:12:05,870
S-au pierdut
sub hainele pe care le-am adunat
2282
02:12:05,947 --> 02:12:08,074
pentru misiunile chineze.
2283
02:12:14,222 --> 02:12:16,383
E foarte amuzant.
2284
02:12:17,159 --> 02:12:19,593
Nu.
Chiar este.
2285
02:12:20,228 --> 02:12:23,789
Mă vei ierta
pentru că nu râzi.
2286
02:12:24,566 --> 02:12:26,056
Angier!
2287
02:12:27,002 --> 02:12:28,833
Angier!
2288
02:12:30,605 --> 02:12:31,537
Angier!
2289
02:12:31,606 --> 02:12:35,064
John, poate ar fi mai bine
urmează-l.
2290
02:12:35,143 --> 02:12:36,633
Da, domnule.
2291
02:12:43,318 --> 02:12:47,152
Dle Biddle, ce intenționați
sa faci in privinta asta?
2292
02:12:47,222 --> 02:12:48,211
Să faci despre asta?
2293
02:12:48,290 --> 02:12:51,225
Da. Tu chiar intenționezi să faci
ceva, nu?
2294
02:12:51,293 --> 02:12:53,056
Da, Anthony.
Ce acum?
2295
02:12:53,128 --> 02:12:55,221
Ei bine, nu știu.
Ce sugerezi?
2296
02:12:55,297 --> 02:12:57,959
Vă sugerez să vorbiți un pic de sens
în fiica ta.
2297
02:12:58,033 --> 02:13:00,228
Pentru o dată sunt de acord
cu doamna Duke complet.
2298
02:13:00,302 --> 02:13:01,234
Așteptaţi un minut.
2299
02:13:01,303 --> 02:13:04,466
Ce zici să încerci să vorbești ceva
simți fiul tău, doamnă Duke?
2300
02:13:04,539 --> 02:13:06,803
O să am grijă de Angier.
2301
02:13:07,576 --> 02:13:12,036
Doamnă Duke, pot să vă ofer
un lift până la hotelul tău?
2302
02:13:12,114 --> 02:13:13,638
Electricul meu așteaptă afară.
2303
02:13:13,715 --> 02:13:15,808
Oh, ce amabil din partea ta.
2304
02:13:15,884 --> 02:13:18,045
E reconfortant de știut
că există acelea
2305
02:13:18,120 --> 02:13:21,089
pe care se poate baza
pentru sprijin în perioadele de stres.
2306
02:13:22,290 --> 02:13:25,191
Ei încearcă să întindă
toată mizeria asta în poala mea.
2307
02:13:26,428 --> 02:13:29,192
Ar fi bine să ne întoarcem
pentru oaspeții noștri.
2308
02:13:30,432 --> 02:13:32,093
Ei încearcă să mă învinovăţească.
2309
02:13:32,167 --> 02:13:35,625
Oricine poate pierde o cutie
de invitații, nu-i așa?
2310
02:13:36,505 --> 02:13:37,836
Știi foarte bine, Anthony,
2311
02:13:37,906 --> 02:13:39,999
invitatiile nu au nimic
a face cu ea.
2312
02:13:40,075 --> 02:13:44,102
Asta a fost doar soarta care te împrumuta
o mână de ajutor.
2313
02:13:44,880 --> 02:13:46,370
Explozie.
2314
02:13:48,416 --> 02:13:50,714
Nu am făcut nimic rău.
2315
02:13:51,253 --> 02:13:52,413
Da, George?
2316
02:13:55,190 --> 02:13:57,420
- Hei, iată-l!
- Haide, domnule Biddle.
2317
02:13:57,492 --> 02:14:00,120
- Vrem să bem un toast.
- Tatălui miresei!
2318
02:14:00,195 --> 02:14:01,127
Acum, doar o secundă.
2319
02:14:01,196 --> 02:14:02,458
- Afară!
- Un toast!
2320
02:14:02,531 --> 02:14:04,158
Trei urale!
2321
02:14:05,367 --> 02:14:07,494
? Căci el este un bun vesel
tovarăș?
2322
02:14:07,569 --> 02:14:09,833
? Pentru că e un bun vesel
tovarăș?
2323
02:14:24,452 --> 02:14:26,249
Scuzați-mă, domnilor.
2324
02:14:33,328 --> 02:14:34,920
Stout!
2325
02:14:34,996 --> 02:14:36,930
Ai încercat vreodată
un stout irlandez bun?
2326
02:14:36,998 --> 02:14:38,329
Uite, stai departe de mine.
2327
02:14:38,400 --> 02:14:40,766
Doar o sugestie prietenoasă, domnule.
2328
02:14:41,536 --> 02:14:43,026
M-ai urmat aici,
nu-i asa?
2329
02:14:43,104 --> 02:14:44,036
Diavolul, am făcut-o.
2330
02:14:44,105 --> 02:14:46,630
Crezi că ești singurul
persoană care intră în Clancy's
2331
02:14:46,708 --> 02:14:48,437
pentru un pic de odihnă
si relaxare?
2332
02:14:48,510 --> 02:14:49,977
Bine, lasă-mă în pace
2333
02:14:50,045 --> 02:14:52,479
și păstrează-ți sugestiile
pentru tine însuți.
2334
02:14:52,547 --> 02:14:53,741
Stout.
2335
02:14:56,051 --> 02:14:58,110
M-am săturat de oameni
să-mi conduc viața pentru mine.
2336
02:14:58,186 --> 02:14:59,813
La fel de bine ar trebui să fiți, domnule.
2337
02:14:59,888 --> 02:15:01,947
Conducându-mă de mână.
Spunându-mi ce să fac.
2338
02:15:02,023 --> 02:15:03,684
Este o crimă.
2339
02:15:04,759 --> 02:15:06,920
Un bărbat trebuie să fie în sfârșit bărbat.
2340
02:15:06,995 --> 02:15:08,155
- Corect!
- Corect!
2341
02:15:08,230 --> 02:15:10,221
? Ei bine, bine,
„Hai să bem ceva pe el”?
2342
02:15:10,298 --> 02:15:11,925
? Cum spunea tata?
2343
02:15:12,000 --> 02:15:14,230
? „Când adevărul este
vorbit nobil?
2344
02:15:14,302 --> 02:15:16,395
? Este respect
trebuie să plătești”?
2345
02:15:16,471 --> 02:15:18,462
? Așa că umple-ți ceașca
și să-l ridici?
2346
02:15:18,540 --> 02:15:20,701
? Și clin, iată cum?
2347
02:15:20,775 --> 02:15:22,709
? Fără zgomot,
fără dillydally?
2348
02:15:22,777 --> 02:15:24,642
? Hai să bem ceva
pe el acum?
2349
02:15:24,713 --> 02:15:26,681
? Fără zgomot,
fără dillydally?
2350
02:15:26,748 --> 02:15:29,444
? Hai să bem ceva
pe el acum?
2351
02:15:36,458 --> 02:15:37,652
Nu mă deranjează să-ți spun.
2352
02:15:37,726 --> 02:15:39,887
Aceste ultime săptămâni
au fost cu adevărat dur.
2353
02:15:39,961 --> 02:15:41,292
Acesta este un fapt.
2354
02:15:41,363 --> 02:15:43,228
Încerci să faci pe plac tuturor.
2355
02:15:43,298 --> 02:15:45,698
Și ajungi să fii plăcut
nimeni deloc.
2356
02:15:45,767 --> 02:15:47,428
„Este tristul, tristul adevăr, domnule.
2357
02:15:47,502 --> 02:15:48,764
Voi scăpa de toate.
2358
02:15:48,837 --> 02:15:49,826
Bună idee.
2359
02:15:49,904 --> 02:15:51,895
Voi pleca din Philadelphia
și să nu te mai întorci niciodată.
2360
02:15:51,973 --> 02:15:53,440
- Niciodată?
- Niciodată.
2361
02:15:55,043 --> 02:15:56,738
Ei bine, de ce n-ar trebui?
2362
02:15:56,811 --> 02:15:59,006
Nu e nimic decât probleme
pentru mine aici.
2363
02:15:59,080 --> 02:16:01,173
Nu e nimic decât probleme
pentru mine oriunde.
2364
02:16:01,249 --> 02:16:04,480
Dacă ar fi să merg până la capăt
al Pământului...
2365
02:16:05,487 --> 02:16:06,977
Asta e.
2366
02:16:07,389 --> 02:16:09,254
Aș putea să mă alătur Legiunii Străine.
2367
02:16:09,324 --> 02:16:11,815
Legiunea Străină, domnule.
Un grup bun de bărbați, domnule.
2368
02:16:11,893 --> 02:16:13,451
Aș fi singur, atunci, nu?
2369
02:16:13,528 --> 02:16:14,495
Corect!
2370
02:16:14,562 --> 02:16:16,530
? Ei bine, bine,
hai să bem ceva?
2371
02:16:16,598 --> 02:16:18,498
? la lupta
Legionari?
2372
02:16:18,566 --> 02:16:20,466
? La avanposturile lor
în deșert?
2373
02:16:20,535 --> 02:16:22,833
? Și superbele lor
Croix de Guerres?
2374
02:16:22,904 --> 02:16:27,898
? Să navigheze spre Bengasi
pe un scow ruginit?
2375
02:16:27,976 --> 02:16:29,967
? Fără zgomot,
fără dillydally?
2376
02:16:30,045 --> 02:16:31,876
? Hai să bem ceva
pe el acum?
2377
02:16:31,946 --> 02:16:33,914
? Fără zgomot,
fără dillydally?
2378
02:16:33,982 --> 02:16:36,610
? Hai să bem ceva
pe el acum?
2379
02:16:39,988 --> 02:16:40,977
Mulțumesc, John.
2380
02:16:41,056 --> 02:16:42,819
Întotdeauna voi fi recunoscător
pentru ajutorul tau.
2381
02:16:42,891 --> 02:16:43,983
Unde te duci?
2382
02:16:44,059 --> 02:16:45,492
La Bengasi.
Așa cum am spus.
2383
02:16:45,560 --> 02:16:46,652
Nu pot să-l las să scape.
2384
02:16:46,728 --> 02:16:48,161
Nu vom primi niciodată lucruri
peticit.
2385
02:16:48,229 --> 02:16:49,196
Domnule!
2386
02:16:49,264 --> 02:16:50,697
Un moment din timpul dumneavoastră, domnule!
2387
02:16:50,765 --> 02:16:52,198
O clipă!
2388
02:16:52,267 --> 02:16:54,827
? ce faci
când apa s-a dus?
2389
02:16:54,903 --> 02:16:57,167
? Și nu există
se întoarce??
2390
02:16:57,238 --> 02:16:59,035
? Ai patru zile
din fort?
2391
02:16:59,107 --> 02:17:01,667
? Renegații arabi atacă?
2392
02:17:01,743 --> 02:17:06,112
? Și soarele năucitor
continuă să arde?
2393
02:17:06,181 --> 02:17:11,209
? Întăriri
nu poți trece?
2394
02:17:11,286 --> 02:17:15,188
? Ce faci în privința asta??
2395
02:17:15,256 --> 02:17:21,195
? Ce faci în privința asta??
2396
02:17:21,262 --> 02:17:22,695
Te vezi usor?
2397
02:17:22,764 --> 02:17:24,026
Da, de fapt.
2398
02:17:24,099 --> 02:17:26,624
Legiunea Străină
nu este pentru tine.
2399
02:17:26,701 --> 02:17:28,168
Bea.
2400
02:17:31,940 --> 02:17:34,238
Ai dreptate, John.
Fugirea nu este răspunsul.
2401
02:17:34,309 --> 02:17:36,072
ai dreptate.
Am dreptate, bine.
2402
02:17:36,144 --> 02:17:38,476
Trebuie să-mi înfrunt problema
cu capul.
2403
02:17:38,546 --> 02:17:40,673
În regulă.
Care este problema mea?
2404
02:17:40,749 --> 02:17:42,011
Problema mea este familia mea.
2405
02:17:42,083 --> 02:17:43,710
A fost mereu.
2406
02:17:43,785 --> 02:17:45,548
Îmi voi schimba numele.
2407
02:17:45,620 --> 02:17:46,587
Renunță la averea mea.
2408
02:17:46,654 --> 02:17:48,087
E o gândire bună.
2409
02:17:48,156 --> 02:17:50,147
Voi lua o slujbă sinceră.
2410
02:17:50,225 --> 02:17:51,419
Într-o fabrică.
2411
02:17:51,493 --> 02:17:52,892
Sau la o fermă.
2412
02:17:52,961 --> 02:17:54,553
Poate într-o zi voi avea
propriul meu loc.
2413
02:17:54,629 --> 02:17:56,927
- Frumos!
- Voi fi ca toți ceilalți.
2414
02:17:56,998 --> 02:17:58,590
Sărac, nu?
2415
02:17:58,666 --> 02:17:59,598
- Corect!
- Corect!
2416
02:17:59,667 --> 02:18:01,464
? Ei bine, bine,
hai să bem ceva?
2417
02:18:01,536 --> 02:18:03,561
? Pentru o viață simplă, medie?
2418
02:18:03,638 --> 02:18:05,333
? La salariile în fiecare vineri?
2419
02:18:05,407 --> 02:18:07,375
? Pe care îl aduci acasă
către soție?
2420
02:18:07,442 --> 02:18:12,243
? Spre sudoarea muncii cinstite
pe sprânceana ta medie?
2421
02:18:12,313 --> 02:18:14,178
? Fără zgomot,
fără dillydally?
2422
02:18:14,249 --> 02:18:16,149
? Hai să bem ceva
pe el acum?
2423
02:18:16,217 --> 02:18:18,151
? Fără zgomot,
fără dillydally?
2424
02:18:18,219 --> 02:18:19,709
? Hai să bem ceva
pe el acum?
2425
02:18:19,788 --> 02:18:23,224
Hei!
Pune-le, Clancy!
2426
02:18:23,925 --> 02:18:25,358
Whoo!
2427
02:18:25,427 --> 02:18:26,724
Hei!
2428
02:18:27,228 --> 02:18:29,662
Băuturile sunt pe Duke!
2429
02:18:32,033 --> 02:18:33,864
? Fără zgomot,
fără dillydally?
2430
02:18:33,935 --> 02:18:36,426
? Hai să bem ceva
pe el acum?
2431
02:18:39,774 --> 02:18:41,435
Vă mulțumesc tuturor!
2432
02:18:41,509 --> 02:18:44,000
Nu pot să vă spun cât
această discuție a însemnat pentru mine.
2433
02:18:44,078 --> 02:18:45,010
Deloc.
2434
02:18:45,079 --> 02:18:47,445
- O să scriu când mă voi stabili.
- Vei scrie...
2435
02:18:47,515 --> 02:18:49,449
De unde vei scrie?
2436
02:18:49,517 --> 02:18:51,781
Când un bărbat a ajuns
un punct de cotitură în viața lui,
2437
02:18:51,853 --> 02:18:54,185
de ce sa pierzi timpul?
2438
02:18:54,522 --> 02:18:58,322
? ce faci
când îți pierzi locul de muncă??
2439
02:18:58,393 --> 02:19:01,487
? Chiria este restante??
2440
02:19:01,563 --> 02:19:05,021
? Proprietarul te aruncă
în stradă?
2441
02:19:05,099 --> 02:19:08,535
? Soția, și copiii?
2442
02:19:08,603 --> 02:19:14,667
? Și lapovița și zăpada
cad?
2443
02:19:14,742 --> 02:19:21,147
? Și ai
nici unde să mergi?
2444
02:19:24,919 --> 02:19:26,045
Îți vei închide fața?
2445
02:19:26,120 --> 02:19:28,816
Nu vezi că vorbesc
domnului?
2446
02:19:29,624 --> 02:19:34,493
? Ce faci în privința asta??
2447
02:19:34,562 --> 02:19:40,660
? Ce faci în privința asta??
2448
02:19:40,735 --> 02:19:43,135
Viața simplă, medie, domnule.
2449
02:19:43,204 --> 02:19:44,569
Nu.
2450
02:19:45,540 --> 02:19:46,939
Bea ceva.
2451
02:19:53,481 --> 02:19:54,846
Sunt obișnuit să am bani.
2452
02:19:54,916 --> 02:19:56,941
Aș putea la fel de bine să recunosc.
2453
02:19:57,585 --> 02:19:58,574
Știu.
2454
02:19:58,653 --> 02:20:00,314
Mi-aș putea face propria avere.
2455
02:20:00,388 --> 02:20:03,186
- Aş putea să foreze pentru petrol în Texas.
- Gândește-te bine.
2456
02:20:03,258 --> 02:20:05,852
- Aș putea căuta aur în Alaska.
- Nu fi prea grabit.
2457
02:20:05,927 --> 02:20:07,087
Așteaptă.
2458
02:20:07,161 --> 02:20:11,060
Comerțul cu perle în China.
2459
02:20:11,132 --> 02:20:12,724
Orientul misterios.
2460
02:20:12,800 --> 02:20:14,700
Cine știe ce aventuri
S-ar putea să locuiesc acolo?
2461
02:20:14,769 --> 02:20:15,701
- Corect.
- Corect!
2462
02:20:15,770 --> 02:20:17,101
- Greșit.
-? Ei bine, bine?
2463
02:20:17,171 --> 02:20:18,297
? Să bem ceva pe el?
2464
02:20:18,373 --> 02:20:20,273
? Iată-ne în China
peste golf?
2465
02:20:20,341 --> 02:20:22,275
? Pentru ei dragă
stridii mici?
2466
02:20:22,343 --> 02:20:24,402
? Și perlele
dau?
2467
02:20:24,479 --> 02:20:27,414
? Un bărbat ar putea face
averea lui acolo?
2468
02:20:27,482 --> 02:20:31,111
? Voi face cumva?
2469
02:20:31,185 --> 02:20:33,085
? Fără zgomot,
fără dillydally?
2470
02:20:33,154 --> 02:20:35,088
? Plec în China acum?
2471
02:20:35,156 --> 02:20:36,919
? Fără zgomot,
fără dillydally?
2472
02:20:36,991 --> 02:20:39,357
? Pleacă în China acum?
2473
02:20:53,808 --> 02:20:55,708
? Fără zgomot,
fără dillydally?
2474
02:20:55,777 --> 02:20:58,177
? Să avem
încă unul, domnule!?
2475
02:21:19,167 --> 02:21:22,000
? Fără zgomot,
fără dillydally?
2476
02:21:35,583 --> 02:21:36,914
Ha!
2477
02:22:01,009 --> 02:22:02,533
Ooh! Ooh!
2478
02:22:29,170 --> 02:22:31,104
? Fără zgomot,
fără dillydally?
2479
02:22:31,172 --> 02:22:33,436
? Plec în China acum?
2480
02:22:33,508 --> 02:22:35,408
? Ei bine, bine,
o ultimă băutură pe ea?
2481
02:22:35,476 --> 02:22:37,273
? Atunci ești pe
drumul tău vesel?
2482
02:22:37,345 --> 02:22:39,643
? Ce faci când
sampanul tău are o scurgere?
2483
02:22:39,714 --> 02:22:40,840
? În China Bay??
2484
02:22:40,915 --> 02:22:42,542
? Când adevărul este
vorbit nobil?
2485
02:22:42,617 --> 02:22:44,642
? Este respect
trebuie să plătești?
2486
02:22:44,719 --> 02:22:48,280
? Vin pirații orientali
și să-ți ia perlele?
2487
02:22:48,356 --> 02:22:50,221
? Așa că umple-ți ceașca
și să-l ridici?
2488
02:22:50,291 --> 02:22:52,191
-? Și clinch, iată cum?
- Mănânci capete de pește?
2489
02:22:52,260 --> 02:22:54,023
? Fără zgomot,
fără dillydally?
2490
02:22:54,095 --> 02:22:55,084
? Hai să bem ceva
pe el acum?
2491
02:22:55,163 --> 02:22:57,427
Ești imun la febra galbenă?
2492
02:22:57,498 --> 02:22:59,864
Ciuma bubonică!
2493
02:22:59,934 --> 02:23:01,629
Musonii!
2494
02:23:01,703 --> 02:23:03,102
Lăcuste!
2495
02:23:03,171 --> 02:23:05,639
Abdaburile care țipă!
2496
02:23:05,707 --> 02:23:09,643
Oh, rușine de toate!
2497
02:23:10,812 --> 02:23:15,306
Fă asta din nou, mă închid,
și nu vei merge nicăieri.
2498
02:23:16,117 --> 02:23:18,642
Clancy, încă două.
2499
02:23:28,262 --> 02:23:31,026
Bea ceva, domnule.
Toate cele bune.
2500
02:23:53,187 --> 02:23:56,088
Ești bine, băiete?
Nu e nimic stricat, sper.
2501
02:23:56,157 --> 02:23:57,784
Cred că cel mai bine mergem
la hotel
2502
02:23:57,859 --> 02:24:00,123
să-l ia pe medicul casei
o privire la tine.
2503
02:24:01,829 --> 02:24:03,660
Scuză-mă, John.
2504
02:24:48,509 --> 02:24:49,840
Aah!
2505
02:25:03,424 --> 02:25:05,415
Oh! Oh!
2506
02:25:13,835 --> 02:25:15,359
Oh!
2507
02:25:24,579 --> 02:25:27,173
Oh! Oh!
2508
02:25:41,762 --> 02:25:43,730
Ooh!
2509
02:25:59,847 --> 02:26:02,213
Bine, zic eu!
2510
02:26:02,283 --> 02:26:03,580
Linişti!
2511
02:26:06,053 --> 02:26:07,315
Linişti!
2512
02:26:07,388 --> 02:26:08,855
În regulă, acum.
2513
02:26:08,923 --> 02:26:11,050
Cine a început toate astea?
2514
02:26:11,125 --> 02:26:12,592
Ei bine, haide.
Haide.
2515
02:26:12,660 --> 02:26:15,026
Cineva vorbește,
sau voi face închisoare pe mulți dintre voi
2516
02:26:15,096 --> 02:26:17,690
la fel de sigur
ca numele meu este Flanagan.
2517
02:26:17,765 --> 02:26:20,757
Pare o rușine să pedepsești bărbații pentru care
apărându-și țara mamă.
2518
02:26:20,835 --> 02:26:22,166
Ce-i asta?
2519
02:26:22,236 --> 02:26:24,261
Eu însumi nu am făcut parte din asta,
înțelegi.
2520
02:26:24,338 --> 02:26:27,068
Dar am văzut totul
de la primul la ultimul.
2521
02:26:27,141 --> 02:26:28,506
Şi?
2522
02:26:28,576 --> 02:26:31,340
Ei bine, totul a început
când tânărul domn de acolo
2523
02:26:31,412 --> 02:26:34,973
exprimat opinia
că toţi irlandezii erau porci.
2524
02:26:35,049 --> 02:26:38,382
Și Insula de Smarald
furtunul potrivit pentru ei.
2525
02:26:38,452 --> 02:26:41,046
Oh, a făcut-o, nu-i așa?
huh?
2526
02:26:41,122 --> 02:26:42,054
El a făcut-o într-adevăr.
2527
02:26:42,123 --> 02:26:43,852
Înțeleg.
2528
02:26:43,925 --> 02:26:45,256
Bine, voi doi.
2529
02:26:45,326 --> 02:26:48,762
Adu-l pe tânărul domnul Fancy Dan.
2530
02:26:49,430 --> 02:26:50,795
Hei!
2531
02:26:50,865 --> 02:26:52,924
Și îți voi mulțumi
să vină și eu, domnule.
2532
02:26:53,000 --> 02:26:55,298
Căpitanul va fi încântat
să aud ce mi-ai spus.
2533
02:26:55,369 --> 02:26:57,030
Consider că este o datorie, sergent.
2534
02:26:57,104 --> 02:26:59,334
În regulă.
Adu-l cu tine.
2535
02:27:04,111 --> 02:27:06,807
Nu te teme, băiete.
Am grijă de tine.
2536
02:27:13,220 --> 02:27:15,245
Bună dimineața, Cordelia.
2537
02:27:18,192 --> 02:27:20,524
Cum este Cordy în dimineața asta?
Ai văzut-o?
2538
02:27:23,497 --> 02:27:25,522
Am făcut un duș rece
și o plimbare bună, rapidă.
2539
02:27:25,599 --> 02:27:27,260
Și acum mi-e foame.
2540
02:27:30,004 --> 02:27:31,471
Mulțumesc, draga mea.
2541
02:27:35,142 --> 02:27:36,769
Da, doamnă?
2542
02:27:37,311 --> 02:27:38,243
Da, domnule?
2543
02:27:38,312 --> 02:27:41,145
Cred că voi începe
cu niște suc de portocale.
2544
02:27:41,215 --> 02:27:42,182
Cine eşti tu?
2545
02:27:42,249 --> 02:27:43,580
Eu sunt Deborah, domnule.
2546
02:27:43,651 --> 02:27:46,814
Bine.
Bună dimineața, Deborah.
2547
02:27:47,221 --> 02:27:48,779
Bună dimineața, domnule.
2548
02:27:48,856 --> 02:27:51,381
Cred că după sucul de portocale
Aș dori niște cereale.
2549
02:27:51,459 --> 02:27:52,949
Da, domnule.
2550
02:27:54,962 --> 02:27:57,226
Fată destul de plăcută,
nu-i asa?
2551
02:27:59,300 --> 02:28:00,699
Încurcă-te, Cordelia.
2552
02:28:00,768 --> 02:28:03,032
Nu poți continua să mă ignori
așa pentru totdeauna.
2553
02:28:03,104 --> 02:28:05,595
Și atât va dura
înainte să răspund
2554
02:28:05,673 --> 02:28:07,698
la un astfel de comportament copilăresc.
2555
02:28:09,110 --> 02:28:11,840
Ce vrei de la mine?
Să auzim.
2556
02:28:13,381 --> 02:28:14,643
Un fel de mărturisire.
2557
02:28:14,715 --> 02:28:16,512
Asta vrei tu, nu?
2558
02:28:16,584 --> 02:28:17,881
Nu o vei primi.
2559
02:28:17,952 --> 02:28:19,920
Nu am nimic de mărturisit.
2560
02:28:22,323 --> 02:28:24,450
Va fi fierbinte
sau cereale reci, domnule?
2561
02:28:24,525 --> 02:28:25,787
Nici unul, explodează-l!
2562
02:28:25,860 --> 02:28:27,487
nu mi-e foame.
2563
02:28:29,563 --> 02:28:30,996
Recunosc că m-am întrebat
2564
02:28:31,065 --> 02:28:32,623
dacă Angie era omul potrivit
pentru Cordy.
2565
02:28:32,700 --> 02:28:34,258
Dar ea și-a făcut alegerea.
2566
02:28:34,335 --> 02:28:37,361
Și am acceptat-o,
Cred că, cu grație.
2567
02:28:38,572 --> 02:28:40,972
Tocmai am fost eu însumi,
asta-i tot.
2568
02:28:41,042 --> 02:28:44,239
Ai fost tu însuți în pică.
2569
02:28:44,845 --> 02:28:46,278
Cordelia.
2570
02:28:46,347 --> 02:28:48,815
Unde ai invatat
expresia aceea din spate?
2571
02:28:48,883 --> 02:28:51,818
Ai jucat în fiecare
posibilă sursă de probleme
2572
02:28:51,886 --> 02:28:53,148
din prima.
2573
02:28:53,220 --> 02:28:55,882
Oh, au fost probleme
pentru a juca, voi acorda.
2574
02:28:55,956 --> 02:28:58,857
Nu tu ai creat-o,
dar cum ai profitat.
2575
02:28:58,926 --> 02:29:01,019
neg asta.
2576
02:29:01,796 --> 02:29:03,423
Atunci lasă-mă să o pun așa.
2577
02:29:03,497 --> 02:29:06,625
Ai făcut un lucru
pentru a ajuta această căsătorie?
2578
02:29:06,700 --> 02:29:09,692
nu cred
asta e responsabilitatea mea.
2579
02:29:09,770 --> 02:29:11,761
Nu-i așa, Anthony?
2580
02:29:12,506 --> 02:29:14,940
nu stiu nimic
Am greșit.
2581
02:29:16,444 --> 02:29:17,809
Nimic.
2582
02:29:20,948 --> 02:29:23,143
O știi în inima ta.
2583
02:29:23,217 --> 02:29:25,481
Sau nu ai fi atât de supărat.
2584
02:29:26,754 --> 02:29:28,619
Bună dimineaţa.
2585
02:29:28,956 --> 02:29:30,924
Bună dimineața, mamă.
2586
02:29:30,991 --> 02:29:33,118
Bună dimineața, tată.
2587
02:29:34,995 --> 02:29:37,122
Ce zici de un jogging
în jurul pieței?
2588
02:29:37,198 --> 02:29:38,426
De ce, Cordy.
2589
02:29:38,499 --> 02:29:40,330
Sau poate câteva runde
in sala de sport?
2590
02:29:40,401 --> 02:29:41,595
Încurcă-te, Cordy.
2591
02:29:41,669 --> 02:29:44,763
Nu poți veni aici,
gay ca un greier.
2592
02:29:44,839 --> 02:29:47,399
De ce nu?
Cum ar trebui să fiu?
2593
02:29:48,509 --> 02:29:50,033
Cordy.
2594
02:29:50,111 --> 02:29:51,635
Ce vom face?
2595
02:29:51,712 --> 02:29:53,009
Despre ce, mamă?
2596
02:29:53,080 --> 02:29:54,911
Despre căsnicia ta.
2597
02:29:54,982 --> 02:29:56,210
A fost anulat.
2598
02:29:56,283 --> 02:29:57,944
Nu-ţi aminteşti?
2599
02:29:59,620 --> 02:30:01,178
Voi fi în grajd.
2600
02:30:01,255 --> 02:30:03,155
Cordy.
2601
02:30:05,559 --> 02:30:07,083
Cordy, stai.
2602
02:30:15,402 --> 02:30:16,232
Cordy.
2603
02:30:16,303 --> 02:30:18,498
nu vreau
vorbește despre asta, tată.
2604
02:30:18,572 --> 02:30:20,233
Nici eu nu vreau să vorbesc.
2605
02:30:20,307 --> 02:30:22,138
Dar asta nu înseamnă
nu am de gând.
2606
02:30:22,209 --> 02:30:24,677
Nu e nimic de vorbit.
2607
02:30:26,480 --> 02:30:29,142
Nu ai aprobat niciodată cu adevărat
a lui Angie.
2608
02:30:29,216 --> 02:30:31,081
Și ai avut dreptate.
2609
02:30:31,819 --> 02:30:33,582
El este un bebeluș.
2610
02:30:33,654 --> 02:30:35,622
Un băiat al mamei.
2611
02:30:35,689 --> 02:30:38,658
El nu știe
despre ce este viața.
2612
02:30:38,726 --> 02:30:40,421
El va învăța.
2613
02:30:41,529 --> 02:30:43,463
Poate veți învăța împreună.
2614
02:30:43,964 --> 02:30:46,330
Dar nu poți să-i iei partea lui acum.
2615
02:30:46,400 --> 02:30:48,061
Nu iau partea lui.
2616
02:30:48,135 --> 02:30:50,194
Dar nu am nimic
împotriva acelui băiat, Cordy.
2617
02:30:50,271 --> 02:30:51,795
Nu am făcut-o niciodată.
2618
02:30:52,439 --> 02:30:57,502
Doar că te-am vrut
să rămân aici.
2619
02:30:57,945 --> 02:30:59,606
Acesta este adevărul.
2620
02:31:02,283 --> 02:31:05,775
Încerci să-ți faci o viață bună
pentru tine și familia ta.
2621
02:31:05,853 --> 02:31:09,755
Și se dovedește a fi prea bun.
2622
02:31:10,491 --> 02:31:13,688
Deci nu poți rezista
încercând să se țină.
2623
02:31:14,762 --> 02:31:18,823
Orice ai decide să faci,
Cordy, te voi sprijini 100%.
2624
02:31:18,899 --> 02:31:20,161
Dar tu hotărăști.
2625
02:31:20,234 --> 02:31:21,895
Pe cont propriu.
2626
02:31:22,436 --> 02:31:24,563
Este viața ta.
2627
02:31:24,638 --> 02:31:29,701
In sfarsit o renunt
la tine.
2628
02:31:40,621 --> 02:31:42,145
Unde este el?
2629
02:31:42,890 --> 02:31:44,152
Bună dimineața, doamnă Duke.
2630
02:31:44,225 --> 02:31:46,352
Dacă știi unde este,
te rog spune-mi.
2631
02:31:46,427 --> 02:31:48,691
Voi afla
oricum la timp.
2632
02:31:48,762 --> 02:31:49,694
Te referi la Angie?
2633
02:31:49,763 --> 02:31:51,287
Desigur, mă refer la Angier.
2634
02:31:51,365 --> 02:31:53,265
- Ei bine, ce sa întâmplat?
- A dispărut.
2635
02:31:53,334 --> 02:31:54,323
A dispărut?
2636
02:31:54,401 --> 02:31:56,926
Nu era în camera lui de hotel
toată noaptea.
2637
02:31:57,004 --> 02:31:59,598
Patul lui nu a fost dormit.
2638
02:31:59,673 --> 02:32:01,834
Cine știe ce s-a întâmplat
la el?
2639
02:32:01,909 --> 02:32:02,876
Ioan!
2640
02:32:02,943 --> 02:32:05,309
Acum, nu vă faceți griji, doamnă Duke.
Îl vom găsi.
2641
02:32:05,379 --> 02:32:07,006
- Ioane!
- Ați sunat, domnule?
2642
02:32:07,081 --> 02:32:08,378
am strigat.
2643
02:32:08,449 --> 02:32:10,940
John, am crezut că te-am întrebat
să ai grijă de domnul Duke.
2644
02:32:11,018 --> 02:32:12,645
- Am făcut-o.
- Ce sa întâmplat cu ochiul tău?
2645
02:32:12,720 --> 02:32:13,687
M-a lovit, domnule.
2646
02:32:13,754 --> 02:32:15,779
Angier?
2647
02:32:15,856 --> 02:32:16,618
Când?
2648
02:32:16,690 --> 02:32:18,123
Aseară la închisoare.
2649
02:32:18,192 --> 02:32:19,591
La închisoare?
2650
02:32:19,660 --> 02:32:22,993
Îl vor elibera de îndată ce
Retrag acuzațiile, doamnă.
2651
02:32:23,063 --> 02:32:25,156
Ei bine, ar fi bine să ajungem acolo
imediat.
2652
02:32:25,232 --> 02:32:26,631
Mă voi grăbi să mă îmbrac.
2653
02:32:26,700 --> 02:32:28,133
Da, Cordelia.
2654
02:32:28,202 --> 02:32:31,228
Doamnă Duke, de ce nu așteptați
aici, pe terasă?
2655
02:32:31,305 --> 02:32:33,466
John, adu mașina
în față, vrei?
2656
02:32:33,540 --> 02:32:37,442
Vom avea acest nefericit
situatia s-a clarificat in cel mai scurt timp.
2657
02:33:01,568 --> 02:33:03,160
Aoleu.
S-ar putea să leșin.
2658
02:33:03,237 --> 02:33:05,467
La acest etaj?
Nici să nu te gândești la asta.
2659
02:33:12,946 --> 02:33:14,208
doamnă Duke,
2660
02:33:14,281 --> 02:33:17,307
poate ar fi mai bine
dacă doamnelor ați așteptat aici.
2661
02:33:29,096 --> 02:33:30,427
În regulă, domnule Duke.
2662
02:33:30,497 --> 02:33:32,431
Poți să ieși acum.
2663
02:33:32,966 --> 02:33:35,958
La fel de curând aș rămâne
chiar aici.
2664
02:33:37,638 --> 02:33:40,106
Ei bine, e frumos
atitudine prostească.
2665
02:33:40,974 --> 02:33:43,067
Nu este deloc o prostie.
2666
02:33:43,143 --> 02:33:47,375
Mi-e teamă dacă mă ridic
îmi va cădea capul.
2667
02:33:49,917 --> 02:33:52,647
Ai încercat vreodată
un stout irlandez bun?
2668
02:33:53,387 --> 02:33:54,979
Vino.
Vino, domnule Duke.
2669
02:33:55,055 --> 02:33:56,852
E timpul să plecăm acum.
2670
02:33:56,924 --> 02:34:00,121
De ce nu m-ai lăsat afară
aseară când am vrut să ies?
2671
02:34:00,194 --> 02:34:02,662
Unde ai vrut să mergi
aseară?
2672
02:34:03,697 --> 02:34:06,928
Mă hotărâsem pentru China.
2673
02:34:07,401 --> 02:34:09,835
Cum te simti despre China
azi dimineata?
2674
02:34:10,637 --> 02:34:12,969
Teribil.
2675
02:34:14,108 --> 02:34:16,076
sergent,
ne dai un minut?
2676
02:34:16,143 --> 02:34:18,373
Oh, cu siguranță.
Cu siguranţă.
2677
02:34:19,613 --> 02:34:21,308
tânăr.
2678
02:34:21,782 --> 02:34:24,717
E timpul să te trezești
la responsabilitățile tale.
2679
02:34:24,785 --> 02:34:26,514
Vreau să primești
această căsătorie s-a terminat cu.
2680
02:34:26,587 --> 02:34:28,817
Și luna de miere
în Ozarks.
2681
02:34:28,889 --> 02:34:31,255
Apoi raportați înapoi la biroul dvs
în New York.
2682
02:34:31,325 --> 02:34:32,383
Ce?
2683
02:34:32,459 --> 02:34:34,427
Poate crezi că vrei
alte lucruri pentru tine.
2684
02:34:34,495 --> 02:34:36,725
S-ar putea să ai niște vise
a ta.
2685
02:34:36,797 --> 02:34:38,526
Dar va trebui să treci peste
toate astea.
2686
02:34:38,599 --> 02:34:40,692
Așa cum fac alți oameni.
2687
02:34:40,768 --> 02:34:42,668
Ei bine, nu ai trecut peste asta.
2688
02:34:42,736 --> 02:34:45,466
Ei bine, sunt al naibii de puțini
ca mine.
2689
02:34:47,074 --> 02:34:51,340
Acum, ascultă aici,
Domnule știe-totul Biddle.
2690
02:34:51,412 --> 02:34:53,937
Nimeni nu-mi va conduce viața
pentru mine.
2691
02:34:54,014 --> 02:34:56,710
Am decis atât de mult.
2692
02:34:56,784 --> 02:34:59,184
Mahmureală sau fără mahmureală.
2693
02:34:59,253 --> 02:35:00,982
Chiar așa?
2694
02:35:01,054 --> 02:35:03,784
Da.
Așa este.
2695
02:35:04,124 --> 02:35:05,421
În regulă, domnule Duke.
2696
02:35:05,492 --> 02:35:06,982
Ușa e deschisă.
2697
02:35:07,060 --> 02:35:10,052
Să vedem că ai o încercare
la conducerea propriei vieți.
2698
02:35:10,130 --> 02:35:12,030
Să vedem cât de departe poți merge.
2699
02:35:12,099 --> 02:35:15,000
Mahmureală sau fără mahmureală.
2700
02:35:15,068 --> 02:35:16,797
domnule Biddle.
2701
02:35:17,771 --> 02:35:21,172
Am să-l întreb pe Cordy
să fugă cu mine.
2702
02:35:21,241 --> 02:35:22,674
- Astăzi.
- Acum, stai un minut.
2703
02:35:22,743 --> 02:35:24,574
Și nu încerca să mă oprești.
2704
02:35:24,645 --> 02:35:26,579
Lasă-mă să-ți spun un lucru.
2705
02:35:27,214 --> 02:35:30,672
Dacă îi ceri lui Cordy să fugă,
ea nu va face.
2706
02:35:32,619 --> 02:35:34,644
Atunci îi voi spune.
2707
02:35:39,560 --> 02:35:40,492
Angier.
2708
02:35:40,561 --> 02:35:42,290
Dimineața, mamă.
2709
02:35:42,863 --> 02:35:43,989
Cordy.
2710
02:35:44,064 --> 02:35:46,259
Tu și cu mine vom fugi.
2711
02:35:46,333 --> 02:35:48,358
Peste cadavrul meu!
2712
02:35:48,435 --> 02:35:50,767
Doar dacă este absolut necesar,
mamă.
2713
02:35:50,838 --> 02:35:53,238
Vom trece pe la casa ta
și ridică-ți lucrurile.
2714
02:35:53,307 --> 02:35:54,239
Nu.
2715
02:35:54,308 --> 02:35:55,240
De ce?
2716
02:35:55,309 --> 02:35:57,834
Pentru că cred că te-a vorbit
în ea.
2717
02:35:57,911 --> 02:36:00,709
Cordy, te iubesc,
și vreau să mă căsătoresc cu tine.
2718
02:36:00,781 --> 02:36:03,375
Și nu are nimic de făcut
cu asta.
2719
02:36:03,750 --> 02:36:06,116
Nu sunt atât de sigur de asta.
2720
02:36:08,088 --> 02:36:09,214
Papa!
2721
02:36:10,424 --> 02:36:12,016
Atât de mult, toată lumea.
Vom scrie.
2722
02:36:12,092 --> 02:36:14,060
Angier, unde mergi?
2723
02:36:14,127 --> 02:36:17,392
? Poți aici fredonând,
vezi că vine?
2724
02:36:17,464 --> 02:36:20,433
? Simți asta oriunde mergi?
2725
02:36:20,501 --> 02:36:23,629
? E mâine dimineață,
viitorul răsărit?
2726
02:36:23,704 --> 02:36:27,868
? Cu un luminos
și strălucire strălucitoare?
2727
02:36:28,208 --> 02:36:31,405
? Este un pământ
unde care de aur?
2728
02:36:31,478 --> 02:36:34,538
? Sunt modelate din vise?
2729
02:36:34,615 --> 02:36:37,778
? Este Detroit?
2730
02:36:37,851 --> 02:36:40,877
? Detroit?
2731
02:36:40,954 --> 02:36:44,287
? Este Detroit?
2732
02:36:52,799 --> 02:36:56,200
Știi, acolo, pentru un minut,
2733
02:36:56,270 --> 02:36:59,603
mi-a amintit el
a bunicului său.
2734
02:36:59,673 --> 02:37:02,608
Am început toată treaba cu Duke.
2735
02:37:02,976 --> 02:37:04,375
Dacă e jumătate din bărbat
Cred că el este,
2736
02:37:04,444 --> 02:37:07,470
acesta nu va fi sfarsitul
de toată treaba cu Duke.
2737
02:37:45,485 --> 02:37:46,952
Ai auzit asta?
2738
02:37:48,021 --> 02:37:50,182
E podea, dragă.
2739
02:37:51,558 --> 02:37:54,186
Nu l-am observat niciodată înainte.
2740
02:37:55,262 --> 02:37:57,321
Aceasta nu este o casă nouă.
2741
02:37:57,397 --> 02:37:58,694
Nu.
2742
02:38:00,968 --> 02:38:02,765
Nu, nu este.
2743
02:38:08,475 --> 02:38:09,635
Mi-e foame.
2744
02:38:09,710 --> 02:38:11,905
Oh.
Săracul dragă.
2745
02:38:11,979 --> 02:38:14,243
Nu ai luat micul dejun,
ai facut?
2746
02:38:14,615 --> 02:38:15,775
O să sun pentru John.
2747
02:38:15,849 --> 02:38:17,476
Nu am nevoie de multe.
2748
02:38:23,223 --> 02:38:24,690
Ce-i asta?
2749
02:38:25,258 --> 02:38:25,917
Hmm?
2750
02:38:25,993 --> 02:38:27,984
Ceasul, dragă.
2751
02:38:28,061 --> 02:38:29,323
Oh.
2752
02:38:31,765 --> 02:38:33,460
Unul nou?
2753
02:38:33,533 --> 02:38:35,933
O avem de 20 de ani.
2754
02:38:36,003 --> 02:38:37,402
Oh.
2755
02:38:37,471 --> 02:38:39,336
Ai sunat, doamnă?
2756
02:38:39,406 --> 02:38:40,998
Putem să bem niște ceai, te rog?
2757
02:38:41,074 --> 02:38:43,167
Și trebuie să existe
au mai rămas niște sandvișuri.
2758
02:38:43,243 --> 02:38:45,211
Oh, da, doamnă.
2759
02:38:46,713 --> 02:38:49,682
A ieșit totul
în regulă la închisoare?
2760
02:38:49,750 --> 02:38:52,548
Angie și Cordy sunt pe drum
spre Detroit.
2761
02:38:52,619 --> 02:38:54,109
Bine.
2762
02:38:54,187 --> 02:38:56,417
Asta e o veste grozavă.
2763
02:38:56,490 --> 02:38:57,889
Asta e corect.
2764
02:38:57,958 --> 02:39:00,552
Asta e corect.
Suntem foarte fericiți de asta.
2765
02:39:02,629 --> 02:39:03,891
O voi lua, doamnă.
2766
02:39:03,964 --> 02:39:05,556
Mulțumesc, John.
2767
02:39:06,466 --> 02:39:08,866
Nu ar trebui să sunăm
băieții despre nuntă?
2768
02:39:08,935 --> 02:39:10,562
Oh, vor fi în clasă.
2769
02:39:10,637 --> 02:39:12,366
Asta e corect.
2770
02:39:12,439 --> 02:39:15,135
Mai bine așteptați până în seara asta.
2771
02:39:25,485 --> 02:39:28,386
- A trecut mult timp...
- Ar trebui să o anunțăm pe mătușa Mary.
2772
02:39:29,656 --> 02:39:32,648
- Ce a fost asta, Cordelia?
- Mă gândeam.
2773
02:39:32,726 --> 02:39:37,322
Poate că am putea călători
acum că copiii sunt toți...
2774
02:39:37,397 --> 02:39:38,728
E o idee bună.
2775
02:39:38,799 --> 02:39:40,426
Întotdeauna mi-am dorit să călătoresc.
2776
02:39:40,500 --> 02:39:43,560
Putem merge la Detroit
și vezi Cordy și Angie.
2777
02:39:43,937 --> 02:39:46,531
Oh, Anthony.
2778
02:39:47,007 --> 02:39:48,269
Da.
2779
02:40:00,620 --> 02:40:04,351
? Lasă-i să plece, să plece?
2780
02:40:04,424 --> 02:40:08,292
? Lasă-i să-și încerce aripile?
2781
02:40:08,361 --> 02:40:15,392
? S-au născut păsărele
a zbura?
2782
02:40:15,469 --> 02:40:23,342
? Nu până când nu se plimbă
le pot lipsi casa?
2783
02:40:23,410 --> 02:40:30,748
? Și nu va dura mult
până la Crăciun?
2784
02:40:34,688 --> 02:40:38,522
? Când crengile sunt goale?
2785
02:40:38,592 --> 02:40:42,153
? Aerul din decembrie?
2786
02:40:42,229 --> 02:40:49,567
? Intră în viață
cu ger și pin?
2787
02:40:49,636 --> 02:40:53,572
? Și vor dori să fie?
2788
02:40:53,640 --> 02:40:57,371
? După arborele genealogic?
2789
02:40:57,444 --> 02:41:05,442
? Oh, nu va dura mult
până la Crăciun?
2790
02:41:05,519 --> 02:41:09,080
? Trec anii?
2791
02:41:09,156 --> 02:41:12,819
? Și în fiecare noapte?
2792
02:41:12,893 --> 02:41:19,822
? Tu spui: „Vise dulci,
dormi bine”?
2793
02:41:20,867 --> 02:41:29,002
? Apoi vine ziua
ești obligat să spui?
2794
02:41:30,043 --> 02:41:32,603
? „Nu uitați să scrieți”?
2795
02:41:37,984 --> 02:41:42,421
? Va fi ilus
și floricele?
2796
02:41:42,489 --> 02:41:45,754
? Și vâsc?
2797
02:41:45,826 --> 02:41:52,891
? Vor fi cântece
prin strălucirea focului?
2798
02:41:53,667 --> 02:42:01,631
? Oh, nu va dura mult
până la Crăciun?
2799
02:42:02,843 --> 02:42:06,301
? Lasă-i să plece?
2800
02:42:07,781 --> 02:42:13,742
? Lasă-i să plece?
2801
02:42:28,902 --> 02:42:36,070
? Nu va dura mult
până la Crăciun?
2802
02:42:37,677 --> 02:42:41,579
? Lasă-i să plece?
2803
02:42:45,819 --> 02:42:53,749
? Lasă-i să plece?
2804
02:43:05,205 --> 02:43:07,298
Cine ar trece pe acolo
în după-amiaza asta?
2805
02:43:07,374 --> 02:43:08,466
Nu-mi pot imagina.
2806
02:43:08,541 --> 02:43:10,839
Aici nu locuiește aproape nimeni
mai mult.
2807
02:43:14,547 --> 02:43:16,208
Ceaiul va fi un moment.
2808
02:43:16,283 --> 02:43:19,309
Doamna Worth face cireașa
un tort de ciocolata superb.
2809
02:43:22,722 --> 02:43:24,349
Intră, domnilor.
2810
02:43:24,891 --> 02:43:27,052
Domnule, domnul Biddle este acasă?
2811
02:43:27,460 --> 02:43:29,894
Da.
Vei veni pe aici, te rog?
2812
02:43:29,963 --> 02:43:32,090
Sunt niște domni
să vă văd, domnule.
2813
02:43:32,165 --> 02:43:33,154
Ei bine, uite cine e aici.
2814
02:43:33,233 --> 02:43:34,291
- Domnule Biddle.
- Locotenent.
2815
02:43:34,367 --> 02:43:37,302
- Domnule Biddle.
- Mă bucur să te văd.
2816
02:43:37,370 --> 02:43:40,100
Domnule, au fost un set de comenzi
primite la sediul nostru
2817
02:43:40,173 --> 02:43:42,141
referitor la relațiile tale viitoare
cu Corpul.
2818
02:43:42,208 --> 02:43:45,575
Și am simțit că aceste ordine
livrare personală garantată.
2819
02:43:58,591 --> 02:43:59,558
Nu cred.
2820
02:43:59,626 --> 02:44:00,991
Anthony, ce este?
2821
02:44:01,061 --> 02:44:03,188
Când am încercat să mă înrolez,
m-au refuzat.
2822
02:44:03,263 --> 02:44:04,992
A spus că sunt prea bătrân
pentru serviciul activ.
2823
02:44:05,065 --> 02:44:06,464
Anthony, pentru numele lui Dumnezeu.
2824
02:44:06,533 --> 02:44:09,559
Cordelia, am fost premiat
o căpitanie provizorie
2825
02:44:09,636 --> 02:44:10,762
în Corpul Marin.
2826
02:44:10,837 --> 02:44:12,702
Mi se ordonă să raportez
spre Insula Parris.
2827
02:44:12,772 --> 02:44:14,262
- Felicitări, domnule.
- Mulţumesc.
2828
02:44:14,341 --> 02:44:15,774
Felicitări, domnule Biddle.
2829
02:44:15,842 --> 02:44:18,106
- Ioane!
- Da, domnule?
2830
02:44:18,511 --> 02:44:19,842
John, suntem în Marinei.
2831
02:44:19,913 --> 02:44:21,073
- Suntem, domnule?
- Da.
2832
02:44:21,147 --> 02:44:23,172
Scoate o parte din asta
Bună Madeira, vrei?
2833
02:44:23,249 --> 02:44:24,580
Știți, domnilor,
2834
02:44:24,651 --> 02:44:27,779
am ceva la care am
m-am gândit mult.
2835
02:44:27,854 --> 02:44:30,550
Francezii și britanicii au
a fost în acest război de ceva vreme.
2836
02:44:30,623 --> 02:44:32,853
Trebuie să se fi perfecţionat
tehnici de luptă apropiată
2837
02:44:32,926 --> 02:44:34,689
care sunt mai realiste
decât ale noastre.
2838
02:44:34,761 --> 02:44:37,025
Simt că ar trebui să trimitem
cineva de acolo
2839
02:44:37,097 --> 02:44:38,462
să observe și să învețe.
2840
02:44:38,531 --> 02:44:40,829
Anthony, nu cred
acel cineva
2841
02:44:40,900 --> 02:44:43,425
care a fost în Marinei
pentru mai puțin de cinci minute
2842
02:44:43,503 --> 02:44:45,437
ar trebui să încerce să decidă
Politica de corp.
2843
02:44:45,505 --> 02:44:47,439
Cu siguranță va ajunge
conduce lucrurile, doamnă Biddle.
2844
02:44:47,507 --> 02:44:49,839
Ar putea la fel de bine să înceapă
asa.
2845
02:44:50,910 --> 02:44:52,343
Oh, mulțumesc, John.
2846
02:44:52,412 --> 02:44:54,744
Ar fi trebuit să aduci unul
pentru tine.
2847
02:44:56,883 --> 02:44:58,612
Nu mă prea pricep să fac discursuri.
2848
02:44:58,685 --> 02:45:01,711
Dar presupun că știi
cum ne simțim cu toții despre asta.
2849
02:45:01,788 --> 02:45:03,119
Domnul Biddle a aterizat.
2850
02:45:03,189 --> 02:45:05,020
Și marinii sunt
bine în mână.
2851
02:45:05,091 --> 02:45:05,853
Corect?
2852
02:45:05,925 --> 02:45:06,516
- Corect!
- Corect!
2853
02:45:06,593 --> 02:45:08,151
? Ei bine, bine?
2854
02:45:08,228 --> 02:45:11,095
? „Hai să bem ceva din el”
cum spunea tata?
2855
02:45:11,164 --> 02:45:13,029
? Când adevărul
se vorbește nobil?
2856
02:45:13,099 --> 02:45:15,226
? Este respect
trebuie să plătești?
2857
02:45:15,301 --> 02:45:17,269
? Așa că umple-ți ceașca
și să-l ridici?
2858
02:45:17,337 --> 02:45:19,965
? Și clin, iată cum?
2859
02:45:20,040 --> 02:45:21,940
? Fără zgomot,
fără dillydally?
2860
02:45:22,008 --> 02:45:23,976
? Hai să bem ceva
pe el acum?
2861
02:45:24,044 --> 02:45:26,012
? Fără zgomot,
fără dillydally?
2862
02:45:26,079 --> 02:45:27,671
? Hai să bem ceva
pe el acum?
2863
02:45:29,049 --> 02:45:30,073
Scuzați-mă, doamnă.
2864
02:45:30,150 --> 02:45:31,583
Bine.
2865
02:45:31,651 --> 02:45:33,710
Felicitări, căpitane Biddle.
2866
02:45:33,787 --> 02:45:35,516
Mulțumesc, Cordelia.
2867
02:45:36,222 --> 02:45:38,486
- Unde este domnul Biddle?
- Treceți pe aici, domnilor.
2868
02:45:38,558 --> 02:45:41,755
Ne-am repezit imediat
de îndată ce am auzit, căpitane.
2869
02:45:43,430 --> 02:45:45,421
? Ei bine, bine,
„Hai să bem ceva pe el”?
2870
02:45:45,498 --> 02:45:47,557
? Cum spunea tata?
2871
02:45:47,634 --> 02:45:49,693
? Când adevărul
se vorbește nobil?
2872
02:45:49,769 --> 02:45:51,760
? Este respect
trebuie să plătești?
2873
02:45:51,838 --> 02:45:53,829
? Așa că umple-ți ceașca
și să-l ridici?
2874
02:45:53,907 --> 02:45:55,807
? Și clin, iată cum?
2875
02:45:55,875 --> 02:45:58,036
? Fără zgomot,
fără dillydally?
2876
02:45:58,111 --> 02:45:59,772
? Hai să bem ceva
pe el acum?
2877
02:45:59,846 --> 02:46:01,313
? Fără shilly-shallying...?
2878
02:46:01,381 --> 02:46:03,781
Ce se întâmplă pe Pământ
aici acum?
2879
02:46:03,850 --> 02:46:07,547
Îl înțeleg pe domnul Biddle
pleacă la război.
2880
02:46:07,620 --> 02:46:09,087
Mă bucur să aud.
2881
02:46:09,155 --> 02:46:12,818
Poate că în sfârșit vom avea
puțină pace pe aici.
2882
02:47:36,109 --> 02:47:38,703
? Fortuozitate?
2883
02:47:38,778 --> 02:47:41,508
? Ăsta sunt cuvântul meu?
2884
02:47:41,581 --> 02:47:43,515
? Fortuozitate?
2885
02:47:43,583 --> 02:47:46,780
? Eu sclipesc cuvântul în ochi?
2886
02:47:46,853 --> 02:47:51,654
? Uneori cad castele
la pământ?
2887
02:47:51,724 --> 02:47:57,822
? Dar acolo
se găsesc trifoi cu patru foi?
2888
02:47:57,897 --> 02:48:00,661
? Fortuozitate?
2889
02:48:00,733 --> 02:48:03,429
? Șanse norocoase?
2890
02:48:03,503 --> 02:48:09,772
? Fortuițios mic
întâmplări fericite?
2891
02:48:14,113 --> 02:48:19,710
? nu-mi fac griji
pentru că peste tot văd?
2892
02:48:19,786 --> 02:48:26,123
? Asta fiecare bucată de viață
este luminat de fortuozitate?
2893
02:48:51,618 --> 02:48:54,485
? Fortuozitate?
2894
02:48:54,554 --> 02:48:57,250
? Acesta este cuvântul meu?
2895
02:48:57,323 --> 02:48:59,291
? Fortuozitate?
2896
02:48:59,359 --> 02:49:02,419
? Nu mă simt niciodată singur cuvânt?
2897
02:49:02,495 --> 02:49:07,330
? După colț,
sub un copac?
2898
02:49:07,400 --> 02:49:13,498
? Norocul așteaptă,
doar așteptați și vedeți?
2899
02:49:13,573 --> 02:49:16,440
? Fortuozitate?
2900
02:49:16,509 --> 02:49:19,239
? Șanse norocoase?
2901
02:49:19,312 --> 02:49:24,511
? Fortuițios mic
întâmplări fericite?
2902
02:49:24,584 --> 02:49:29,783
? continui sa zambesc
pentru că filosofia mea?
2903
02:49:29,856 --> 02:49:32,347
? Este să faci tot posibilul
și lăsați restul?
2904
02:49:32,425 --> 02:49:35,952
? La fortuozitate?
2905
02:49:46,339 --> 02:49:51,606
? continui sa zambesc
pentru că filosofia mea?
2906
02:49:51,678 --> 02:49:54,340
? Este să faci tot posibilul
și lăsați restul?
2907
02:49:54,414 --> 02:50:02,344
? La fortuozitate?